作者clinder (clinder)
看板Keyakizaka46
標題Fw: [歌詞] I'm out
時間Sun Jul 12 12:21:13 2020
※ [本文轉錄自 Nogizaka46 看板 #1RZIJWXU ]
作者: TanoYuuka (たのちゃん) 看板: Nogizaka46
標題: [歌詞] I'm out
時間: Mon Sep 3 20:11:10 2018
I'm out
做詞：秋元康
作曲：湊貴大
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
Blues 錆び付いたフェンス 掴んだ指先
Blues 滿是鏽蝕的柵欄 緊緊抓著的指尖
真っ赤な血の匂いがするよ
流出深紅色鮮血的味道
Truth 隙間から見てた遥か遠い夢
Truth 從縫隙中看見的那遙不可及的夢想
部外者は立ち入り禁止だと notice
無關者是禁止進入的 Notice
追い返された
被拒絕在外了
(誰が何の権限で
(是誰有何種權利
僕たちの未来取り上げてしまうのか？)
奪走屬於我們的未來？)
唾を吐いて
對他吐個口水
中指を立てる
豎起你的中指
大人しく眠れよ
像個大人般安靜的沉睡吧
身の丈のベッドで
在與身高等長的床鋪上
もう何もしなくていいんだ
已經什麼都不用做了
空が見えないこの街で
在無法看見天空的這個城鎮上
時間だけ使い果たせ！
將時間耗的一乾二淨吧！
天の声が聴こえるよ
聽到了天邊傳來的聲音
生きる価値もないのなら
如果連生存的價值都沒有的話
That's all！ I'm out
That's all! I'm out
Blues 悲しみの色は青だって聞いたよ
Blues 聽說悲傷的顏色是藍色的
あの空よりも燻んだ青色
是比那片天空更加深沉的藍色
Truth 寄宿舎の窓辺で誰かが歌ってた
Truth 宿舍的窗邊傳來不知是誰的歌聲
どこかで聴いたことあるような So sad...
那似曾相似的曲調 So sad...
懐かしい曲
令人懷念的歌曲
(誰が悪いわけじゃなく
(並不是誰的錯
人はみな誰かを不幸せにしてる)
但人們總是帶給他人不幸)
残酷なくらい
就像是別人的事
他人事なんだ
一般的殘酷
尻尾巻いて 帰れ！
夾著尾巴 滾吧！
甘ったれたハウスへ
回到那甜蜜的家中
社会を恨んでいればいい
憎恨這個社會就好了
愛を信じてないんだろう？
反正你也不相信愛吧？
もう全て諦めろ！
全都放棄吧！
そんなことを言われても
就算被這樣說了
何かできるわけじゃない
也不會因此就能做到什麼事情的
That's all！ I'm out.
That's all！ I'm out.
噛んでたガムを
將嚼過的口香糖
金網につけ
黏在鐵絲網上
向こうの景色
另一邊的景色
見れなくしたよ
就看不見了
叶わない
不會實現的
希望なんか
希望什麼的
ここに捨てて行こう
都將它留在這裡吧
大人しく眠れよ
像個大人般安靜的沉睡吧
身の丈のベッドで
在與身高等長的床鋪上
もう何もしなくていいんだ
已經什麼都不用做了
空が見えないこの街で
在無法看見天空的這個城鎮上
時間だけ使い果たせ！
將時間耗的一乾二淨吧！
天の声が聴こえるよ
聽到了天邊傳來的聲音
生きる価値もないのなら
如果連生存的價值都沒有的話
That's all！ I'm out
That's all！ I'm out
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
----------------
肥康很愛英文(X
日文不是很好，如果有錯煩請各位指教
這首歌滿滿欅坂風 是最近很喜歡的一首歌
歌詞很強硬 配上舞蹈很有感覺
欅坂一路走來這七單的歌質量都超高，也很對我的胃口
如果要我選一首不好的歌我還選不出來w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.74.194
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1535976672.A.85E.html
1F：推 coldeden: 可愛組的相對弱一點(個人觀感 09/03 20:58
2F：→ coldeden: 超級喜歡學生跳舞 09/03 20:58
3F：推 MichelleLn: 哈XD 跟樓上相反 我這次比起團體曲比較喜歡可愛組的歌 09/03 21:03
4F：→ MichelleLn: 不過綠團真的曲質量都很高 上下通常也只是毫米之差w 09/03 21:03
5F：→ MichelleLn: (個人感覺) 推個翻譯～ 09/03 21:03
6F：→ angelfish72: 我也一樣喜歡可愛組的歌多一點 09/03 21:50
7F：→ angelfish72: 質量高的欅歌曲 也真的難分啦 可愛組這次的比上次的 09/03 21:51
8F：→ angelfish72: 還讓我喜歡 09/03 21:51
9F：推 tenmoney: 這首很讚 09/03 21:51
10F：→ angelfish72: 謝謝翻譯呀！ 09/03 21:51
11F：推 ul66: 感謝翻譯 超想看舞蹈啊!! 09/03 21:57
12F：推 angelfish72: 聽說有中指 這次到底有沒有show 可以看呀 09/03 22:02
13F：推 n1m5w8tsarp: 感謝翻譯 欅的歌都很好聽 09/03 22:27
14F：推 ying0502: 謝謝翻譯 09/03 23:11
15F：推 teren: 謝謝翻譯 09/03 23:24
16F：推 Jeckero: 推個 感謝翻譯 欅的良曲真的很多～ 09/04 00:10
17F：推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 09/04 00:15
18F：推 ylrafale: 翻譯推推，有中指的話可能很難SHOW吧 09/04 00:34
19F：推 haru97724: 感謝~~我超喜歡這首的 09/04 02:20
20F：推 chen880213: 這首喜歡///// 09/04 07:51
21F：推 n1m5w8tsarp: 之後會看到演唱會上比中指 怕 09/04 09:10
22F：推 mariandtmac: 可愛組目前兩首都很棒 清流XD 09/04 19:19
23F：推 dreamervul21: 演唱會跳的時候是用右手比中指、然後用左手遮住 09/04 19:28
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: clinder (111.252.163.250 臺灣), 07/12/2020 12:21:13