3.11 3.11 こんにちは☺ 樱坂46 守屋丽奈です 大家好☺ 我是樱坂46的守屋丽奈 多くの犠牲があった东日本大震灾から 11年が経ちました。 みなさんはあの日、なにをしていましたか？ 自从造成了许多牺牲者的东日本大地震以来 已经过了11年 大家在地震发生的当天都在做什麽呢？ NHKさん 坂道シリーズと一绪にVRで语り部の话を 『樱坂46×震灾语り部・気仙沼编』 NHK与坂道系三个团体合作 以VR的方式来进行回顾 其中我参与的是「樱坂46×震灾回顾・气仙沼篇」 今回私たちは、 気仙沼向洋高校の旧校舎を访问させていただき、 语り部の近藤さんにお话を伺いました。 这次我们一行人造访了气仙沼向洋高中的旧校舍 并且与负责事件回顾的近藤桑请教了 気仙沼向洋高校の旧校舎は今でも当时のままでした。 津波によって流されひっくり返った车、渔船、散乱する机や教科书。 被害の大きさに言叶を失いました。 それと同时に津波の威力に恐怖を覚えました。 气仙沼向洋高中的旧校舍依旧保持者当时的模样 受海啸洗礼而四脚朝天车子、渔船、四散的桌子与教科书 眼前所见让人感受到灾情的严重性而说不出话来 同时也将海啸恐怖的威力深深烙在脑海里 当时私は都内の小学5年生、 授业中に震度5强の地震が発生しました。 みんな一斉に机の下に隠れ地震が収まるのを待ちました。 すごく长い时间强く揺れていたように感じました。 当时还是东京都内小学5年级学生的我 在上课时突然发生了震度5强的地震 大家一起躲在桌子下面等待地震过去 感觉强烈的摇晃持续了好长一段时间 隠れている最中クラスで饲っていた金鱼が 地震の揺れで水槽から飞び出し床に投げ出されてるのをみて 「いったいどうなってしまうのだろう」と 不安と恐怖に袭われたのを思い出します。 想起当时躲在桌子下时 看见班上养的金鱼因为地震摇晃而从鱼缸中飞落到地上 「到底最後会变成什麽样子呢」 心里满是不安与恐怖的情绪 家に帰りテレビをつけると 海にどんどん家が饮み込まれていく津波の映像を観て 「本当に同じ日本で起きている出来事なのか」 と冲撃をうけたことを今でも鲜明に覚えています。 回到家里打开电视一看 看到海水逐渐把房子吞噬的画面 「这真的是在同样这片土地上正在发生的事吗」 现在仍然记得当时所受到的冲击 それから11年経ち、 被灾地を访问させて顶き自然灾害の恐ろしさを改めて知り、 当たり前の日常が夺われる怖さをひしひしと感じました。 从那时过了11年 得到了到灾区探访的机会 再次知道了自然灾害的可怕 也深深感受到风平浪静的日常生活被夺走是多麽恐怖的事 そして、 今回访问させて顶いた気仙沼向洋高校の旧校舎が 当时のまま保存されている事にも大きな意味があります。 此外 这次造访的气仙沼向洋高中的旧校舍被以当时的面貌保存下来 也具有很重要的意义 普段何気ない日常を过ごしていると どうしても防灾意识が薄れがちですが もう一度一人一人が防灾意识を高く持ち备えていきたいと思いました。 过着平安无事的生活总会让人们的防灾意识变得薄弱 而透过这样保存下来的校舍景象 希望能够让人们再次加强自己对自然灾害的防备 これからこの震灾を知らない人たちも増えてきます。 私たちに出来ることは、 东日本大震灾の教训から学び、伝えていく事だと思います。 日後或许对这次地震不太清楚的人会愈来愈多 我们能做的就是记起东日本大地震的教训 并且让更多人知道 今回、このような贵重な机会をいただきありがとうございました。 そして、语り部の近藤さん。 私たちを温かく迎えてくださりありがとうございました。 感谢这次给我们这麽宝贵的机会参访 也谢谢负责事件回顾的近藤桑热情地接待我们 ぜひ、こちらからご覧ください。。 请大家务必到下面的连结里看看 ↓ https://www.nhk.or.jp/vr/shinsaivr/sakurazaka46 https://i.imgur.com/NohT2tq.jpg 最後まで読んでいただきありがとうございます。 じゃあね～ 感谢读到最後的您 我们下次见～ 丽奈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.45.248 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1647159617.A.1E4.html