作者rebornwang (史蔕芬 王)
看板Salary
標題[問題] 譯者的養成需要多久?
時間Tue Jan 18 08:10:42 2022
各位朋友大家好
譯者的養成需要多久?
有前景嗎?
筆譯會不會被ai取代
畢竟現在都有google翻譯了
若有朋友肯回覆
小弟感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.39.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Salary/M.1642464644.A.D2C.html
1F：推 wseedw: 你覺得google翻出來的內容跟專業譯者一樣嗎？ 01/18 08:48
2F：→ wseedw: 如果你覺得差不多，那可能不太適合走這行 01/18 08:48
3F：推 YCTING: 要持續精進，天花板還是挺高的。 01/18 09:00
4F：推 pujos: 再搞下去九成沒飯吃，只會剩最頂那層 01/18 09:18
5F：推 cityhunter04: 翻譯當然要走現場口譯，才有前途啊 01/18 09:47
6F：→ aimlikenoob: Google跟譯者的差別是機器每天都在改進，而人類的上 01/18 09:52
7F：→ aimlikenoob: 限就在那邊，所以被超過是遲早的事 01/18 09:52
8F：→ aimlikenoob: 現場口譯對AI來說反而是比較簡單的，人類口語的用字 01/18 10:01
9F：→ aimlikenoob: 比文學創作簡單很多，許多會議軟體已經將自動字幕跟 01/18 10:01
10F：→ aimlikenoob: 翻譯整合在一起，辨識率在近幾年已有顯著提升 01/18 10:01
11F：推 AISC: 口譯在高級場合還是有用吧？ 01/18 10:09
12F：→ mucoci: 幾年內沒問題，但要長久作的話，已經是堪憂了 01/18 10:14
13F：推 KurakiMaki: 遲早會被AI超越，只是要做到人類那種判斷場合 01/18 10:14
14F：→ mucoci: 現在ai翻的確實還不行，但ai進步的真的太快了 01/18 10:14
15F：→ KurakiMaki: 而不會照原意的翻譯，可能還需要十幾年吧 01/18 10:15
16F：→ KurakiMaki: 看過AI的，都能體會將來有多可怕 01/18 10:16
17F：推 KayRoe: 我看過 真的太強大了 譯者要學程式還比較有出路 01/18 10:25
18F：→ aimlikenoob: 20國的會議，主講者背後大螢幕有即時英語字幕，而每 01/18 10:43
19F：→ aimlikenoob: 個人手上的手機能看到自己母語的字幕，這個是前幾年 01/18 10:43
20F：→ aimlikenoob: 就已經實現的功能，且辨識率越來越好 01/18 10:43
21F：推 tavern: 未來大概除了最前面1%都會被取代 01/18 10:59
22F：推 prodd: 不會僅有單純「翻譯」而是要綜合職能比如特助、司機... 01/18 11:02
23F：推 z22771187: 筆譯會漸漸沒落，靠嘴的口譯才有前途 01/18 11:29
24F：推 xvited945: AI超越人類翻譯真的是遲早的問題，多年前大家普遍認為A 01/18 12:29
25F：→ xvited945: I的圍棋實力不可能在短期內超越人類，現在人類已經完全 01/18 12:29
26F：→ xvited945: 看不到AlphaGo的車尾燈 01/18 12:29
27F：→ xvited945: 重點是AI可以自主學習，根本不用人類去更新它的資料庫 01/18 12:30
28F：推 vi000246: 一定會被取代的 01/18 14:07
29F：→ shooter555: 翻譯應該會被取代啦 但是要先訓練好 亂喂東西只會翻出 01/18 14:59
30F：→ shooter555: 一堆髒話 01/18 14:59
31F：→ sc1: 針對行業別的譯者如醫學類藥類科技類還是很難找 01/18 15:40
32F：推 xxoo2940: AI一定會取代 遲早的事 01/18 15:51
33F：推 somefatguy: 現在比較缺 超譯 01/18 17:02
34F：推 LuMya: 文學翻譯不可能被超越 現場口譯未來會被ai 取代 01/18 20:21
35F：推 xvited945: 樓上確定文學翻譯不可能？AI有情感是遲早的問題喔 01/18 21:12
36F：推 dever: 未來會被AI取代，其實現在就差不多了，google 有道 再加上G 01/18 21:33
37F：→ dever: rammarly製造出來的論文不知道有多少了XDD 01/18 21:33
38F：推 yukinoru26: 口譯員的話，因為口語表達能力和台風好，有些還會兼 01/19 02:51
39F：→ yukinoru26: 活動主持、司儀之類的角色，這部分就比較不是AI能取代 01/19 02:51
40F：→ yukinoru26: 的了 01/19 02:51
41F：→ rex7788: 現在還行，以後AI只會越來越強 01/19 05:27
42F：→ sirloin: 不會被取代，只是價錢會被壓得很低 01/19 10:09
43F：推 fdhrt556: 針對某個專業領域的翻譯應該沒那麼容易取代，畢竟現在的 01/19 11:10
44F：→ fdhrt556: 翻譯AI偏重大眾化的翻譯，培育專門的AI收益可能也不大 01/19 11:11
45F：推 alestorm: 人工post editing還是很重要 但不可否認需要的人可能會 01/25 11:02
46F：→ alestorm: 越來越少 01/25 11:02