m大讲的国外业务该做的算蛮中肯 只是台湾土产学士硕士那里有32-36k这个价码？ 海龟很多也是差不多这价的 我同意另一位大大说的 菜鸟其实不大能拿英文来谈价码 说我自己好了 我是海龟学士 当初转国外业务时也才拿34k 这是代理商的价码了…我同事去科科业应徵 要求三年工作经验(她有二年半) 说35k已经是很紧绷了…不可能更高(同事开38k)，加班加到爆无加班费 更不用说她去面另一间台湾很大贸易商…开38k人家叫她不要这样…囧 不过我是同意有时小贸易商开的价都不错，只是常常新鲜人都因为小贸易商而不愿意待 一点浅见。 ※ 引述《miroc (维以不永伤)》之铭言： : 先回答原原PO的问题 : 菜鸟国外业务 : 大约32K~36K的价码都算合理 : 当然这是指台湾土产学士硕士 : 海归的价码当然就有不同的数字起跳 : 我没有面试过海归的面试者(因为都是待在路边民宅小公司 XD) : 虽然之前的老板都不看TOEIC分数 : 但是我帮忙挑应徵者的话大概会至少挑个700分起跳 : 年资愈久愈不要求TOEIC分数有多高 : 毕竟出来干国外业务有资历了 : 英文基本的听说读写应该要能够应付工作所需 : 然後也不要求用全英文面试 : 只会再三告知求职者因为公司小 : 所以都要即战力 产品不懂没关系 : 但是除了产品之外的对外事项 : 请自行衡量是否英文程度可以达到工作基本应对要求 : 其实欢迎有志要从事国外业务这行的新鲜人 : 可以到intltrade版去爬一下文 : 如果觉得看得很灰心不要太伤心 : 每个行业和职务都有它的黑暗面啊 XD : 简单来讲一下国外业务这个工作和英文所需的程度 : 节录自我自己在intltrade版的部份发文 : 有兴趣的版友也可以去该版查一下我的文章 : 就希望能对新鲜人有些帮助 : 我不知道对没接触国外业务这工作的人 : 是对於这个工作有怎麽样的期盼? : 传统上来说 应该不脱以下这几种刻板印像 : *会讲英文或其它第二外语 : *可以出国出差兼玩乐 : *可以接触老外 : 如果你也是这麽想　 : 那我只能说你只看到美好的那一面 : 国外业务　本质上还是业务工作 : 不会因为会讲英文所以就比较高级 : 客人也不会因为不是讲中文　 : 所以就比较不机车 : 然後别以为山高水远加上话费贵 : 客人就不会打电话过来 : 真正出事　管你台湾时间几点 : 客人都会打电话来破口大骂 : 然後也别以为他是老外　骂人就比较有教养 : 也不会因为他是老外　所以付款就不会拖欠 : 在决定要踏入国外业务之前 : 最好搞清楚自己适不适合做业务 : 开发/接单/出货/客诉/催款/参展 : 如果你是讲中文的国内业务　 : 以上的事情你要处理 : 也许还要加上陌生开发等与客人直接接触的工作 : 但是当你成为国外业务 : 这些事情　你都要用另外一种语言来表达 : 光是测试报告　国内业务可以很开心的从工程那里拿到就转给客人 : 但是如果报告是中文　工程英文又很烂 : 那你要多花时间翻译报告 : 翻译同时最好搞清楚报告要表达的是什麽 : 因为客人有问题还是问你　 : 很多时候我都觉得自己是翻译机器 : 测试报告要中翻英　客人客诉要英翻中　然後客诉处理报告要再中翻英 : 国外业务的很大部份功能就是翻译 : 这是除了业务基本工作之外最大的功能 : 说来现实　但是如果你要做国外业务却没有这项功能 : 老板为什麽要花比国内业务更高的薪水来聘请你？ : 之前常听在传产的同行说 : 他们的老板最常说　他只是不会讲英文　不然做国外业务哪里难得倒他 : 如果今天你只有语言优势　但是人格特质是不适合也不习惯做业务的 : 老实说　踏入这行只会让你觉得很痛苦 : 在这行里　比你会讲英文的人比比皆是 : 在Global Source的HK展场上 : 一海票的大陆人那英文讲得之好的 : 让我都觉得我这三脚猫的英文实在汗颜 : 在想要做国外业务之前　 : 请想一下除了语言优势　你真的喜欢而且适合做业务吗？ : ********************************************************************* : 我不敢自认英文精通 : 不过这年头在投履历不选精通 : 好像根本不会有公司找你去面试国外业务的工作啊 (笑) : 我只能说 我的程度能够和老外沟通 : 而所谓的能沟通大概要能够有自信达到以下几点 : 1. 接到老外询问产品或询价电话可以对答 : 不然至少要能够跟对方交换到e-mail : 请别小看留e-mail这件事情 : 有些腔调很重的客人 : 光是搞懂他讲的是啥字母就要搞很久 : 2. 书信就不用说了 : 看得懂客人写啥 : 能够让客人看得懂你在写啥 : 其实也不用把商业书信想得太难 : 写久了 当你很忙很忙 : 自然就会练出很精简的文字 : 3. 参展与客人即席对答 : 这个也就不用说了 : 要有跟客人当面对话的能力 : 当面和客人介绍产品 : 当然这和了不了解产品也有关系 : 4. 拜访客人或客人来验厂的接待 : 通常与客人会面 : 会针对客人有兴趣的产品或案子进行讨论 : 当然也需要接待客人 : 5. Conference call : 通常菜鸟只有做会议记录的份 : 所以听力要练一下 还有速记的能力 : 等到你可以独当一面 : 那就要能够自己主持会议 : 6. 翻译测试报告/客诉报告/RMA REQUEST (英中双向) : 当然专业的部份可以请问工程或研发 : 像是有时品管直接丢中文的8D REPORT : 就要很苦命的给它中翻英给客人看 : 翻译产品介绍档/公司介绍档/DM/文案 : 如果是大公司应该行销会负责这些 : 不过很有可能一开始进去中小企业 : 上头会先丢一些这种文书工作过来 : 虽然不如专业译者那样的程度 : 但是还是要翻出基本的水准才行 : 因为有时候要上传B2B网站 : 每个产品的基本规格以及产品特色都要翻译 : 这部份如果是外文系的会比较吃香 : 用的辞藻会比我这种非外文系的人来得优雅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.57.62