作者shuwei30 (律✓一生懸命)
看板Salary
標題[問題] 想請教關於新人漫畫翻譯（日文）
時間Thu Apr 21 19:57:43 2022
我有N2的證照，在二月底的時候接到某出版社的漫畫試譯稿，我在看過他的範本後便按照
其格式進行翻譯（少女漫畫）
除了對話框裡的話，還有沒寫進對話框裡及狀聲詞的部分全翻了並且在當天就回了mail給
他（試譯內容約8頁）
在三月底時由於沒收到回訊，我又發了mail問對方有沒有收到我的稿（但依然沒收到回應
，可是我也不敢打電話去問）只好繼續等
直到今天我收到了他的通知，說經過內部審核後認為我不適合，所以無法合作
我是新人，在接到這間出版社試譯前完全沒有漫畫翻譯的經驗，這點我在回寄試譯稿給他
時也很老實的告訴他我沒經驗
想請問一下有在從事翻譯工作的版友，合格的漫畫翻譯標準到底是什麼？
雖然早就做好無聲卡的心理準備，但真的看到被拒絕時還是挺難過的QQ
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.158.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Salary/M.1650542265.A.CC3.html
1F：→ chister: 至少n1以上吧 04/21 20:42
2F：→ chister: 合格標準就是文字正確通順 標點符合格式 04/21 20:43
3F：→ Antihsieh: 有翻譯板跟譯者板 04/21 22:20
4F：推 LuMya: 代理的漫畫出版社翻譯門檻沒很高 主要你待遇要配合公司還 04/22 04:33
5F：→ LuMya: 能兼職用PS 上文字 04/22 04:33
6F：→ LuMya: 沒看到題目跟答案 誰知道你翻譯的水準在哪== 04/22 04:34
7F：→ LuMya: 這個東西沒有標準 04/22 04:35
8F：推 YJM1106: 這麼久表示同時有好幾個應徵者在選 04/22 08:26
9F：推 amnos830520: 沒內容怎麼知道翻得怎麼樣XDDD而且這種很主觀吧～我 04/22 08:31
10F：→ amnos830520: 以前應徵也覺得自己翻得超好還順便幫試題改錯字結果 04/22 08:31
11F：→ amnos830520: 也是感謝函哈哈 04/22 08:31
12F：推 Noreendong: 沒標準，翻譯是很主觀的東西，你覺得自己翻得很好，編 04/22 09:01
13F：→ Noreendong: 輯不一定這麼想，多嘗試就對了 04/22 09:01
14F：推 Nomisugiru: 翻譯正不正確和通不通順是兩回事 何況才N2 04/22 09:05
15F：→ sirloin: 翻譯這種東西當成兼職玩玩就好，當正職會餓死，一堆沒素 04/22 09:51
16F：→ sirloin: 養的“編輯”只會嘴砲。 04/22 09:51
17F：→ MDay56: 非常非常主觀 而且你想多少人願意領超低的薪水翻漫畫 04/22 11:50
18F：→ etiennechiu: 應該跟你是新人無關，看到你翻譯內容覺得不合格才覺 04/22 19:40
19F：→ etiennechiu: 得不適合吧 04/22 19:40
20F：推 etiennechiu: 也不要太難過，多投幾家，說不定別家有機會 04/22 19:43
21F：推 angelafreet: 其實翻譯跟日文強不強沒啥關係 反而跟中文是否能夠 04/23 11:47
22F：→ angelafreet: 表達出意境比較有關係 04/23 11:47
23F：推 ladoris: 我們單位最近也不少人來應徵也沒錄用半個，不適合不代表 04/25 03:07
24F：→ ladoris: 你不好，只是不符合單位需求而已 04/25 03:07
25F：推 keawnam: 請問有人知道哪裡可以兼職翻譯接案嗎？有翻譯經驗 中翻 04/26 07:55
26F：→ keawnam: 日（日本人），謝謝 04/26 07:55
27F：→ sirloin: 所以有人要不要解釋一下“單位需求”是什麼？新鮮的肝？ 04/26 11:15
28F：推 yufall: 翻譯出來的風格也是一個重點吧 04/28 12:53
29F：推 hjwing280: 嗯，沒經驗而且才N2 05/04 11:51