作者DTCY (月碎華綻大江山)
看板Sangokumusou
標題Re: [戰國] 信長和家康在開頭動畫裡說了些什麼？
時間Sat Oct 11 11:17:35 2008
恕刪^^"
從日YAHOO搜尋的結果
原文應該是這樣的:
信長:「一つ,二つ,三つ...」
家康:「随分,近くなりましたな」
信長:「近づいて来るか...戦国の獅子、が」
然後配合翻譯網頁
加上個人拙劣的日文程度的我流翻譯&解讀如下:
天守內 信長望著漆黑夜空下遠山的落雷 數算著
信長:「一,二,三...(轟隆隆~)」
當然 信長絕非只是數著好玩的 此言應該別有他意
這時坐在一旁的家康似乎也有所感
家康:「似乎 相當地接近了哪」
這時鏡頭再拉至信長 由背面慢慢地帶到側臉
閃爍著自信與銳利的目光 對其後的家康一瞥
信長:「...終於要來了, 那名為戰國的獅子(冷笑)」
簡而言之就是說亂世即將開幕
其兇猛程度宛如張牙舞爪蓄勢待發的獅子
你我就以這亂世作為舞台
來闖一番轟轟烈烈的事業吧～
基本上個人還挺喜歡戰無2片頭的
信長與家康 個性截然不同的兩人
既是兒時的玩伴 又是日後的盟友
一個是以風捲殘雲之勢 將紛亂的時局破壞與整合
一個是以沉著堅忍的姿態 一點一滴地將天下一統
我想對日本人而言 這兩個都是相當具有獨特魅力的歷史人物吧
姑且先不論遊戲對正史的改編
畢竟是遊戲 太認真考究就沒趣了XD
話說還有可能出三代嗎?
人家另一款無雙都到五了說~=w=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.11.40
1F：推 izsoak:第10509篇有消息,戰無三將出在Wii上 10/11 11:20
2F：推 owlrex:真假 他們是玩伴喔 囧 10/11 16:58
3F：推 kullan:是玩伴嗎?貍貓小時後不是在今川家當人質接受雪齋爺爺的教育 10/11 17:13
4F：推 izsoak:松千代在送去駿府途中被織田家俘虜當作是外交工具,期間2年 10/11 17:39
5F：→ izsoak:後來是用交換俘虜的方式回到今川家,被虜時6歲,回去8歲 10/11 17:41