3.11 3.11 こんにちは☺ 櫻坂46 守屋麗奈です 大家好☺ 我是櫻坂46的守屋麗奈 多くの犠牲があった東日本大震災から 11年が経ちました。 みなさんはあの日、なにをしていましたか？ 自從造成了許多犧牲者的東日本大地震以來 已經過了11年 大家在地震發生的當天都在做什麼呢？ NHKさん 坂道シリーズと一緒にVRで語り部の話を 『櫻坂46×震災語り部・気仙沼編』 NHK與坂道系三個團體合作 以VR的方式來進行回顧 其中我參與的是「櫻坂46×震災回顧・氣仙沼篇」 今回私たちは、 気仙沼向洋高校の旧校舎を訪問させていただき、 語り部の近藤さんにお話を伺いました。 這次我們一行人造訪了氣仙沼向洋高中的舊校舍 並且與負責事件回顧的近藤桑請教了 気仙沼向洋高校の旧校舎は今でも当時のままでした。 津波によって流されひっくり返った車、漁船、散乱する机や教科書。 被害の大きさに言葉を失いました。 それと同時に津波の威力に恐怖を覚えました。 氣仙沼向洋高中的舊校舍依舊保持者當時的模樣 受海嘯洗禮而四腳朝天車子、漁船、四散的桌子與教科書 眼前所見讓人感受到災情的嚴重性而說不出話來 同時也將海嘯恐怖的威力深深烙在腦海裡 当時私は都内の小学5年生、 授業中に震度5強の地震が発生しました。 みんな一斉に机の下に隠れ地震が収まるのを待ちました。 すごく長い時間強く揺れていたように感じました。 當時還是東京都內小學5年級學生的我 在上課時突然發生了震度5強的地震 大家一起躲在桌子下面等待地震過去 感覺強烈的搖晃持續了好長一段時間 隠れている最中クラスで飼っていた金魚が 地震の揺れで水槽から飛び出し床に投げ出されてるのをみて 「いったいどうなってしまうのだろう」と 不安と恐怖に襲われたのを思い出します。 想起當時躲在桌子下時 看見班上養的金魚因為地震搖晃而從魚缸中飛落到地上 「到底最後會變成什麼樣子呢」 心裡滿是不安與恐怖的情緒 家に帰りテレビをつけると 海にどんどん家が飲み込まれていく津波の映像を観て 「本当に同じ日本で起きている出来事なのか」 と衝撃をうけたことを今でも鮮明に覚えています。 回到家裡打開電視一看 看到海水逐漸把房子吞噬的畫面 「這真的是在同樣這片土地上正在發生的事嗎」 現在仍然記得當時所受到的衝擊 それから11年経ち、 被災地を訪問させて頂き自然災害の恐ろしさを改めて知り、 当たり前の日常が奪われる怖さをひしひしと感じました。 從那時過了11年 得到了到災區探訪的機會 再次知道了自然災害的可怕 也深深感受到風平浪靜的日常生活被奪走是多麼恐怖的事 そして、 今回訪問させて頂いた気仙沼向洋高校の旧校舎が 当時のまま保存されている事にも大きな意味があります。 此外 這次造訪的氣仙沼向洋高中的舊校舍被以當時的面貌保存下來 也具有很重要的意義 普段何気ない日常を過ごしていると どうしても防災意識が薄れがちですが もう一度一人一人が防災意識を高く持ち備えていきたいと思いました。 過著平安無事的生活總會讓人們的防災意識變得薄弱 而透過這樣保存下來的校舍景象 希望能夠讓人們再次加強自己對自然災害的防備 これからこの震災を知らない人たちも増えてきます。 私たちに出来ることは、 東日本大震災の教訓から学び、伝えていく事だと思います。 日後或許對這次地震不太清楚的人會愈來愈多 我們能做的就是記起東日本大地震的教訓 並且讓更多人知道 今回、このような貴重な機会をいただきありがとうございました。 そして、語り部の近藤さん。 私たちを温かく迎えてくださりありがとうございました。 感謝這次給我們這麼寶貴的機會參訪 也謝謝負責事件回顧的近藤桑熱情地接待我們 ぜひ、こちらからご覧ください。。 請大家務必到下面的連結裡看看 ↓ https://www.nhk.or.jp/vr/shinsaivr/sakurazaka46 https://i.imgur.com/NohT2tq.jpg 最後まで読んでいただきありがとうございます。 じゃあね～ 感謝讀到最後的您 我們下次見～ 麗奈 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1647159617.A.1E4.html