ブルームーンキス 作詞：秋元康 作曲：野村陽一郎 ブルームーンキス Blue moon kiss そんな顔をして見つめないで 別用那種表情看著我 ブルームーンキス Blue moon kiss 驚かせちゃってごめんなさい 抱歉嚇到你了 今夜は月が綺麗だった 今晚的月色很美 だからとても人恋しい 所以格外容易讓人動心 僕は君の肩を抱いて 我伸手搭住你的肩膀 ふいに盗んだ唇 突然間偷吻了你的唇 言い訳をするのは見苦しい 還要找藉口就太難看了 この瞬間(とき)をずっと狙ってた 我早在等待這個時機 正直に言えばよかったけど 說實話這正合我意 愛しさは　臆病な感情 愛是使人膽怯的感情 脆いガラス細工のように… 如同易碎的玻璃工藝品… 「あ、キスしちゃった」 「啊，不小心親到了」 風が吹き抜けて　辺りがし～んと静まった 晚風還在吹著　四周卻寂靜無聲 なんて気まずいんだろう　ぎこちない２人 這氛圍為何如此難受　尷尬不安的兩人 この空気が怖かったんだ 此刻的氣氛讓人害怕 しなければよかったって 要是剛才沒有親上就好了 反省してしまうくらいなら 如果要這麼反省的話 あのまま送るべきだった 不如原本就該送你離開 こっちの道　遠回りで 刻意繞了遠路 こうなるって予測できた 早就是預想到會變成如此 フルムーンキス Full moon kiss どういう顔すればいいのだろう 這種時候該擺出什麼表情才好呢 フルムーンキス Full moon kiss 何も言わずに歩き出そうか 或是該不發一語離開嗎 本当は確信犯だったんだ 其實我是故意的 ずっと　プラン練ってたのさ 一直　為此推敲策劃了許久 急に思いついたような 偽裝成臨時起意般的 用意周到な案 準備周全的計畫 それくらい何度も想ってた 已經無數次地想像過 柔らかな感触と温度 那溫軟的觸感與溫度 愛しさは身勝手な想像 愛是任信自私的想像 なんて切ない一瞬の夢 又悲傷的一瞬即逝的夢境 都合よすぎ僕の逡巡(しゅんじゅん) 我自私地躊躇不前 「あ、こんなに好き」 「啊，這麼喜歡你啊」 胸のこの鼓動　こんなに昂(たか)まるものなのか 胸口的悸動　原來可以如此激昂嗎 きっと聴こえてしまった　焦ってる感じ 肯定要被你聽見了　我此刻的焦躁 カッコ悪い　落ち着かなさ 狼狽難堪　忐忑難安 取り繕ってみたって 試圖想掩蓋這一切 もう今さら　手遅れかもね 但事到如今　已經太遲了吧 恋人になれるかな 能不能與你成為戀人呢 今　何か話さなきゃ 現在　再不說些什麼的話 このまま黙ってたら最悪の日になる 繼續沉默下去將成為最糟糕的一天 冗談を言いたいけれど 想要開點玩笑 ロマンティックすぎて何も浮かばない 但太過浪漫的氣氛讓腦中一片空白 ブルームーン Blue moon 胸のこの鼓動　こんなに昂(たか)まるものなのか 胸口的悸動　原來可以如此激昂嗎 きっと聴こえてしまった　焦ってる感じ 肯定要被你聽見了　我此刻的焦躁 風が吹き抜けて　辺りがし～んと静まった 晚風還在吹著　四周卻寂靜無聲 なんて気まずいんだろう　ぎこちない２人 這氛圍為何如此難受　尷尬不安的兩人 この空気が怖かったんだ 此刻的氣氛讓人害怕 しなければよかったって 要是剛才沒有親上就好了 反省してしまうくらいなら 如果要這麼反省的話 あのまま送るべきだった 不如原本就該送你離開 こっちの道　遠回りで 刻意繞了遠路 こうなるって予測できた 早就是預想到會變成如此 -- 本張單曲最喜歡的一首， 旋律太棒了一聽就抓住耳朵， 歌詞也把在月光下試探與不安的心思寫得很有感覺， 好想看live版啊！ 忍不住嘗試翻譯了下， 第一次翻歌詞，若有錯還請不吝指正~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1607965109.A.187.html ※ 編輯: aobocodo2004 (180.217.3.83 臺灣), 12/15/2020 02:02:28 修改部分翻譯， 若還有錯誤或用詞尚需更精確還請指正>< ※ 編輯: aobocodo2004 (36.229.7.16 臺灣), 01/04/2021 11:52:15