作者clinder (clinder)
看板Keyakizaka46
标题Fw: [歌词] 避雷针
时间Mon Jun 22 07:55:40 2020
※ [本文转录自 Nogizaka46 看板 #1P_hlyn9 ]
作者: swecha (是玮不是伟) 看板: Nogizaka46
标题: [歌词] 避雷针
时间: Sun Nov 5 15:21:19 2017
避雷针
唱：欅坂46
作词：秋元康
作曲：ナスカ
遮断机 降りたままの开（あ）かずの踏切みたい
像栅栏放下的平交道
心を闭ざして仆をいつまで待たせるんだ？
把心封闭起来 让我无止尽等待
君っていつも何か言いかけて 结局 言叶饮み込むよ
你总欲言又止 结果 话又咽了回去
古着が好きなのは 知らない谁かになって
一身复古流行 让人分不清眼前是谁
本当の自分隠して 演じてみたいだけ
不过是你隐藏自己 彷佛演一出戏
今日の生き方も谁かのお古なのか どうせまたフリマ行き
今天的处世之道是别人用剩抛弃的 终究是二手货
どうでもいいけど…
虽然怎样都好
どうでもよくないし…
但又怎麽做都不对
どうにでもなればいい
乾脆听天由命
毒にも薬にもならない日常はチクタクとただ缲り返す
不上不下的日子像时钟滴答就这样来了又去
无駄が仆たちの特権だって主张して…
漫无目的是我们的特权 说得名正言顺
勿体无い生産性がないとか大人から见れば腹立たしい？
浪费光阴 不事生产 大人看了该有多生气？
君は何を放弃したんだ？
你放弃了什麽？
そして何を谛めたんだ？
又抛开了什麽？
でも强がって微笑む？
但是（仍然笑得坚强）
そんなに不幸に见えないのはなぜ？
何以看不出那般不幸？
君が気になってしまうよ
开始在意起你
AH- 面倒臭いその存在
啊 真是麻烦的存在
だって
然而
谁も理解できない
谁都不懂
ネガティブ ネガティブ ネガティブ
Negative Negative Negative
暗い目をしている
投来的的眼神尽是睥睨
そんな不器用さを守るには
要守护这样脆弱的你
仆がその盾になるしかない
只能让我化作坚盾
世の中の常识に伤つくのなら
倘若被世间的规矩刺伤
君の代わりに仆が炎上してやるさ
就让我替你挡下批判攻击
いつだってそばで立っててやるよ
日日夜夜在你身边
悪意からの避雷针
做吸走恶意的避雷针
警报机 鸣りっぱなしで意思なんか通じない
警铃响着 但意思似乎没有传达
上下线 何回 通り过ぎれば开（あ）くんだろう？
双向列车要过几班 才会有车门打开？
ずっと前から知っていたはずさ 电车なんか来ないって…
其实早该知道 电车根本不会来
一人が楽なのは话さなくていいから
一个人就很好了 不用没话找话
わかってもらおうなんて努力もいらないし…
也不用费力让别人理解
何も関わらず 存在知られたくない フェードアウトしたくなる
没有任何牵绊 只求藏起存在感 从这个世界上淡出
それでもいいけど…
就算这样也没关系
それでも息をして…
就算这样也还继续呼吸
それでも生きてるし…
就算这样也活得好好的
いくつの扉を闭めたり键を挂けて引きこもってじっとして
把门关上再锁紧茧居起来对一切渴望都不动摇
ただ儚（はかな）すぎるこの若さ萎（しお）れるまで
任这虚幻的年华流逝直到凋零
使い切れず持て余す时间 过保护な梦を杀すだけだ
用之不尽的时间 只是粉碎活在温室的假象
仆は何に惹かれたの？
我是被什麽吸引？
仆は何に期待するの？
对什麽还有期待？
仆も不幸に见えると言うのか？
我的脸上也写了不幸吗？
无関心は味方だ
漠不关心常伴左右
（君は感动のない眼差しで仆を见ていた）
（用不带感动的眼神 你看着我）
いつだって味方だ
无论何时形影不离
（信じることは里切られること 心を开くことは伤つくこと
（信任就等於被背叛 敞开心就等於受伤害
落雷のような悲しみに打たれないように…）
为了不让悲伤像雷一样痛击…）
仆はどっち侧にいるの？
我站在谁那边？
AH- 扱いにくいその価値観
啊 这棘手的价值观
だから
所以
きっと目が离せない
不能没有我照看着你
ポジティブ ポジティブ ポジティブ
Positive Positive Positive
君は君のままで…
你就好好做你自己
どんな理不尽だって许容できるさ
就算不懂我也会学着接受
気配を消して支える
安静地在背後支持你
重箱の隅を突（つつ）かれたって
旁人再怎麽挑剔指点
仆が相手になってやる
都有我一起分担
平凡な日々を今约束しよう
让我们约定今後的平凡
ここにあるのは爱の避雷针
一支爱的避雷针就在这里
*****
#本篇翻译原刊 是玮不是伟
http://w05060.pixnet.net/blog/post/189714561
既让人中毒，对我来说又像是解药的〈避雷针〉。
就算不为世界所容又如何？其他人都不懂又如何？如果身边有个谁，像避雷针一样为自己
挺身而出，义无反顾挡下世间的残酷，那便是至高无上的幸福。
即使是最困难的时候，欅坂46的成员们也都有专属的避雷针─那就是最珍贵的彼此。
那麽，我的避雷针在哪里？
--
更多欅坂46歌词翻译，请移驾
是玮不是伟
http://w05060.pixnet.net/blog/category/1166907
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.54.152
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1509866492.A.C49.html
※ 编辑: swecha (1.163.54.152), 11/05/2017 15:35:13
1F：推 hamilton: 超爱这首，胜过这次主打阿！ 11/05 15:22
2F：推 techineru: 感谢翻译 最爱这首 11/05 15:41
3F：推 rubysdog: 推推～很喜欢这首，感谢翻译！！ 11/05 16:11
4F：推 MichelleLn: 推～感谢翻译 11/05 16:50
5F：推 Luciferous: 感谢翻译 11/05 17:14
6F：推 n1m5w8tsarp: 感谢翻译 11/05 17:44
7F：→ n1m5w8tsarp: 这次喜爱这首歌的程度真的比主打曲高 11/05 17:44
8F：推 Philostraw: 感谢翻译，希望欅坂可以一直维持这音乐质量。 11/05 17:57
9F：推 Crepuscolo: 感谢翻译~ 11/05 18:11
10F：推 chen880213: 很爱这首///// 11/05 18:13
11F：推 Edward236: 感谢翻译 11/05 18:25
12F：推 joygreentea: 感谢翻译，这首旋律超好听! 11/05 20:57
13F：推 MaxScherzer: 超爱这首！不是要战，可是实在觉得欅坂这单整体完成 11/05 21:12
14F：→ MaxScherzer: 度实在比乃团好太多了 11/05 21:12
15F：→ shockben: 各有各的好 期待live 11/05 21:58
16F：推 reactive: 音乐质量真的高 11/05 22:04
17F：推 ayumi001: 这条神好听！！！ 11/05 22:10
18F：推 clinder: 非常期待这首的live!! 11/05 23:19
19F：推 maxmessi: 感谢翻译 期待这首的live 11/05 23:35
20F：推 ul66: 好听 何时才能看到live QQ 11/05 23:35
21F：推 bullstheone: 感谢翻译 11/06 02:00
22F：推 morning520: 以下个人感觉 keyaki目前有个致命伤 就是平手万一哪天 11/06 02:37
23F：→ morning520: 忽然不继续keyaki活动了 实在想不到谁来接他的位 11/06 02:38
24F：→ morning520: 少了他的表演 感觉精彩度会差很多...当然其他人也都 11/06 02:38
25F：→ morning520: 各有各的特色 但平手的表现实在太厉害.. 11/06 02:39
26F：→ clinder: 可以去看看最近小林的访问，成员们都有认真思考过这个问 11/06 04:18
27F：→ clinder: 题 11/06 04:18
28F：推 a1b2a3g4h: 这问题经过夏天的巡回後 大家应该都有在思考了吧 11/06 08:10
29F：推 kanata1126: 感谢翻译 11/06 08:57
30F：推 vicario837: 只希望能早日出现不用对嘴的主打歌 11/06 09:44
31F：推 morning520: 成员思考後 最主要还是公司有对策和改变啊 11/06 14:06
32F：→ morning520: 虽然我真的很爱平手的表演.. 11/06 14:06
33F：→ morning520: 话说个人不负责乱猜 感觉平手最近的叛逆 会不会多少也 11/06 14:07
34F：→ morning520: 和他身体不舒服都不给请假有关 毕竟很多表演都需要他 11/06 14:07
35F：推 CanonG9: 平手为什麽叛逆@@？？ 11/06 14:18
36F：推 morning520: live表演完掉头走人 臭脸 团体打招呼没和大家一起摆 11/06 15:04
37F：→ morning520: 手势 11/06 15:04
38F：推 morning520: 第一项精准来说 应该是表演完後打招呼没一起 11/06 15:14
39F：→ morning520: 然後掉头走人 11/06 15:15
40F：推 dreamfight93: 这样感觉很像後期的岛崎遥香...... 11/06 15:20
41F：推 CanonG9: 第一次听说XD 11/06 16:32
42F：推 CanonG9: 早安520大 请问有影片可以看吗 我一直觉得平手是个有礼貌 11/06 18:41
43F：→ CanonG9: 的乖小孩耶XD 11/06 18:41
44F：→ morning520: 我应该都是在闲聊文里看到的 旧文翻看看 11/06 18:58
45F：推 josuke: 应该是mtv颁奖那一场 11/06 19:08
46F：推 aronchen10: M大说的应该是MTV颁奖那次? 11/06 19:09
47F：→ aronchen10: 不过五单之後的音番感觉好很多了 大概跟歌曲风格也有 11/06 19:09
48F：→ aronchen10: 关 11/06 19:09
49F：→ josuke: 还有一个推特的影片 11/06 19:09
50F：推 mariandtmac: 平手之前一段时间状态都这样 不过46show跟MS感觉正常 11/07 03:00
51F：→ mariandtmac: 了 11/07 03:00
52F：推 shockben: 不是入歌太深吗 XD 11/07 09:21
53F：推 XOXOXOXO: 去看平手最新的杂志访问应该会有你要的答案。。简单的 11/07 15:28
54F：→ XOXOXOXO: 说入戏太深一时走不出来 11/07 15:28
55F：推 CanonG9: 原来如此XD 平手乖宝宝 11/07 16:43
56F：推 morning520: 一时还无法入手杂志 目前看日本讨论是賛否両论 11/07 17:03
57F：→ morning520: 但即使如此我还是好爱平手的表演 希望他的言行不会让 11/07 17:04
58F：→ morning520: 太多人误会 11/07 17:04
59F：推 XOXOXOXO: 之前跟世终访谈就有谈到平手会陷入歌曲的世界很难转换。 11/07 17:39
60F：→ XOXOXOXO: 杂志又谈得更深入八月巡演还有富士急演出都有谈到。不 11/07 17:39
61F：→ XOXOXOXO: 介意微博字幕组翻译的话可以先去看看 11/07 17:39
62F：推 morning520: 谢谢X大~ 11/07 23:29
64F：推 KYUBD: 让人感动的曲子...好歌啊 03/17 22:17
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: clinder (59.126.153.142 台湾), 06/22/2020 07:55:40