作者clinder (clinder)
看板Keyakizaka46
標題Fw: [歌詞] 避雷針
時間Mon Jun 22 07:55:40 2020
※ [本文轉錄自 Nogizaka46 看板 #1P_hlyn9 ]
作者: swecha (是瑋不是偉) 看板: Nogizaka46
標題: [歌詞] 避雷針
時間: Sun Nov 5 15:21:19 2017
避雷針
唱：欅坂46
作詞：秋元康
作曲：ナスカ
遮断機 降りたままの開（あ）かずの踏切みたい
像柵欄放下的平交道
心を閉ざして僕をいつまで待たせるんだ？
把心封閉起來 讓我無止盡等待
君っていつも何か言いかけて 結局 言葉飲み込むよ
妳總欲言又止 結果 話又嚥了回去
古着が好きなのは 知らない誰かになって
一身復古流行 讓人分不清眼前是誰
本当の自分隠して 演じてみたいだけ
不過是妳隱藏自己 彷彿演一齣戲
今日の生き方も誰かのお古なのか どうせまたフリマ行き
今天的處世之道是別人用剩拋棄的 終究是二手貨
どうでもいいけど…
雖然怎樣都好
どうでもよくないし…
但又怎麼做都不對
どうにでもなればいい
乾脆聽天由命
毒にも薬にもならない日常はチクタクとただ繰り返す
不上不下的日子像時鐘滴答就這樣來了又去
無駄が僕たちの特権だって主張して…
漫無目的是我們的特權 說得名正言順
勿体無い生産性がないとか大人から見れば腹立たしい？
浪費光陰 不事生產 大人看了該有多生氣？
君は何を放棄したんだ？
妳放棄了什麼？
そして何を諦めたんだ？
又拋開了什麼？
でも強がって微笑む？
但是（仍然笑得堅強）
そんなに不幸に見えないのはなぜ？
何以看不出那般不幸？
君が気になってしまうよ
開始在意起妳
AH- 面倒臭いその存在
啊 真是麻煩的存在
だって
然而
誰も理解できない
誰都不懂
ネガティブ ネガティブ ネガティブ
Negative Negative Negative
暗い目をしている
投來的的眼神盡是睥睨
そんな不器用さを守るには
要守護這樣脆弱的妳
僕がその盾になるしかない
只能讓我化作堅盾
世の中の常識に傷つくのなら
倘若被世間的規矩刺傷
君の代わりに僕が炎上してやるさ
就讓我替妳擋下批判攻擊
いつだってそばで立っててやるよ
日日夜夜在妳身邊
悪意からの避雷針
做吸走惡意的避雷針
警報機 鳴りっぱなしで意思なんか通じない
警鈴響著 但意思似乎沒有傳達
上下線 何回 通り過ぎれば開（あ）くんだろう？
雙向列車要過幾班 才會有車門打開？
ずっと前から知っていたはずさ 電車なんか来ないって…
其實早該知道 電車根本不會來
一人が楽なのは話さなくていいから
一個人就很好了 不用沒話找話
わかってもらおうなんて努力もいらないし…
也不用費力讓別人理解
何も関わらず 存在知られたくない フェードアウトしたくなる
沒有任何牽絆 只求藏起存在感 從這個世界上淡出
それでもいいけど…
就算這樣也沒關係
それでも息をして…
就算這樣也還繼續呼吸
それでも生きてるし…
就算這樣也活得好好的
いくつの扉を閉めたり鍵を掛けて引きこもってじっとして
把門關上再鎖緊繭居起來對一切渴望都不動搖
ただ儚（はかな）すぎるこの若さ萎（しお）れるまで
任這虛幻的年華流逝直到凋零
使い切れず持て余す時間 過保護な夢を殺すだけだ
用之不盡的時間 只是粉碎活在溫室的假象
僕は何に惹かれたの？
我是被什麼吸引？
僕は何に期待するの？
對什麼還有期待？
僕も不幸に見えると言うのか？
我的臉上也寫了不幸嗎？
無関心は味方だ
漠不關心常伴左右
（君は感動のない眼差しで僕を見ていた）
（用不帶感動的眼神 妳看著我）
いつだって味方だ
無論何時形影不離
（信じることは裏切られること 心を開くことは傷つくこと
（信任就等於被背叛 敞開心就等於受傷害
落雷のような悲しみに打たれないように…）
為了不讓悲傷像雷一樣痛擊…）
僕はどっち側にいるの？
我站在誰那邊？
AH- 扱いにくいその価値観
啊 這棘手的價值觀
だから
所以
きっと目が離せない
不能沒有我照看著妳
ポジティブ ポジティブ ポジティブ
Positive Positive Positive
君は君のままで…
妳就好好做妳自己
どんな理不尽だって許容できるさ
就算不懂我也會學著接受
気配を消して支える
安靜地在背後支持妳
重箱の隅を突（つつ）かれたって
旁人再怎麼挑剔指點
僕が相手になってやる
都有我一起分擔
平凡な日々を今約束しよう
讓我們約定今後的平凡
ここにあるのは愛の避雷針
一支愛的避雷針就在這裡
*****
#本篇翻譯原刊 是瑋不是偉
http://w05060.pixnet.net/blog/post/189714561
既讓人中毒，對我來說又像是解藥的〈避雷針〉。
就算不為世界所容又如何？其他人都不懂又如何？如果身邊有個誰，像避雷針一樣為自己
挺身而出，義無反顧擋下世間的殘酷，那便是至高無上的幸福。
即使是最困難的時候，欅坂46的成員們也都有專屬的避雷針─那就是最珍貴的彼此。
那麼，我的避雷針在哪裡？
--
更多欅坂46歌詞翻譯，請移駕
是瑋不是偉
http://w05060.pixnet.net/blog/category/1166907
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.54.152
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1509866492.A.C49.html
※ 編輯: swecha (1.163.54.152), 11/05/2017 15:35:13
1F：推 hamilton: 超愛這首，勝過這次主打阿！ 11/05 15:22
2F：推 techineru: 感謝翻譯 最愛這首 11/05 15:41
3F：推 rubysdog: 推推～很喜歡這首，感謝翻譯！！ 11/05 16:11
4F：推 MichelleLn: 推～感謝翻譯 11/05 16:50
5F：推 Luciferous: 感謝翻譯 11/05 17:14
6F：推 n1m5w8tsarp: 感謝翻譯 11/05 17:44
7F：→ n1m5w8tsarp: 這次喜愛這首歌的程度真的比主打曲高 11/05 17:44
8F：推 Philostraw: 感謝翻譯，希望欅坂可以一直維持這音樂質量。 11/05 17:57
9F：推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 11/05 18:11
10F：推 chen880213: 很愛這首///// 11/05 18:13
11F：推 Edward236: 感謝翻譯 11/05 18:25
12F：推 joygreentea: 感謝翻譯，這首旋律超好聽! 11/05 20:57
13F：推 MaxScherzer: 超愛這首！不是要戰，可是實在覺得欅坂這單整體完成 11/05 21:12
14F：→ MaxScherzer: 度實在比乃團好太多了 11/05 21:12
15F：→ shockben: 各有各的好 期待live 11/05 21:58
16F：推 reactive: 音樂質量真的高 11/05 22:04
17F：推 ayumi001: 這條神好聽！！！ 11/05 22:10
18F：推 clinder: 非常期待這首的live!! 11/05 23:19
19F：推 maxmessi: 感謝翻譯 期待這首的live 11/05 23:35
20F：推 ul66: 好聽 何時才能看到live QQ 11/05 23:35
21F：推 bullstheone: 感謝翻譯 11/06 02:00
22F：推 morning520: 以下個人感覺 keyaki目前有個致命傷 就是平手萬一哪天 11/06 02:37
23F：→ morning520: 忽然不繼續keyaki活動了 實在想不到誰來接他的位 11/06 02:38
24F：→ morning520: 少了他的表演 感覺精彩度會差很多...當然其他人也都 11/06 02:38
25F：→ morning520: 各有各的特色 但平手的表現實在太厲害.. 11/06 02:39
26F：→ clinder: 可以去看看最近小林的訪問，成員們都有認真思考過這個問 11/06 04:18
27F：→ clinder: 題 11/06 04:18
28F：推 a1b2a3g4h: 這問題經過夏天的巡迴後 大家應該都有在思考了吧 11/06 08:10
29F：推 kanata1126: 感謝翻譯 11/06 08:57
30F：推 vicario837: 只希望能早日出現不用對嘴的主打歌 11/06 09:44
31F：推 morning520: 成員思考後 最主要還是公司有對策和改變啊 11/06 14:06
32F：→ morning520: 雖然我真的很愛平手的表演.. 11/06 14:06
33F：→ morning520: 話說個人不負責亂猜 感覺平手最近的叛逆 會不會多少也 11/06 14:07
34F：→ morning520: 和他身體不舒服都不給請假有關 畢竟很多表演都需要他 11/06 14:07
35F：推 CanonG9: 平手為什麼叛逆@@？？ 11/06 14:18
36F：推 morning520: live表演完掉頭走人 臭臉 團體打招呼沒和大家一起擺 11/06 15:04
37F：→ morning520: 手勢 11/06 15:04
38F：推 morning520: 第一項精準來說 應該是表演完後打招呼沒一起 11/06 15:14
39F：→ morning520: 然後掉頭走人 11/06 15:15
40F：推 dreamfight93: 這樣感覺很像後期的島崎遙香...... 11/06 15:20
41F：推 CanonG9: 第一次聽說XD 11/06 16:32
42F：推 CanonG9: 早安520大 請問有影片可以看嗎 我一直覺得平手是個有禮貌 11/06 18:41
43F：→ CanonG9: 的乖小孩耶XD 11/06 18:41
44F：→ morning520: 我應該都是在閒聊文裡看到的 舊文翻看看 11/06 18:58
45F：推 josuke: 應該是mtv頒獎那一場 11/06 19:08
46F：推 aronchen10: M大說的應該是MTV頒獎那次? 11/06 19:09
47F：→ aronchen10: 不過五單之後的音番感覺好很多了 大概跟歌曲風格也有 11/06 19:09
48F：→ aronchen10: 關 11/06 19:09
49F：→ josuke: 還有一個推特的影片 11/06 19:09
50F：推 mariandtmac: 平手之前一段時間狀態都這樣 不過46show跟MS感覺正常 11/07 03:00
51F：→ mariandtmac: 了 11/07 03:00
52F：推 shockben: 不是入歌太深嗎 XD 11/07 09:21
53F：推 XOXOXOXO: 去看平手最新的雜誌訪問應該會有你要的答案。。簡單的 11/07 15:28
54F：→ XOXOXOXO: 說入戲太深一時走不出來 11/07 15:28
55F：推 CanonG9: 原來如此XD 平手乖寶寶 11/07 16:43
56F：推 morning520: 一時還無法入手雜誌 目前看日本討論是賛否両論 11/07 17:03
57F：→ morning520: 但即使如此我還是好愛平手的表演 希望他的言行不會讓 11/07 17:04
58F：→ morning520: 太多人誤會 11/07 17:04
59F：推 XOXOXOXO: 之前跟世終訪談就有談到平手會陷入歌曲的世界很難轉換。 11/07 17:39
60F：→ XOXOXOXO: 雜誌又談得更深入八月巡演還有富士急演出都有談到。不 11/07 17:39
61F：→ XOXOXOXO: 介意微博字幕組翻譯的話可以先去看看 11/07 17:39
62F：推 morning520: 謝謝X大~ 11/07 23:29
64F：推 KYUBD: 讓人感動的曲子...好歌啊 03/17 22:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: clinder (59.126.153.142 臺灣), 06/22/2020 07:55:40