緋紅之心·序章01 CRIMSON HEART PROLOGUE (作者：金草葉；翻譯：熾了沒沒熾多熾點) 專欄：https://weibo.com/a/hot/7629405781235715_1.html 圖：https://i.imgur.com/RrtH8kn.jpg PUPPY - 機器人大騷動 啊，這裡有一位高中生發來的請托。我來讀給大家聽。 您好，我是Refugia（注：避難區/物種遺區）中央高中的學生。我們社團的成員們把真的 很珍愛的機器人弄丟了。或許你知道兔子或者貓嗎？當然不是在說真的兔子或者貓！因為 真正的兔子和貓都消失不見了……. 但是大家在學生時期至少會在設備上貼過一次的可愛 動物貼紙中會有分明兔貓...… 不是，會有兔子和貓的。現在長那樣的機器人們在 Refugia轉悠著呢……. 雖然情況非常複雜，但總之如果發現這些兔子和貓的話請一定要 聯繫Refugia中央高中的電子工學社團"Intercode" 謝謝！ 請托就到這裡。非常可愛又傷感的故事呢。各位，<午後的Refugia>歡迎大家隨時提供關 於在Refugia轉悠的兔子和貓機器人的舉報。那麼，今天也度過美好的午後吧！ - 廣播<午後的Refugia> 喬安正被輔助者們抓著往樓上走。靠近一看，輔助者們真是令人毛骨悚然。下身是單純的 金屬圓筒，但上身隱隱約約像人一樣，給人一種奇異的感覺。喬安當然知道，在城市各處 ，在校內，在走廊裡列隊徘徊著監視學生的那些令人不快的存在，沒想到今天卻成了這樣 被它們抓著走的處境。 今天早上喬安剛過校門就被孩子們的提問攻勢所包圍。 "昨天那事，是真的嗎？" "聽說你和丹祖吵架了？" "聽說他給了你一拳?" "不是的，倒也不是那種程度……" "我親眼看到了來著……" 拜託，都不對，給我走開！差點這樣喊出來的瞬間。輔助者們突然咕嚕嚕地插到喬安面 前。輔助者眨了眨它的紅眼睛，隱約浮現出一張人臉。 「是喬安學生本人嗎? 」 "……是啊, 怎麼了?" 「有懲戒事項。請跟我來。」 教室裡孩子們的議論聲開始越來越大。雖然委屈至極，但以機器為物件訴苦也並不能解決 什麼問題，只能默默地跟著過去。 恐怕現在那些謠言已經成了既定事實。喬安把手伸進口袋，沿著走廊走著。因為開始上課 了，所以鮮少有人走動，但每次和人遇上時，都能感受到對於喬安和輔助者的關注的視線 。這是一個令人厭煩的空間，每個人都在用限制性的眼神刺探對方。喬安一向討厭學校， 但從來沒有像現在這樣討厭過。 「請保持距離。請不要走遠。」 "保持著呢。" 「請對輔助者使用敬語。在Refugia中央高中，輔助者擔當者教師的職責。喬安學生和輔 助者是不平等的。」 "我說你們啊，或許孩子們在背後說你們·······" 輔助者們發出尖叫，眼睛裡泛著紅光。 「再次警告。請對輔助者使用敬語。」 「對於無禮的言行，將追加懲戒。」 剛想問知不知道孩子們叫你們瘋瘋癲癲嘮叨的罐子。但喬安不想受到禁足處分，只能閉上 嘴。 「請不要在走廊裡拖著腳走。」 「請不要看空教室。」 「請不要搶先出去。」 當通往4樓的電梯門打開時，喬安因為嘮叨罐，不是，因為輔助者們非常煩躁。當她們到 達走廊最末端的辦公室時，想著終於可以從這些嘮叨罐中解脫出來，她多少鬆了口氣。然 而，即使在輔助者們的呼喚下，門也沒有打開。喬安的目光不自覺地落在了掉在地上的名 牌上，喬安神情嚴肅的問道。 "現在要見校監嗎？" 「沒錯。是里爾多姆校監的呼召。喬安學生。學生提問的時候也要使用敬語。對輔助者的 無禮行為將報告給導師。」 “.…..” 輔助者還在嘮叨著，但喬安不想再聽它嘮叨這個不幸的消息了。里爾多姆是經常穿著適合 他乾瘦身型西裝、並帶著五個輔助者到處走動的校監。在每個學年，都會把目光放在幾個 他看不順眼的學生身上，並以惡狠狠地折磨他們而聞名。只要不在他的視線範圍內，他就 會對你很好，但那更令人噁心和討厭。 里爾多姆校監到底為什麼叫我？那個叫丹祖的孩子有那麼重要嗎？雖然聽別人說他是 Refugia名門望族的孩子，但我以為那只是在胡說八道……喬安在想像著今後可能會發生 的不幸的事時，很晚才意識到有人從遙遠的地方呼喚著她的名字。 "喬安-!" 直到那個響亮的如同舞臺上女高音一般的聲音在走廊響起後，喬安看向了那個令人受驚的 聲音傳來的地方。 "馬諾丹老師!" 馬諾丹邁著寬而長的步伐瞬間來到喬安身邊，不知是不是被她的氣勢壓住了，輔助者們後 退了一步，為她騰出了空間。 "喬安，你這傢伙。" 馬諾丹略顯厭倦地俯視著喬安。儘管如此，喬安在生活中從未如此歡迎過馬諾丹。如果能 夠不被里爾多姆叫去…….喬安用看救世主的眼光看著馬諾丹。在那一瞬間，馬諾丹就像 是一個為了拯救喬安而出現的天使。 直到下一刻，馬諾丹開口。 "聽說你用拳頭打了丹祖，砸斷了他的腳？" 序章02 圖：https://i.imgur.com/orY3ExE.jpg 說實話，她不知道這個事情會鬧得這麼大。 她的計畫只是要和他們頂嘴，因為那個叫丹祖的傢伙和他的一群朋友從本學期初開始就一 直在做著校園員警，這讓她看得很不順眼。一周前，那些傢伙們一直在說著"絕對不要去 綠地"、"有一股在威脅Refugia的勢力"、"難道你也是恐怖勢力嗎"之類的話來恐嚇一個可 能一輩子都沒有聽過"恐怖"這個詞的小男孩，這是事情的起因。 "能不能停止你的廢話？你們這不是在威脅別人嗎。" 大概是是因為她違背了丹祖團體的想法，這些人改變了目標。丹祖的追隨者開始死死跟在 喬安後面，為有的沒的事情找茬。比如說喬安單戀那個男孩；看到喬安去中央圖書館，就 會問她一些幼稚無比的問題，比如是不是要去做一些秘密行動。可是威脅要向圖書管理員 舉報進入限制閱覽區域的事情實在是太麻煩了......感覺如果只是忍著什麼都不做的話， 會讓他們變本加厲。 問題就出在桌子上。只是為了說幾句話，比平時更要生氣一點從座位上猛地站起來而已， 偏偏桌子滾翻在了地上，和在前面指手畫腳的丹祖一起! 喬安嚇得伸手去抓桌子，無意中打到了摔倒的丹祖的臉上。桌子發出哐當哐當的響聲，側 翻在地，砸到了丹祖的腳背。周圍尖叫的孩子們、叫喊著喬安打人了的丹祖的雙胞胎兄弟 ，還有說著"打架？你們這是在打架嗎？"聚集在他們周圍圍觀的孩子們。一瞬間，教室陷 入了混亂。 喬安不知道其他人對前來處理混亂的老師說了什麼，因為當時她正試圖扶起倒下的桌子並 收拾殘局。總之，對喬安挑起是非的一群人突然成為了受害者，情況最終變成了這樣。 “那個丹祖男孩子腳受傷了，因為喬安用桌子砸了他。” “傳聞傳得很快，教務室已經亂成一團了。“ 當然不是故意的。但另一方面，坦白的說，不能說沒有痛快的感覺……但無論如何，這個 事件的餘波使喬安陷入了非常困難的境地。 "真的是偶然。那傢伙威脅了我，我從座位上站了起來，然後其他的事就這樣接著發生了 。" 馬諾丹坐下來，臉上露出苦惱的表情。 "好吧，喬安。我也從事教職工作這麼多年了，也明白不能完全相信孩子們說的話。因為 孩子們為了保護自己，隨時會說謊。所以你說傳聞被誇大也是說不通的。" "不是誇大，而是單純的謊言。我不是故意打丹祖的，也不是故意推倒桌子的。" 馬諾丹一邊撫摸著像雲朵一樣蓬鬆的灰色頭髮一邊說。 "但是，丹祖的腳斷了，這難道不是事實嗎？" "確實如此，但那個桌子......" "你的手打了丹祖也是事實。" "雖然是這樣，但是......" "丹祖那小子，眼淚汪汪的給我看他纏著繃帶的腳。他那張傻瓜一樣的臉蛋也淤青了。" "…..." 馬諾丹覺得很荒唐，搖了搖頭。 "喬安，我認識你很久了，知道你是一個寧可讓別人罵你也不願意吸引他們太多視線的人 。但即便如此，我這個職業是需要平衡感的。我不能因為對喬安你抱有好意而不公平地對 待丹祖那傢伙。" 話是沒錯，但喬安覺得很委屈。其原因就是她剛才聽到的內容。 馬諾丹開口了。 "里爾多姆現在應該回辦公室了，本來這些學生之間的爭吵就歸里爾多姆管。你可以去他 那裡再為自己抗議一次。" "校監絕對不會聽我說的。" "應該是的。嗯，這樣如何？如果我先給你懲戒，里爾多姆就不會因為同樣的事情再懲罰 你了。" 雖然沒有馬上理解，但喬安察覺到馬諾丹的語氣變得有些輕浮。 "我能代替里爾多姆先生處理這件事嗎？" 馬諾丹用那圓圓的、灰色的眼睛與喬安對視。喬安看著那眼神想起了些什麼。在中學時代 遇到馬諾丹時，在老師們之間，她是被當作怪胎、神秘魔女的科學老師。因為討厭科學， 喬安總是在上課時間打瞌睡，但她對馬諾丹產生了微妙的認同感。 現在，馬諾丹正在給喬安機會。不管馬諾丹提出的懲戒是什麼，都會比里爾多姆對她下手 要好得多。雖然不能完全擺脫委屈的感情，但喬安還是乖乖地點了點頭。 馬諾丹讓喬安坐在辦公室的角落裡，看了很久全息螢幕。在等待的時候，喬安掃視了一下 辦公室。不愧是擁有很多秘密的馬諾丹，大部分物品都被布或窗簾遮擋住了。唯一可見的 是一個裝滿了許多已經消失的植物和動物模型的儲物櫃。 過了一會兒，馬諾丹開口說話了。 "正好有件事可以託付給你。雖然很麻煩，但也不是什麼難事。只是簡單的志願活動。你 也可以向輔助者們尋求幫助。" 本想用'永遠不會向嘮叨的罐子求助'來回答時，馬諾丹舉起一根手指，向她搖了搖。 "如果你那麼討厭輔助者們，我可以給你找一個忠實的朋友來幫助你。" "忠實的朋友？" "如果沒有輔助者或這位朋友陪著你，你是不能一個人去做的，因為我必須確保你正確執 行了對你的懲戒。如果你非得要自己做的話，你可以在里爾多姆的監視下，在教務室整理 檔......" "我會......和那位忠實的朋友一起去。" 喬安回答到，心裡感覺有些不踏實。 "很好，我就知道你會這麼說。" 馬諾丹微微一笑，不知為何，喬安覺得那個笑容有點像確認獵物落入陷阱的人的笑容。 "是你已經認識的人。" 序章03 確實如此。喬安非常瞭解塞納。沒有人會不知道這位總是成為話題中心、受到Refugia市 民的喜愛、是學校孩子們的憧憬對象的，和Kim長得一模一樣的她的孫女。 然而，塞納似乎並不認識喬安。雖然，在整個Refugia，沒有誰是她們這些交際花不知道 的，所以大概她對喬安的瞭解只限於名字和臉。但是，喬安能用一千枚Refugia幣打賭， 塞納對她絕對沒有興趣。不過，如果是消極方面的興趣，她就不知道了。 與作為她人模範的塞納相反，喬安在學校是個安靜的搗蛋鬼。老師們發現喬安是個難搞的 學生，少言寡語，也不怎麼挑起肢體衝突，上課時隨意地回答問題，在考試卷上寫下諷刺 和憤世嫉俗的答案。喬安不知道塞納是否聽說了她在辯論賽半決賽上對創始人Kim說的話 。是什麼來著？"太不負責了吧。建造了以安全為名的監獄。結果，不還是沒能實現自己 理想中的Refugia嗎?"是說了類似這樣的話嗎。大概是差不多的意思。 現在回想起來，喬安有點後悔非要在那兒說那句話。塞納也是是在辯論賽中經常獲勝的學 生，所以她肯定也在現場。讓她不得不提到不負責任這件事的原因是伯頓和阿克正在使這 個城市變得越來越令人窒息，而Kim是更接近試圖建立理想的Refugia的人。但就這些事情 向塞納道歉會有點奇怪，而且她也不太確定塞納本人是否真的聽到了這些話......不管怎 樣，想到塞納，喬安在很多方面都感到不舒服。 辯論賽決賽結束的那天，當看到塞納用燦爛的笑容和對手打招呼時，喬安意識到她和塞納 永遠不會變得親近。在心裡悄悄地把塞納放進了 "一輩子都要避開的人名單"中。如果把 Refusia追求的完美的人形塑造成女孩，那就是塞納，與此相反的大概是喬安。 但是，塞納到底為什麼要幫喬安呢？ 喬安! 我們明天就要久違的見面了。 有我們倆一起，很快就會完成，不要擔心。 那麼在光之公園見吧！ :) 喬安歎了口氣，把設備放回了床頭櫃上。馬諾丹所說的‘忠實的朋友’怎麼偏偏就是喬安 最想避開的學生會長？最重要的是，塞納還主動請纓幫忙。這樣的話還不如乾脆在辦公室 整理檔案呢。 她並不是討厭塞納，她只是覺得不舒服，並不是討厭。與不舒服的人交往也是喬安所學的 社交技巧的一部分。但只要和塞納在一起，肯定會引起人們的注意。而如果喬安在她旁邊 ，她毫不懷疑人們會找出各種理由進行推測。 "唉。" 她歎了口氣。 "......" 發出著奇怪的聲音，她撲向床頭。 "哈，丹祖那個崽子。" 但是咬緊牙齒也改變不了現狀。 「喬安」 從螢幕上傳來的機器聲嚇了喬安一跳。 「現在是服用可塑性營養補充劑的時間。如果你在30分鐘內入睡，將滿足推薦的睡眠量。 燈光亮度將被降低。」 圖：https://i.imgur.com/orY3ExE.jpg 燈光慢慢變暗了。喬安把她的手放在床邊的感應器上，她今天應該攝取的營養素被計量了 出來。過了一會兒，隨著‘嗶’的一聲，白色的架子從牆上彈出。喬安從架子上拿起膠囊 ，就著水喝進肚子。這是一種補劑，據說可以阻止微污染，但服用後會有一股困意襲來， 所以喬安不樂意服用它，她並不想聽那個聲音的話儘早入睡。 但是今天按時睡覺可能會有幫助。她無能為力，最好的辦法是儘快結束這一天。閉上眼睛 ，不要再捲入這種冤枉的爭吵和懲戒中。帶著這樣的想法，喬安閉上了眼睛，感受著留在 她嘴裡的營養補劑的粘稠甜味。 待續... -- 這是ANTIFRAGILE裡的紅色小冊子 CRIMSON HEART PROLOGUE 是十一月底即將釋出的網漫的衍生小說 由韓國科幻作家金草葉執筆，但不涉及網漫的創作 在微博看到有人翻譯，就問了許可轉發過來 如果不適合放在這邊，晚點會刪掉 因為是小說翻譯，不太曉得能改動什麼 如果有需要修改的地方，請告知 -- 221118 譯者好像不見了，沒翻完的部分 要請大家看英文版本 https://fimdungies.wordpress.com/2022/10/28/crimson-heart-prologue/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakura/M.1667441660.A.3CB.html ※ 編輯: nosix (150.116.75.70 臺灣), 11/18/2022 23:44:12