作者vitte (天堂 咫尺可及)
看板Scenarist
標題[請益] 閩南語書寫
時間Sat Aug 27 15:05:48 2011
想請問各位如何呈現閩南語對白書寫？
因為閩南語書寫尚未統一
查詢【教育部閩南語常用詞辭典】
常面臨"對應漢字"無法使用、寫了反而讓評審看不懂的窘境
隨便舉兩個例子：
（一）你按呢傷譀啦！
（二）昨昏是上尾一工，今仔日就袂赴矣。
有人看得懂上面兩句的意思嗎？
教育部辭典解答：
（一）你這樣太誇張啦！
（二）昨天是最後一天，今天就來不及了。
真傷腦筋
若通篇按照教育部辭典的建議，最後會寫出一本只有火星人看得懂的劇本
若只括弧（台語）後面全打中文漢語
又顯得劇作家偷懶、「閩南語」特殊氣口情境無法建立
懇請有經驗的朋友解惑分享之
（不是單獨針對上面那兩句，而是通盤的請益。）
感恩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.72.91
1F：推 l23456789O:非漢語只要在後面用括號加註漢語翻譯就行了 08/27 15:20
2F：→ l23456789O:阿財：你按呢傷譀啦(你這樣太誇張啦)！ 08/27 15:24
3F：推 takuto:我就是（台語）的那種人......Orz 我覺得除非是有特定語氣 08/27 16:25
4F：→ takuto:我會特別加註，不然這樣就很夠了 08/27 16:25
5F：推 takuto:然後我這邊有個別人寫的鳥來伯劇本，他就直接音譯XDDDD 08/27 16:31
6F：→ takuto:比如：英雄：阿媽，妳按呢太累，身體會不堪咧啦。 08/27 16:32
7F：→ red1981:我看過三立、民視和鳥來伯的劇本 08/27 19:57
8F：→ red1981:鳥來伯是音譯 三立民視則是看是哪個編劇寫的 08/27 19:57
9F：→ red1981:有直接音譯的 也有直接寫國語的 但寫國語的就直接被譙.. 08/27 19:58
10F：→ red1981:因為有些東西是無法用台語講的 也有些用台語講很怪 08/27 19:58
11F：→ red1981:變成後來民視三立都變自然語 想怎麼說就怎麼說... 08/27 19:59
12F：→ red1981:當然 我指的被譙 是我們私下譙啦 說這詞用台語怎麼唸啊~ 08/27 20:00
13F：推 fdtu0928:我會直接用（）註台語，然後和導演演員講好即可～ 08/28 07:49