作者DTCY (月碎华绽大江山)
看板Sangokumusou
标题Re: [战国] 信长和家康在开头动画里说了些什麽？
时间Sat Oct 11 11:17:35 2008
恕删^^"
从日YAHOO搜寻的结果
原文应该是这样的:
信长:「一つ,二つ,三つ...」
家康:「随分,近くなりましたな」
信长:「近づいて来るか...戦国の狮子、が」
然後配合翻译网页
加上个人拙劣的日文程度的我流翻译&解读如下:
天守内 信长望着漆黑夜空下远山的落雷 数算着
信长:「一,二,三...(轰隆隆~)」
当然 信长绝非只是数着好玩的 此言应该别有他意
这时坐在一旁的家康似乎也有所感
家康:「似乎 相当地接近了哪」
这时镜头再拉至信长 由背面慢慢地带到侧脸
闪烁着自信与锐利的目光 对其後的家康一瞥
信长:「...终於要来了, 那名为战国的狮子(冷笑)」
简而言之就是说乱世即将开幕
其凶猛程度宛如张牙舞爪蓄势待发的狮子
你我就以这乱世作为舞台
来闯一番轰轰烈烈的事业吧～
基本上个人还挺喜欢战无2片头的
信长与家康 个性截然不同的两人
既是儿时的玩伴 又是日後的盟友
一个是以风卷残云之势 将纷乱的时局破坏与整合
一个是以沉着坚忍的姿态 一点一滴地将天下一统
我想对日本人而言 这两个都是相当具有独特魅力的历史人物吧
姑且先不论游戏对正史的改编
毕竟是游戏 太认真考究就没趣了XD
话说还有可能出三代吗?
人家另一款无双都到五了说~=w=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.11.40
1F：推 izsoak:第10509篇有消息,战无三将出在Wii上 10/11 11:20
2F：推 owlrex:真假 他们是玩伴喔 囧 10/11 16:58
3F：推 kullan:是玩伴吗?狸猫小时後不是在今川家当人质接受雪斋爷爷的教育 10/11 17:13
4F：推 izsoak:松千代在送去骏府途中被织田家俘虏当作是外交工具,期间2年 10/11 17:39
5F：→ izsoak:後来是用交换俘虏的方式回到今川家,被虏时6岁,回去8岁 10/11 17:41