這算是櫻戰系列很基本的概念了 帝國華擊團,巴里華擊團,紐育華擊團 究竟華擊團是什麼意思呢? 華撃団的原文拼音為"かげきだん",原意是"歌劇団" 我一直覺得這個名稱取得很妙,字源為歌劇團,剛好說明了隊員平時的職業和歌舞有關係 華擊團,華又代表花,指的是花組(也就是主要女主角們的組別)　 擊,代表打擊邪惡的意思 所以不論是取同音或諧音,廣井老大真的想得很深入 帝國華擊團,簡稱帝擊,在一般大眾前以"帝國歌劇團"的名稱出現 帝國,指的就是日本帝國,打從明治維新富國強兵後,日本就開始出現這種稱呼(自稱) 像是帝都=帝國首都=東京 東京大學的前名,乃是帝國大學 雖然明治後,日本逐漸走向軍國主義,導致二戰後的衰敗,不過當時的確是讓日本有所發展 而巴里華擊團,紐育華擊團,都是以當地地名來命名 巴里=巴黎 紐育=紐約 雖然在現今的翻譯看有點奇怪,不過巴里和紐育,的確都是當時清朝對外國地名的翻譯 就像現在的佛羅倫斯,徐志摩那時還翻成翡冷翠一樣,純粹是因應時代的翻譯 所以我自己也不喜歡"巴黎華擊團""紐約華擊團"這種翻法,畢竟沒有因應時代的感覺 有人可能認為,華擊團出擊常常在人多的地方,出場方式又華麗,怎能稱得上是秘密部隊? 這邊要解釋一下,華擊團的"秘密之處",在於"所屬單位"和"人員資料" 就如同日本傳統特攝的超人力霸王和戰隊,假面騎士一般;身分成謎,但大家都知道其存在 所以說,全帝都,巴里,紐育;都知道有華擊團,和所謂的光武存在 但是究竟屬於哪個單位?駕駛員有哪些人?隊員身分等等,這些都是極機密的存在 所以像櫻2中,京極慶吾才要派水狐臥底帝劇,來確認帝劇是否就是帝擊 基本上華擊團的存在,除了國家上層領導的部分人士,以及成員之外,其他一切都是機密 而這些部份人士,三個華擊團都有所屬的機關,也就是賢人機關 基本上除了最早成立的帝擊,國家有和軍方合作,所以僅有帝擊和軍方有點關係 因此帝擊的資金及人力,比較不虞匱乏(像管理人員和隊長,都是從軍隊中尋才) 帝國軍方甚至在訓練時就已導入光武操作和靈力測定(當然就以駕駛兵器和測體能當藉口) 因此在經費以及活動宣傳上,基本上是相當充足且有餘的 而巴擊,紐擊,基本上都只有該國賢人機關來支援,加上不少成員本身也是上層貴族 對於要把經費挪用到華擊團上,總是意見分歧又管東管西(簡單來說就是政客想自肥) 因此巴擊和紐擊,能拿到的資源往往是最低限度的;因此最主要的資金,都來自該單位總管 巴擊支配人グラン。マ,本身是伯爵夫人兼シャノワール老闆 紐擊支配人サニーサイト,他是世界數一數二大富豪,以及シアター的老闆 這兩個單位基本經費,都是來自本身的總裁,所幸這兩位都是有錢人....... 或者該說只有有錢人能夠當華擊團的老闆!!??(幸好シャノワール和シアター都很賺錢) 巴擊還有和帝擊直接關聯,所以還能從日本這邊得到資金和技術協助(超強迫水大使~) 紐擊基本上就是獨立個體,不過サニ老大很有錢,加上官僚體系沒法國那麼重,也算過得去 至於三個華擊團號稱秘密單位,不過卻又時常出現在人多嘴雜的地方 難道都沒有人民會懷疑其存在嗎?? 這邊就只能解釋,人民們都知道有個在保護他們的"秘密"部隊 因此大家都很感謝也很喜歡這群秘密部隊,所以沒人會想去挖他們的秘密 那個時代的人民心態真是好啊.......狗仔隊和八卦真的該檢討檢討..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.124.53 ※ 編輯: Flamekaede 來自: 125.224.124.53 (04/12 12:39)