作者lu3yao (Ｓｃａｒ(-╳- ) )
看板Sangokumusou
标题[战２]想请问一些翻译...
时间Thu Jul 27 12:11:50 2006
有没有人知道岛津动画中的
”チェストー”是什麽意思啊??
还有，战国时代真的有人会把这种外来语当做口号吗?
--
＼|＼_＼ |__| ／_／|／
|○| |○| |○|
＿|￣|○ ＿ ＿ ○|￣|＿
／ ／|） 失意体前屈 （|＼ ＼
|￣| |￣|
／ ／ ＼ ＼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.147.135
1F：推 kinnsan:CHEST...就是胸部的意思 表示他要打胸口XD 07/27 13:08
2F：推 rb79:好像是萨摩地方的一个流派用来提振自己士气的口号吧? 07/27 13:10
3F：推 ruantogen:记得以前阪琦琢磨开打前会喊 ? 07/27 13:32
4F：推 kinnsan:喔喔 不只胸部的意思 这是鹿儿岛方言~ 提振士气用的 07/27 13:43
5F：推 lu3yao:感谢各位高人指点...不然玩到这里真的是满头问号XD 07/27 14:42
6F：→ GoAhead:阿法三的布里德也会讲这句 07/27 16:22
7F：→ DARKSEVEN:玩樱战时，桐岛康奈出招後也会喊这句（冲绳人） 07/27 17:20