m大講的國外業務該做的算蠻中肯 只是台灣土產學士碩士那裡有32-36k這個價碼？ 海龜很多也是差不多這價的 我同意另一位大大說的 菜鳥其實不大能拿英文來談價碼 說我自己好了 我是海龜學士 當初轉國外業務時也才拿34k 這是代理商的價碼了…我同事去科科業應徵 要求三年工作經驗(她有二年半) 說35k已經是很緊繃了…不可能更高(同事開38k)，加班加到爆無加班費 更不用說她去面另一間台灣很大貿易商…開38k人家叫她不要這樣…囧 不過我是同意有時小貿易商開的價都不錯，只是常常新鮮人都因為小貿易商而不願意待 一點淺見。 ※ 引述《miroc (維以不永傷)》之銘言： : 先回答原原PO的問題 : 菜鳥國外業務 : 大約32K~36K的價碼都算合理 : 當然這是指台灣土產學士碩士 : 海歸的價碼當然就有不同的數字起跳 : 我沒有面試過海歸的面試者(因為都是待在路邊民宅小公司 XD) : 雖然之前的老闆都不看TOEIC分數 : 但是我幫忙挑應徵者的話大概會至少挑個700分起跳 : 年資愈久愈不要求TOEIC分數有多高 : 畢竟出來幹國外業務有資歷了 : 英文基本的聽說讀寫應該要能夠應付工作所需 : 然後也不要求用全英文面試 : 只會再三告知求職者因為公司小 : 所以都要即戰力 產品不懂沒關係 : 但是除了產品之外的對外事項 : 請自行衡量是否英文程度可以達到工作基本應對要求 : 其實歡迎有志要從事國外業務這行的新鮮人 : 可以到intltrade版去爬一下文 : 如果覺得看得很灰心不要太傷心 : 每個行業和職務都有它的黑暗面啊 XD : 簡單來講一下國外業務這個工作和英文所需的程度 : 節錄自我自己在intltrade版的部份發文 : 有興趣的版友也可以去該版查一下我的文章 : 就希望能對新鮮人有些幫助 : 我不知道對沒接觸國外業務這工作的人 : 是對於這個工作有怎麼樣的期盼? : 傳統上來說 應該不脫以下這幾種刻板印像 : *會講英文或其它第二外語 : *可以出國出差兼玩樂 : *可以接觸老外 : 如果你也是這麼想　 : 那我只能說你只看到美好的那一面 : 國外業務　本質上還是業務工作 : 不會因為會講英文所以就比較高級 : 客人也不會因為不是講中文　 : 所以就比較不機車 : 然後別以為山高水遠加上話費貴 : 客人就不會打電話過來 : 真正出事　管你台灣時間幾點 : 客人都會打電話來破口大罵 : 然後也別以為他是老外　罵人就比較有教養 : 也不會因為他是老外　所以付款就不會拖欠 : 在決定要踏入國外業務之前 : 最好搞清楚自己適不適合做業務 : 開發/接單/出貨/客訴/催款/參展 : 如果你是講中文的國內業務　 : 以上的事情你要處理 : 也許還要加上陌生開發等與客人直接接觸的工作 : 但是當你成為國外業務 : 這些事情　你都要用另外一種語言來表達 : 光是測試報告　國內業務可以很開心的從工程那裡拿到就轉給客人 : 但是如果報告是中文　工程英文又很爛 : 那你要多花時間翻譯報告 : 翻譯同時最好搞清楚報告要表達的是什麼 : 因為客人有問題還是問你　 : 很多時候我都覺得自己是翻譯機器 : 測試報告要中翻英　客人客訴要英翻中　然後客訴處理報告要再中翻英 : 國外業務的很大部份功能就是翻譯 : 這是除了業務基本工作之外最大的功能 : 說來現實　但是如果你要做國外業務卻沒有這項功能 : 老闆為什麼要花比國內業務更高的薪水來聘請你？ : 之前常聽在傳產的同行說 : 他們的老闆最常說　他只是不會講英文　不然做國外業務哪裡難得倒他 : 如果今天你只有語言優勢　但是人格特質是不適合也不習慣做業務的 : 老實說　踏入這行只會讓你覺得很痛苦 : 在這行裡　比你會講英文的人比比皆是 : 在Global Source的HK展場上 : 一海票的大陸人那英文講得之好的 : 讓我都覺得我這三腳貓的英文實在汗顏 : 在想要做國外業務之前　 : 請想一下除了語言優勢　你真的喜歡而且適合做業務嗎？ : ********************************************************************* : 我不敢自認英文精通 : 不過這年頭在投履歷不選精通 : 好像根本不會有公司找你去面試國外業務的工作啊 (笑) : 我只能說 我的程度能夠和老外溝通 : 而所謂的能溝通大概要能夠有自信達到以下幾點 : 1. 接到老外詢問產品或詢價電話可以對答 : 不然至少要能夠跟對方交換到e-mail : 請別小看留e-mail這件事情 : 有些腔調很重的客人 : 光是搞懂他講的是啥字母就要搞很久 : 2. 書信就不用說了 : 看得懂客人寫啥 : 能夠讓客人看得懂你在寫啥 : 其實也不用把商業書信想得太難 : 寫久了 當你很忙很忙 : 自然就會練出很精簡的文字 : 3. 參展與客人即席對答 : 這個也就不用說了 : 要有跟客人當面對話的能力 : 當面和客人介紹產品 : 當然這和了不了解產品也有關係 : 4. 拜訪客人或客人來驗廠的接待 : 通常與客人會面 : 會針對客人有興趣的產品或案子進行討論 : 當然也需要接待客人 : 5. Conference call : 通常菜鳥只有做會議記錄的份 : 所以聽力要練一下 還有速記的能力 : 等到你可以獨當一面 : 那就要能夠自己主持會議 : 6. 翻譯測試報告/客訴報告/RMA REQUEST (英中雙向) : 當然專業的部份可以請問工程或研發 : 像是有時品管直接丟中文的8D REPORT : 就要很苦命的給它中翻英給客人看 : 翻譯產品介紹檔/公司介紹檔/DM/文案 : 如果是大公司應該行銷會負責這些 : 不過很有可能一開始進去中小企業 : 上頭會先丟一些這種文書工作過來 : 雖然不如專業譯者那樣的程度 : 但是還是要翻出基本的水準才行 : 因為有時候要上傳B2B網站 : 每個產品的基本規格以及產品特色都要翻譯 : 這部份如果是外文系的會比較吃香 : 用的辭藻會比我這種非外文系的人來得優雅 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.57.62