231117&18 推特熱議｜櫻花身材與FIESTA日語歌詞 I. 231117 宮脇咲良的身材最棒系列 https://youtu.be/18UG5uD_GfE 11/16 Perfect NightMV 拍攝花絮釋出後，櫻花有三個粉絲剪輯影片迅速達到推特萬讚，都是在讚嘆櫻花的身材 https://i.imgur.com/XI0Mfki.png https://i.imgur.com/BERe1sM.png https://i.imgur.com/ByRzMMU.png 之前在B站看到一個影片是在講女偶像的腰臀比，原本up主有猶豫要不要放櫻花，畢竟受限於先天條件，這方面並沒有特別優秀，但是櫻花靠後天的肌肉訓練跟矯正彌補了先天的不足，「在有限的條件下將身材管理做到極致」，是up主選進櫻花的原因，影片的評論區前兩個讚數最高的留言，也都是在講櫻花特別努力這點非常勵志。 https://www.bilibili.com/video/BV11z4y1h75T/ II. 231118 宮脇咲良 天才作詞 被日本KPOP圈高度讚揚的，KPOP最好的韓翻日作品《FIESTA》日文版（宮脇咲良獨立作詞），隨著PRODUCE 101 JAPAN THE GIRLS（推文處用日版Produce代表）的播出，宮脇咲良的天才作詞又被 熱議了。 譯者：東（微博Defensor_Sakura賞櫻簿） 來源：https://weibo.com/6549683398/Nt96rp97Z （原本要發日單之前，日飯甚至其他國家的粉絲就很期待櫻花能填日文詞，IZ*ONE時期《FIESTA》日文版歌詞飽受好評，甚至連他團粉絲也很讚賞櫻花的日語作詞能力，讓粉絲的期待爆表，然後就...沒有然後了。這次PRODUCE 101 JAPAN THE GIRLS的競賽歌曲之一出現了《FIESTA》日文版，讓粉絲再度熱議，微博Defensor_Sakura賞櫻簿這邊整理了大量推文，因為花了點時間問授權，現在才連同上面的話題一起整理出來） 以下為推文翻譯： FIESTA日語翻譯，神。 FIESTA的日語版歌詞實在太好了！和韓語直譯相比，在不破壞原來氛圍的同時，卻變得更有日語的詩性，太完美了宮脇咲良，太過天才 看了日版produce讓我再次察覺FIESTA的日語歌詞真的太棒了、Saku醬太天才了、、是IZ*ONE的歌曲哇、 把FIESTA翻譯為日語版的人是宮脇咲良，知道這件事直接把我嚇呆了！這翻譯太瀟灑了吧？？ 我本來就超癡迷那個譯詞的，在知道是kkura姐姐翻譯的之後，我更加喜歡它了。 FIESTA日語ver.歌詞最棒了！我這個限界阿宅忍不住「咲良！！」這樣大喊出來 日版produce表演FIESTA啊～是日語版嗎！？因為日語歌詞太棒了，請表演日語版謝謝。 日語翻譯最強FIESTA 「FIESTA的日語版是宮脇咲良寫的」這個看起來像假的其實是真的情報，我現今才知道，真的渾身顫抖。我完全不認識IZ*ONE，連FIESTA這首歌也是昨天剛知道。 天吶。宮脇咲良的sense好棒。 久違地攝取了FIESTA日語ver.，我就一直呢喃著「宮脇咲良果然是天才啊...」（第n次） FIESTA的日語翻譯太棒了！所以哪版我都喜歡 日版produce表演了宮脇咲良作詞的FIESTA，超級期待這個天才日語版向人世間釋出的瞬間。 創作了FIESTA的日語詞的宮脇咲良，真的天才 FIESTA的日語ver真的超棒，它不僅僅是「kpop的日語詞」，我還從來沒有遇到過能超越它的東西。 日版produce把IZ*ONE的FIESTA（日語歌詞）作為課題曲，咲良的翻譯真的太神了，請大力擴散......!!! 宮脇咲良大人所翻譯的FIESTA的日語歌詞，真的太棒了 天才???我真的太喜歡了 FIESTA日語ver.是宮脇咲良PRO滿身才華的傑作翻譯，希望能用心演唱。 恭喜宮脇咲良出道12周年。也感謝你把FIESTA的日語歌詞寫得那麼出色。 FIESTA的日語詞，光是看歌詞也不會有不協調感和旋律合上之後，也沒有破壞原曲的印象，覺得真的很厲害宮脇咲良太厲害了 說起來這次久違地聽了FIESTA的日語版，再次確認了宮脇咲良的和語譯詞之美。 FIESTA的日語歌詞有沒有覺得太棒了?!?止不住這樣想，一看是宮脇咲良作詞?!?!?!?!?!?我覺得這歌詞的節拍很好地嵌合了，基本沒有什麼翻譯腔。 聽說在日版produce裡表演了FIESTA的日語版，宮脇咲良在盡可能不破壞韓語版的節奏感的前提下，表現出了「改變自己的命運的那一份強大」的日語版FIESTA，真的太棒了 FIESTA的日語歌詞，真的是天才之作啊 第一次聽FIESTA的日語版，歌詞也太帥了吧，簡直是鋼彈主題歌 我果然超喜歡FIESTA的日語歌詞~咲良大老師~~~ 在group battle里第一次聽到FIESTA的日語版，歌詞好厲害，太棒了！ 「太陽照耀著我，永遠不會西沉」?!?!?歌詞太棒了。我是第一次聽FIESTA這首歌，但是覺得好棒。日語版也沒有任何不適感 不開玩笑的說我一聽宮脇咲良作詞的FIESTA日語ver我就真的會流淚！真的！ FIESTA在胸中熱烈盛放 季節流轉生息 太陽照耀著我 永遠不會西沉 ↑這個日語遣詞造句，真的太精彩了，讓我又忍不住呢喃著「kkura姐姐...」 說來我是第一次認真聽FIESTA的日語歌詞太有詩意了 是美麗的日語。 FIESTA的日語歌詞是saku醬寫的嗎？“天才啊！！ FIESTA的日语歌词,心想著“好棒啊”一看是宮脇咲良的作品。厲害,真不愧是宮脇PRO。 因為看日版 produce，第一次認認真真聽了FIESTA，覺得歌詞太帥了，一搜發現日語歌詞是宮脇咲良寫的，就去看了第二遍。 是在日版produce上第一次聽到這首FIESTA，日語歌詞太美了，一聽就會讓我想要落淚。 FIESTA的日語ver.的詩，太美麗了TT FIESTA的日語翻譯我太愛了 FIESTA的日語詞真太棒了，說來是宮脇咲良寫的哦。 FIESTA的日本語歌詞，實在是完美。 想著FIESTA的日語翻譯好棒啊，一看是宮脇咲良翻譯的，真是牛牪犇 很自然就會認為IZ*ONE的FIESTA日語版 那句「季節迴轉生息」很天才啊 日版 produce，也表演了FIESTA呢。由宮脇咲良翻譯為日語的歌詞很美...表現力。 我先是看了日本女版produce，後來兜兜轉轉開始沉迷IZ*ONE，然後得知了FIESTA的日語歌詞是咲良醬翻譯的，太過感動而嗚咽起來。 說起來我是從日本女版produce那裡知道了FIESTA這首歌的，從原版的韓語詞翻譯的日語版十分自然流暢，而且也很有美感，就想問「這是誰翻譯的呀？」，搜索了一下發現是宮脇咲良，讓我大吃一驚。 這也太有才了吧。 FIESTA(Japanese ver.) /IZ*ONE 「FIESTA在胸中熱烈盛放，季節流轉生息，太陽照耀著我 永遠不會西沉，來吧 請來到這邊 It's my FIESTA」 ↑宮脇咲良所寫下的日語歌詞，並不是韓語的直譯...用詞漂亮得多，真的是天才吧 IZ*ONE的FIESTA的日語歌詞並非直譯，而是好好汲取了歌詞的意涵，再轉換成了日語，所以完全沒有任何不自然感，真的很神，快來個人把這個傳揚出去～ 超～～～～懂的，我聽歌時是那種很仔細聽歌詞的，歌曲剛出時我就很喜歡了..也許大家都知道了吧，其實這個歌詞是成員宮脇咲良所構思的呢！所以才這麼棒的呢！ FIESTA韓文版 https://youtu.be/eDEFolvLn0A FIESTA日文版完整中字 https://www.bilibili.com/video/BV1X54y167c4/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.75.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakura/M.1700852246.A.BFA.html