作者VelvetMikoP (杜凡)
看板SakuraMiko
標題[情報] Sakura Miko 12/24 聖誕夜告知 概譯
時間Sun Dec 25 00:53:21 2022
來源：Sakura Miko 12/24 YouTube 直播
0:02:00 星街和社長留下來幫忙善後，Miko稱讚星街意外地很會做家事、有姊姊味。
0:05:30 最近Miko喜歡對別人用さん(san)的稱呼，像是Fubu-san。也叫了星街Sui-san。
星街說她最近也喜歡用さん，被Miko質疑是吃到自己口水。
0:06:30 Miko提到星街剛進Holo的時候常被說是「沒福相」或是「樣樣通、樣樣鬆」。
（沒福相可能不是「幸薄い」最好的翻譯。
嚴格講是指給人一種沉靜無息、好像隨時都會隨風消逝般的感覺。
或說感覺不到幸福洋溢的氣息。）
今天看到星街打掃有讓Miko對她的印象改變了，
因為在平常在星街家Miko都是看到星街在使喚姊街。
0:08:10 12/25是Miko轉入Hololive的紀念日。
（之前是單獨在Cover旗下，以不同於Hololive的個人企劃名義下活動。）
0:11:50 提問：現在第一要好的Holomem是誰？
回答：不知道對方是怎麼想的，所以不好意思說。
提問：最近感覺有拉近距離的Holomem？
回答：白上Fubuki
0:13:20 *社長闖入按摩Miko的肩膀*
Flare不只洗完餐具，連飯鍋都洗了。還送了Undertale角色的鑰匙圈。
0:16:20 「火建的大家感情都很好，所以無法決定剛剛提問的第一要好的人。」
0:17:00 明天晚上有會限ＡＳＭＲ。
0:18:00 一月會有兩個Miko的企劃。內容保密。
Miko是字體專家！？
講了自己常做封面圖的關係，有了能辨別花俏字體且說出字體名的能力。
0:20:20 下一次的火建企劃應該是揭露以前收錄的外景拍攝。
0:22:10 沒有麥塊的預定。要玩的話希望能有全新伺服器重頭開始玩。
0:23:00 平常沒有鋪床習慣的Miko為了有人來訪難得鋪床了。床還被星街滾了。
0:23:40 MiKorone明年不會有。
因為今年的運動會準備比忙，加上Korone身體不適。
不過過年期間可能會挑幾個MiKorone做過的企劃做，像是即興劇場。
0:29:00 提到Hololive官方募集的「今年最佳精華」。
官方除了有公開向觀眾募集之外，也有向Holomem徵求。
Miko覺得有很多很棒的，不知道該給哪個。
0:35:50 Miko對聖誕節沒有特別的印象。學生時期通常是會和家人一起吃燉湯。
本來有想參加Iroha的派對，但是因為有預定直播就沒去了。
0:40:50 星街覺得房間的牆壁很怪。
Miko說因為是住租來的地方，怕傷到牆壁，所以貼上了易撕下的防音材。
所以牆壁就變成有捲起的部分。
星街指出還是有回音，所以Miko有考慮要購入正式的防音室。
0:46:10 星街和社長在客廳看Miko的直播，這才注意到背景的窗上有彗星的圖案。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.61.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SakuraMiko/M.1671900803.A.407.html
※ 編輯: VelvetMikoP (61.70.61.123 臺灣), 12/25/2022 01:01:58
1F：推 rrraaayyy : 火建最強 12/25 01:00
2F：推 rrraaayyy : 感謝翻譯 12/25 01:01
3F：推 itoumashiro : 辛苦了 12/25 01:25
4F：推 JJmouseGji4 : 感謝翻譯 12/25 01:33
5F：推 tcfsh510 : 感謝翻譯 12/25 01:36
6F：→ chu630 : 吃口水貼貼捏 12/25 01:40
7F：推 Sessyoin : 感謝翻譯捏 12/25 01:46
8F：推 hoenatr2013 : 今天很甜捏 感謝翻譯 12/25 01:49
9F：推 Solitaire111: 感謝翻譯捏 12/25 02:30
10F：推 jasonbass : 感謝翻譯捏 12/25 04:18
11F：→ TBnyanya45P : 感謝翻譯 12/25 04:43
12F：推 qaz0329816 : 感謝翻譯捏 12/25 05:47
13F：推 antonyno3 : 星街還有跟著捏 也是吃口水 感謝翻譯 12/25 06:59
14F：推 ryumasan : すいちゃん上次直播也有說にぇ對喉嚨比較好！ 12/25 07:37
15F：推 j579856 : 感謝翻譯 12/25 09:18
16F：推 zanin : 感謝翻譯 12/25 09:23
17F：推 Throll : 感謝翻譯 12/25 09:48
18F：推 gama : 感謝翻譯，推捏 12/25 10:53
19F：推 m3fm03 : 感謝翻譯捏 12/25 11:18
20F：推 ThisIsNotKFC: 感謝翻譯捏 12/25 11:33
21F：推 z7407442 : 感謝翻譯 12/25 13:07
22F：推 leo41301 : 感謝翻譯捏 12/25 13:31
23F：推 sr87307 : 推 12/25 16:47
24F：推 HD19 : 感謝翻譯捏 聖誕快樂 12/25 16:57
25F：推 curance : 感謝翻譯捏 12/26 15:47
26F：推 flamebomber : 感謝翻譯 12/28 14:47