私家偵探、十五顆小行星 文學躍上大銀幕 國片景氣促成文學電影接軌 紀蔚然、劉克襄、洪茲盈、房慧真等人作品 改編版權賣出 2012-06-10 中國時報 【林欣誼／台北報導】 http://news.chinatimes.com/reading/110513/112012061000303.html 台灣文學作品將陸續躍上大銀幕！近月來，台灣多部本土創作簽下電影改編版權，包括紀 蔚然的推理小說《私家偵探》、劉克襄的散文集《十五顆小行星》、洪茲盈尚未出版的獲 獎短篇小說《末班列車》，以及房慧真的散文《單向街》等，可見國片景氣之後，台灣豐 富的文學創作也受到電影圈青睞。 　紀蔚然第一次寫小說，就賣出電影版權，《私家偵探》描寫一個大學教授改行當起 私家偵探，在住家附近走探查訪，穿插他對文化圈的嘲諷觀察，日前剛由台灣的得藝媒體 公司簽下改編版權。 　紀蔚然表示，自己和得藝公司一拍即合，他最在意電影能否呈現原著的黑色幽默， 不要流於搞笑，因此決定自己編劇，定位為娛樂片。改編上最大挑戰是如何將書中主角大 量的喃喃自語，轉化為電影語言。拍攝地點則希望在小說原定場景的台北六張犁一帶，導 演與開拍時間未定。 　劉克襄的散文集《十五顆小行星》也被台灣一家電影公司相中，正商談簽約細節。 書中分篇描寫十五位台灣人物故事，即將改編的是其中引起最大回響、描寫紐西蘭父親費 爾來台尋子的故事。片中將增添本書出版後，費爾受邀來台參加江蕙演唱會，以及他在台 灣的奇妙機緣，但這部片子尚未決定要以紀錄片或電影形式呈現。 　劉克襄說，他希望透過這個故事呈現出台灣令人感動的一面。他謙稱自己不懂電影 和編劇，在影片拍攝上一切尊重專業。 　進度最快的，是年底即將開拍、由台灣導演鄧勇星執導的《末班列車》，作者洪茲 盈是六年級作家，擔任廣告文案，出版過小說集《無愛練習》。《末班列車》描寫一對夫 妻在一列長途火車上各自寂寞的心境，二○一○年獲林榮三短篇小說三獎後，導演鄧勇星 主動接洽，由洪茲盈自己改編劇本。她表示因有撰寫廣告腳本的經驗，對編劇不陌生，「 廣告也訓練我策略思考，知道明確表達要說什麼。」 　房慧真的《單向街》則是古怪少女的成長自述，雖是戲劇性不高的散文，多年前便 被導演侯孝賢相中，將由侯孝賢監製、姚宏易與梁景森合導。房慧真三月剛完成劇本，大 量改編原著，聚焦在成年後的女孩與她遇見的男孩，增添許多當代的社會現實觀察。 　此外，下山操子（林香蘭）撰寫的台日家族故事《流轉家族》，目前也正透過日本 山形紀錄片策展人藤岡朝子向日本ＮＨＫ電視台提案拍攝紀錄片。 -- ※ 編輯: filmwalker 來自: 220.128.63.106 (06/11 11:10)