作者clinder (clinder)
看板Keyakizaka46
标题Fw: [歌词] I'm out
时间Sun Jul 12 12:21:13 2020
※ [本文转录自 Nogizaka46 看板 #1RZIJWXU ]
作者: TanoYuuka (たのちゃん) 看板: Nogizaka46
标题: [歌词] I'm out
时间: Mon Sep 3 20:11:10 2018
I'm out
做词：秋元康
作曲：凑贵大
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
Blues 锖び付いたフェンス 掴んだ指先
Blues 满是锈蚀的栅栏 紧紧抓着的指尖
真っ赤な血の匂いがするよ
流出深红色鲜血的味道
Truth 隙间から见てた遥か远い梦
Truth 从缝隙中看见的那遥不可及的梦想
部外者は立ち入り禁止だと notice
无关者是禁止进入的 Notice
追い返された
被拒绝在外了
(谁が何の権限で
(是谁有何种权利
仆たちの未来取り上げてしまうのか？)
夺走属於我们的未来？)
唾を吐いて
对他吐个口水
中指を立てる
竖起你的中指
大人しく眠れよ
像个大人般安静的沉睡吧
身の丈のベッドで
在与身高等长的床铺上
もう何もしなくていいんだ
已经什麽都不用做了
空が见えないこの街で
在无法看见天空的这个城镇上
时间だけ使い果たせ！
将时间耗的一乾二净吧！
天の声が聴こえるよ
听到了天边传来的声音
生きる価値もないのなら
如果连生存的价值都没有的话
That's all！ I'm out
That's all! I'm out
Blues 悲しみの色は青だって闻いたよ
Blues 听说悲伤的颜色是蓝色的
あの空よりも燻んだ青色
是比那片天空更加深沉的蓝色
Truth 寄宿舎の窓辺で谁かが歌ってた
Truth 宿舍的窗边传来不知是谁的歌声
どこかで聴いたことあるような So sad...
那似曾相似的曲调 So sad...
懐かしい曲
令人怀念的歌曲
(谁が悪いわけじゃなく
(并不是谁的错
人はみな谁かを不幸せにしてる)
但人们总是带给他人不幸)
残酷なくらい
就像是别人的事
他人事なんだ
一般的残酷
尻尾巻いて 帰れ！
夹着尾巴 滚吧！
甘ったれたハウスへ
回到那甜蜜的家中
社会を恨んでいればいい
憎恨这个社会就好了
爱を信じてないんだろう？
反正你也不相信爱吧？
もう全て谛めろ！
全都放弃吧！
そんなことを言われても
就算被这样说了
何かできるわけじゃない
也不会因此就能做到什麽事情的
That's all！ I'm out.
That's all！ I'm out.
噛んでたガムを
将嚼过的口香糖
金网につけ
黏在铁丝网上
向こうの景色
另一边的景色
见れなくしたよ
就看不见了
叶わない
不会实现的
希望なんか
希望什麽的
ここに舍てて行こう
都将它留在这里吧
大人しく眠れよ
像个大人般安静的沉睡吧
身の丈のベッドで
在与身高等长的床铺上
もう何もしなくていいんだ
已经什麽都不用做了
空が见えないこの街で
在无法看见天空的这个城镇上
时间だけ使い果たせ！
将时间耗的一乾二净吧！
天の声が聴こえるよ
听到了天边传来的声音
生きる価値もないのなら
如果连生存的价值都没有的话
That's all！ I'm out
That's all！ I'm out
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
WOW WOW WOW...
----------------
肥康很爱英文(X
日文不是很好，如果有错烦请各位指教
这首歌满满欅坂风 是最近很喜欢的一首歌
歌词很强硬 配上舞蹈很有感觉
欅坂一路走来这七单的歌质量都超高，也很对我的胃口
如果要我选一首不好的歌我还选不出来w
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.74.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1535976672.A.85E.html
1F：推 coldeden: 可爱组的相对弱一点(个人观感 09/03 20:58
2F：→ coldeden: 超级喜欢学生跳舞 09/03 20:58
3F：推 MichelleLn: 哈XD 跟楼上相反 我这次比起团体曲比较喜欢可爱组的歌 09/03 21:03
4F：→ MichelleLn: 不过绿团真的曲质量都很高 上下通常也只是毫米之差w 09/03 21:03
5F：→ MichelleLn: (个人感觉) 推个翻译～ 09/03 21:03
6F：→ angelfish72: 我也一样喜欢可爱组的歌多一点 09/03 21:50
7F：→ angelfish72: 质量高的欅歌曲 也真的难分啦 可爱组这次的比上次的 09/03 21:51
8F：→ angelfish72: 还让我喜欢 09/03 21:51
9F：推 tenmoney: 这首很赞 09/03 21:51
10F：→ angelfish72: 谢谢翻译呀！ 09/03 21:51
11F：推 ul66: 感谢翻译 超想看舞蹈啊!! 09/03 21:57
12F：推 angelfish72: 听说有中指 这次到底有没有show 可以看呀 09/03 22:02
13F：推 n1m5w8tsarp: 感谢翻译 欅的歌都很好听 09/03 22:27
14F：推 ying0502: 谢谢翻译 09/03 23:11
15F：推 teren: 谢谢翻译 09/03 23:24
16F：推 Jeckero: 推个 感谢翻译 欅的良曲真的很多～ 09/04 00:10
17F：推 Crepuscolo: 感谢翻译~ 09/04 00:15
18F：推 ylrafale: 翻译推推，有中指的话可能很难SHOW吧 09/04 00:34
19F：推 haru97724: 感谢~~我超喜欢这首的 09/04 02:20
20F：推 chen880213: 这首喜欢///// 09/04 07:51
21F：推 n1m5w8tsarp: 之後会看到演唱会上比中指 怕 09/04 09:10
22F：推 mariandtmac: 可爱组目前两首都很棒 清流XD 09/04 19:19
23F：推 dreamervul21: 演唱会跳的时候是用右手比中指、然後用左手遮住 09/04 19:28
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: clinder (111.252.163.250 台湾), 07/12/2020 12:21:13