MC內容 https://mdpr.jp/music/detail/4355672 致詞全文 https://mdpr.jp/music/detail/4355376 原文取自上面兩篇文 ----- 在MC環節中，4期生們分別談到了與掛橋的回憶。柴田柚菜提到，雖然自己經常成為4期 生中被捉弄的對象，但唯一能捉弄的就是同年齡的掛橋。柴田：「她休業期間，我們偶 爾會通電話或一起見面，那時我們的關係沒有改變，這讓我非常開心。」 金川紗耶表示，從甄選審查階段開始，她就與掛橋經常在一起。「就像柚菜剛剛說的那 樣，休業期間我們也見了面，那時她還是和以前一樣，這讓我也感到很開心。」 賀喜遥香也分享道：「最近我們私下聚會時去了燒肉店。那時候まゆたん（田村真佑） 跟奈於（弓木奈於）也在，沙耶香也一起來了。當時掛橋看起來真的很像個姐姐，她的 穿著也比以前成熟得多，超級像個大姐姐。」賀喜驚訝於掛橋成熟的外表。「我以為她 真的變得很成熟了，但她內在還是那個以前的沙耶香，這讓我感到非常安心。儘管外表 變得非常成熟，但內在依然保有過去的沙耶香，這讓我感到很開心。」賀喜笑著說。 此外，曾在《4番目の光》《I see…》《Out of the blue》中與掛橋對位的筒井あやめ 表示：「我們之間形成了一種特殊的對位夥伴間的羈絆。由於現場攝影和歌詞分配都是 一樣的，所以我們經常會討論『這時候要這樣做』等等。從最初開始，我就感到我們之 間有一種默契。」她談到了對掛橋的特殊情感。 接著，曾是同班同學的佐藤璃果也表達了感謝之情：「沙耶香對我來說意義重大，我們 通過許多電話聊了很多，她的體貼給了我很多支持。」 黑見明香也表示：「不僅僅是我，可能大家都從沙耶香的開朗和努力向前的姿態中獲得 了很大的勇氣。我想沙耶香可能也經歷了許多困惑，但她很少將這些情緒表現在我們面 前。」 ----- 掛橋沙耶香致詞全文 再次向大家介紹一下，我是乃木坂46的4期生掛橋沙耶香。今天我將從乃木坂46畢業。 一切的開始，應該是我15歲時在放學回家的路上看到「新成員募集中」的字樣，出於好 奇而報名參加了甄選。當時學校的老師也為我準備了其他各種甄選機會，以防我沒能通 過坂道聯合甄選。但我只想加入有我最喜歡的与田さん（与田祐希）所在的乃木坂46， 所以從未考慮過參加其他甄選。最終，坂道聯合甄選成為了我人生中第一次也是最後一 次參加的偶像甄選。 加入乃木坂46後，我經歷了許多事情，如今回想起來，我真的從心底覺得當時的決定是 正確的。即便在我休業的時候，与田さん依然對我說「希望你能回來」，甚至今天她還 對我說「錄製加油」。其他還有，演唱會團隊的大家在我不在期間，為表演《図書室の 君へ》這首歌精心設計了演出效果，而服裝團隊的大家每次製作新制服時，總是特意為 我製作一套，等待我隨時歸來。 在感受到這些滿滿的愛意的同時，我意識到『如果我回到乃木坂46，我依然可以繼續做 偶像』。正是在那一刻，我突然覺得自己能夠有這種想法，也許就是我真正的心願，於 是我決定了畢業。 在我高中時期，我曾想過「我可能會在27歲或28歲時畢業吧」、「那時的心情會是怎樣 的呢」，也有很多這樣的想像。然而如今在21歲的這一天，我以毫無遺憾的晴朗心情迎 接了我的畢業。 21歲就從藝能界引退，感覺或許有點早，但這六年間我過得非常充實，因此沒有一絲遺 憾。如果要說最後的一個任性要求，我希望我即將演唱的這首歌，能在我離開後繼續被 傳唱。這首歌是我非常珍愛的作品，因為它得到了粉絲們的喜愛，而我也因此更加喜愛 這首歌。 ----- 黃字那段多揣摩了一下，有點超譯的話大概可以說是 掛橋想把她的偶像生涯的句點畫在「我可以回去繼續當偶像」的狀態 吧 ----- 另外來看看梅跟与田的IG限動 梅 https://i.imgur.com/R702OfI.jpeg かけ、再次祝你畢業快樂！ 曾經那麼天真無邪、像妹妹一樣可愛的かけ 現在變得那麼美麗、帥氣又堅強 真是讓人看得入迷 你的歌聲還是一如既往地讓我喜歡！！ 昨天的畢業典禮，我能夠即時觀看 在播出前還見到かけ了 看到你滿滿的笑容，也讓我非常開心 我會一直支持你 這是我喜歡的照片 這個瞬間的かけ每次都很可愛、每次演出的畫面我都留了下來 https://i.imgur.com/IWIn1bT.jpeg 要幸福喔 這個景象在我面前 很喜歡，所以拍下來了 与田 https://i.imgur.com/UKmQTsW.jpeg 那份純真可愛、軟綿綿的樣子，但其實你很嚴格要求自己 那種稍微有點獨特的感性和燦爛的笑容，都是我最喜愛的さやか 你說我像姊姊一樣，這讓我感到很高興 不知不覺間，我也開始把你當成妹妹， 或是當成朋友看待了。 雖然我無法參加你的畢業典禮，但自從昨天首播後，我已經反覆看了好幾次。 真的很辛苦了！妳真的非常非常閃耀 讓我心中充滿了開心，但也有些許寂寞，還有「你真的很努力了」這樣的感覺... 有太多感想想寫下來，但總結起來，就是我被深深感動了。 再次祝你畢業快樂！ 未來也請多多關照。我會永遠支持你。 ----- 另外昨天与田的SHOWROOM中有提到 与田原本也想參加掛橋最後的演出 在各種行程都還沒有決定的時候 兩人就一起去卡拉OK自行「彩排」了《無口なライオン》 (掛橋說想一起唱《無口なライオン》) 最後因為行程跟各種原因沒有參與演出 前天也在事務所遇到了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.145.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1724220035.A.5B5.html 推 xlagowe: 還有吉田也放了兩張過去跟現在的照片 08/21 14:12 推 destiny77: 這篇翻譯 滿滿的眼淚 08/21 15:01 推 jetloading00: 推 感動 08/21 15:07 推 Churiseki: 感謝翻譯 08/21 16:21 推 awayaway: 感謝翻譯..賀喜在八月的廣播說有跟聖來吃飯,不知道跟她 08/21 17:01 推 TLinHe: 感動QQ 感謝翻譯 08/21 17:01 推 nofriendsqq: 推 08/21 17:56 推 nonatazaka: 本命非掛橋可是掛橋畢業是最難過的 可能是覺得可惜 08/21 18:13 推 qpack: 感謝翻譯，感動QQ 08/21 20:27 ＠ 以上底色標記9位，每人46P(稅後)發送完成! by PTT Star 3.7.1 ※ 編輯: limi123789 (59.115.145.210 臺灣), 08/23/2024 19:45:21