I. 240411 Billboard Japan LESSERAFIM首次表現出的不安，強化了與FEARNOT的聯繫－也透露了不可錯過的【科切拉】小暗示 來源：https://www.billboard-japan.com/special/detail/4325 －在讓人看到完美之姿的背後，原來也有這樣的糾葛呢。迷你三輯《EASY》是表現了舞台背後的不安與煩惱的作品，有沒有那種只有你們這樣每天都在努力的人才能傳達的歌詞呢？ 咲良：「之所以看上去輕而易舉，是因為那個人做出了巨大的努力」，有聽過這樣一個說法。《EASY》裡面有一句「make it look easy」，正是這次專輯要傳達的資訊，「並非做的事情輕而易舉，只因為是我們在做，才看起來輕而易舉」。出道還不到兩年，就進入了 Billboard的Hot 100榜單，也許正是因為我們處於一個能讓我們實現許多事情的得天獨厚的環境，才使得在周圍人看來我們能夠實現得輕而易舉。我們想要傳達的是「在那背後也有著許多的練習與努力，才造就了我們的今天」。 －《Smart》裡有一句是「Wanna be a winner」。大家所設想的「勝利」是什麼呢？ 咲良：正如歌詞所說的，比起與誰做比較獲得勝利，與過去的我們自己相比縮短了與目標的距離時，像這樣在與自己的戰鬥中獲得勝利，才是「勝利」。 －憑藉《EASY》首次進入美國 Billboard Hot 100榜單，恭喜！這是一首在日本也廣受歡迎的歌曲，請問裡面包含了怎樣的訊息呢？ 咲良：大部分人，其實都沒法常常保持強大的一面。正因為有著無數的面向，才構成那個人本身。從出道時起直到上一張《UNFORGIVEN》，都展現了我們強悍的一面，但我們和大家一樣也是普通人，也是要跨越煩惱和痛苦，才能維持這份強大的。期待能通過表現這樣的內容，來增加更多的人 味。要是總是只讓人看到強大的一面，可能會讓聽者和觀眾產生「為什麼我們就不能像這樣強大呢...」這樣的疑問。但是也許因為我們傳達了「我們也一樣有著煩惱」這樣的資訊，就能更貼近大家的內心了吧。為此通過專輯傳達了這樣的訊息。 －最後是關於受到許多注目的科切拉，請告訴我們有什麼值得期待的，以及能讓FEARNOT多多享受的要點。 咲良：那裡有許多世界知名的藝人蒞臨現場，只要時間允許，我們也想去看更多的舞台。雖然其實很緊張，但是會一邊享受這份緊張感，一邊抱持著覺悟去挑戰舞台，希望能讓FEARNOT看到這樣的我們。 II. 240411 Oricon News LE SSERAFIM最新作品《EASY》幕後，亮相美國最大音樂節「科切拉」的演出，「你會看到前所未見的景色」 來源：https://www.oricon.co.jp/special/67122/ －迷你三輯《EASY》中，表現了成員各自的不安與煩惱，披露了自身柔弱的地方。在樂曲製作時是帶著什麼樣的想法的呢？ 咲良：此前的歌曲，都是加入了很強勢的訊息，表現了「作為藝人的強大」，但《EASY》整張專都表現了我們至今為止所感受到的不安和煩惱。我認為，真正強大的人，是能夠直面自己弱點的人。LESSERAFIM 正是這麼一個能夠直面自己弱點的團體。不止有強大的部分，希望通過表露自己的弱勢，讓大家對我們更有親近之感。希望我們這樣與各位並無二致的樣貌，能給與大家激勵與支援。抱著這樣的想法，在專輯里披露了自己的弱勢。 －4月13日、20日（美國當地4月13日、20日（美國當地時間）會出演美國最大的音樂節科切拉，從出道到登上科切拉，在韓國藝人裡是用時最短的，也受到了全世界的關注。這會成為正式進軍美國市場的一個契機，但同時也是一個「若不留下痕跡就必將被埋沒」的戰場。你是以什麼樣的心情去面對的？ 咲良：這是一個曾經夢想過的舞台，能這樣快就受到邀請，感到無上光榮，但同時壓力也很大。比起我們被世界認可了，其實更多可能是懷抱著對我們的期待才邀請我們的，希望能帶來遠超期待的表演。我認為有一些壓力和不安，反而才能驅使自己努力到極限狀態。希望能好好運用這種壓力，使之轉化進更加優秀的舞台表演。另外最重要的就是要盡可能享受舞台。 －在韓國、日本，以及全亞洲、美國等地進行的這些全球活動中，我想也會有感到後悔的事，也有過苦痛的經歷。請問有那種跨越了困難使之成為支柱，或成為成員之間的羈絆的事嗎？ 咲良：無論在世界何處，都有FEARNOT來支持我們，這是對我們最大的支柱。無論在哪裡站上什麼規模的舞台，只要有FEARNOT就能產生安心感，那份安心推動著我們。而成員們是一同跨越連綿不絕的試煉的同伴。包括苦惱在內，我們都有著唯有這五人才能懂得的情緒。會在吃飯之類的時候挑明，常常會確認我們抱持著同樣的心情。正因為有成員才有了現在的我，正因為五個人在才成為了彼此的支柱。是這樣能夠成為力量之源的存在。 －請告訴我們，現在希望 LESSERAFIM補足的地方，以及將來的課題，還有今後的目標和夢想。 咲良：我個人認為在得到滿足的瞬間人就會停止成長，為了追求完美的表演，就算是苛求，也要找到自己的不足，從而持續努力。我認為今後我也不會對自己感到滿足。想要更多地通過音樂傳達自己的想法，無論是歌唱和舞蹈的實力，還是作詞作曲的創造活動，都希望能夠持續努力獲得成長。 翻譯：宮脇咲良SAKURA_櫻綻 網址：https://weibo.com/u/6591486070 Billboard Japan https://weibo.com/u/6591486070 Oricon News --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.75.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakura/M.1712948363.A.7E4.html ※ 編輯: nosix (150.116.75.70 臺灣), 04/13/2024 03:01:58