作者lu3yao (Ｓｃａｒ(-╳- ) )
看板Sangokumusou
標題[戰２]想請問一些翻譯...
時間Thu Jul 27 12:11:50 2006
有沒有人知道島津動畫中的
”チェストー”是什麼意思啊??
還有，戰國時代真的有人會把這種外來語當做口號嗎?
--
＼|＼_＼ |__| ／_／|／
|○| |○| |○|
＿|￣|○ ＿ ＿ ○|￣|＿
／ ／|） 失意體前屈 （|＼ ＼
|￣| |￣|
／ ／ ＼ ＼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.147.135
1F：推 kinnsan:CHEST...就是胸部的意思 表示他要打胸口XD 07/27 13:08
2F：推 rb79:好像是薩摩地方的一個流派用來提振自己士氣的口號吧? 07/27 13:10
3F：推 ruantogen:記得以前阪琦琢磨開打前會喊 ? 07/27 13:32
4F：推 kinnsan:喔喔 不只胸部的意思 這是鹿兒島方言~ 提振士氣用的 07/27 13:43
5F：推 lu3yao:感謝各位高人指點...不然玩到這裡真的是滿頭問號XD 07/27 14:42
6F：→ GoAhead:阿法三的布里德也會講這句 07/27 16:22
7F：→ DARKSEVEN:玩櫻戰時，桐島康奈出招後也會喊這句（沖繩人） 07/27 17:20