MC内容 https://mdpr.jp/music/detail/4355672 致词全文 https://mdpr.jp/music/detail/4355376 原文取自上面两篇文 ----- 在MC环节中，4期生们分别谈到了与挂桥的回忆。柴田柚菜提到，虽然自己经常成为4期 生中被捉弄的对象，但唯一能捉弄的就是同年龄的挂桥。柴田：「她休业期间，我们偶 尔会通电话或一起见面，那时我们的关系没有改变，这让我非常开心。」 金川纱耶表示，从甄选审查阶段开始，她就与挂桥经常在一起。「就像柚菜刚刚说的那 样，休业期间我们也见了面，那时她还是和以前一样，这让我也感到很开心。」 贺喜遥香也分享道：「最近我们私下聚会时去了烧肉店。那时候まゆたん（田村真佑） 跟奈於（弓木奈於）也在，沙耶香也一起来了。当时挂桥看起来真的很像个姐姐，她的 穿着也比以前成熟得多，超级像个大姐姐。」贺喜惊讶於挂桥成熟的外表。「我以为她 真的变得很成熟了，但她内在还是那个以前的沙耶香，这让我感到非常安心。尽管外表 变得非常成熟，但内在依然保有过去的沙耶香，这让我感到很开心。」贺喜笑着说。 此外，曾在《4番目の光》《I see…》《Out of the blue》中与挂桥对位的筒井あやめ 表示：「我们之间形成了一种特殊的对位夥伴间的羁绊。由於现场摄影和歌词分配都是 一样的，所以我们经常会讨论『这时候要这样做』等等。从最初开始，我就感到我们之 间有一种默契。」她谈到了对挂桥的特殊情感。 接着，曾是同班同学的佐藤璃果也表达了感谢之情：「沙耶香对我来说意义重大，我们 通过许多电话聊了很多，她的体贴给了我很多支持。」 黑见明香也表示：「不仅仅是我，可能大家都从沙耶香的开朗和努力向前的姿态中获得 了很大的勇气。我想沙耶香可能也经历了许多困惑，但她很少将这些情绪表现在我们面 前。」 ----- 挂桥沙耶香致词全文 再次向大家介绍一下，我是乃木坂46的4期生挂桥沙耶香。今天我将从乃木坂46毕业。 一切的开始，应该是我15岁时在放学回家的路上看到「新成员募集中」的字样，出於好 奇而报名参加了甄选。当时学校的老师也为我准备了其他各种甄选机会，以防我没能通 过坂道联合甄选。但我只想加入有我最喜欢的与田さん（与田佑希）所在的乃木坂46， 所以从未考虑过参加其他甄选。最终，坂道联合甄选成为了我人生中第一次也是最後一 次参加的偶像甄选。 加入乃木坂46後，我经历了许多事情，如今回想起来，我真的从心底觉得当时的决定是 正确的。即便在我休业的时候，与田さん依然对我说「希望你能回来」，甚至今天她还 对我说「录制加油」。其他还有，演唱会团队的大家在我不在期间，为表演《図书室の 君へ》这首歌精心设计了演出效果，而服装团队的大家每次制作新制服时，总是特意为 我制作一套，等待我随时归来。 在感受到这些满满的爱意的同时，我意识到『如果我回到乃木坂46，我依然可以继续做 偶像』。正是在那一刻，我突然觉得自己能够有这种想法，也许就是我真正的心愿，於 是我决定了毕业。 在我高中时期，我曾想过「我可能会在27岁或28岁时毕业吧」、「那时的心情会是怎样 的呢」，也有很多这样的想像。然而如今在21岁的这一天，我以毫无遗憾的晴朗心情迎 接了我的毕业。 21岁就从艺能界引退，感觉或许有点早，但这六年间我过得非常充实，因此没有一丝遗 憾。如果要说最後的一个任性要求，我希望我即将演唱的这首歌，能在我离开後继续被 传唱。这首歌是我非常珍爱的作品，因为它得到了粉丝们的喜爱，而我也因此更加喜爱 这首歌。 ----- 黄字那段多揣摩了一下，有点超译的话大概可以说是 挂桥想把她的偶像生涯的句点画在「我可以回去继续当偶像」的状态 吧 ----- 另外来看看梅跟与田的IG限动 梅 https://i.imgur.com/R702OfI.jpeg かけ、再次祝你毕业快乐！ 曾经那麽天真无邪、像妹妹一样可爱的かけ 现在变得那麽美丽、帅气又坚强 真是让人看得入迷 你的歌声还是一如既往地让我喜欢！！ 昨天的毕业典礼，我能够即时观看 在播出前还见到かけ了 看到你满满的笑容，也让我非常开心 我会一直支持你 这是我喜欢的照片 这个瞬间的かけ每次都很可爱、每次演出的画面我都留了下来 https://i.imgur.com/IWIn1bT.jpeg 要幸福喔 这个景象在我面前 很喜欢，所以拍下来了 与田 https://i.imgur.com/UKmQTsW.jpeg 那份纯真可爱、软绵绵的样子，但其实你很严格要求自己 那种稍微有点独特的感性和灿烂的笑容，都是我最喜爱的さやか 你说我像姊姊一样，这让我感到很高兴 不知不觉间，我也开始把你当成妹妹， 或是当成朋友看待了。 虽然我无法参加你的毕业典礼，但自从昨天首播後，我已经反覆看了好几次。 真的很辛苦了！你真的非常非常闪耀 让我心中充满了开心，但也有些许寂寞，还有「你真的很努力了」这样的感觉... 有太多感想想写下来，但总结起来，就是我被深深感动了。 再次祝你毕业快乐！ 未来也请多多关照。我会永远支持你。 ----- 另外昨天与田的SHOWROOM中有提到 与田原本也想参加挂桥最後的演出 在各种行程都还没有决定的时候 两人就一起去卡拉OK自行「彩排」了《无口なライオン》 (挂桥说想一起唱《无口なライオン》) 最後因为行程跟各种原因没有参与演出 前天也在事务所遇到了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.145.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1724220035.A.5B5.html 推 xlagowe: 还有吉田也放了两张过去跟现在的照片 08/21 14:12 推 destiny77: 这篇翻译 满满的眼泪 08/21 15:01 推 jetloading00: 推 感动 08/21 15:07 推 Churiseki: 感谢翻译 08/21 16:21 推 awayaway: 感谢翻译..贺喜在八月的广播说有跟圣来吃饭,不知道跟她 08/21 17:01 推 TLinHe: 感动QQ 感谢翻译 08/21 17:01 推 nofriendsqq: 推 08/21 17:56 推 nonatazaka: 本命非挂桥可是挂桥毕业是最难过的 可能是觉得可惜 08/21 18:13 推 qpack: 感谢翻译，感动QQ 08/21 20:27 ＠ 以上底色标记9位，每人46P(税後)发送完成! by PTT Star 3.7.1 ※ 编辑: limi123789 (59.115.145.210 台湾), 08/23/2024 19:45:21