8/6的部落格到此翻譯結束 FB上已經有完整翻好的，但我還是想要有始有終，一方面是練習自己的日文閱讀，最重要 的是還是喜歡這個孩子呀！ 雖然感覺紗紗現在似乎不受推，但與阿和、傻哭糖這樣的王道偶像相比，她多了一種趣味 「めろのさん相談室」其實有點像清宮和松尾那個乃木談 如果給紗胖一個廣播，她會不會迸出更多的火花？ 我想紗胖現在的模板是弓木，如果不想營業了就是阿掛，天花板難說，地板大概是顏值up 的尚書大人 最近新紫星誕生的檔好少，單純唱歌也有點追不動… 好了，閒聊到此結束，以下Part 3 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 這裡是 めろのさん相談室 這次好像收到了很多訊息，現在就來一一回答吧！ @ 紗胖最近有什麼開心的事呢？ 池田：オズワルド的伊藤さん誇獎了我的部落格，和伊藤さん的畢業論文比起來我的部落 格寫得更長的樣子 （譯註：到底是妳太誇張？還是伊藤さん太混？） @ めろのさん，我最近太相信「カロリーゼロ理論」，然後大吃特吃，結果體重增加了3 公斤，請幫幫我！ （部落格名 秒でデレる患者） めろの：池田也說了同樣的事 池田：…… @ 可以讀完全部評論的天才紗胖，在寫部落格的一天前的投稿應該沒有看吧？ 這個打賭，應該是我贏吧？ （部落格名 もちもちアッカーマン） 池田：……我贏了！ @ 紗胖開始一個人生活的話，覺得必要的東西是什麼？ （部落格名：うなぎなぎ） 池田：烘衣機 @ 我去後山裡尋找德蕾紗貓熊，卻找不到，她到底棲息在哪裡？ （部落格名：飛べないパンはただのパン） めろの：我想，這個時期，德蕾紗貓熊應該是棲息在有空調的地方 池田：是的 @ 為了想成為闇之住民，而要更改住民票的話，往哪裡移動比較好呢？ （部落格名：バンドエイドの剥がし方はカットアウト派） めろの：要說去那個方向的話，請往能把池田從黑暗中救出來的方向吧！ 池田：拜託你了！ （譯註：這又是一個白雪公主或是睡美人的人設嗎？） @ 請給太閒的人出暑假作業！ 池田：把部落格的評論抄1003遍 めろの：池田會全部批改喔！ @ 池田入團以後，還有和學生時代的朋友聯絡嗎？ （部落格名：木） 池田：之前社團的朋友有一個一個來參加我的線上握手會 （譯註：這是親朋好友每個人幫忙買幾張衝業績的概念嗎？） @ 在工事中，紗胖做了一個扭轉手的動作，我也試著做做看，但完全沒辦法，要怎樣才可 以做到呢？ （部落格名：深読みルクディー） めろの：池田意外的是一個關節柔軟的人喔！ @ 紗胖學了多久的芭蕾呢？ （部落格名：てれぴんおいる） 池田：四歲到11歲，總共七年 めろの：順道一提，現在腳打開到100度就是極限了 （譯註：五期又是人均芭蕾了嗎？妳們還有什麼不會的？） @ 紗胖喜歡哪座城？ （部落格名：魚に有でまぐろです） 池田：五百城！いおきまお！請多指教 @ 我一想到紗胖的事，就會覺得胸口難過，這是戀愛嗎？還是てれる病？還是心臟病？ （部落格名：パン！パパン！てれさぱん！） めろの：前兩個症狀應該是因為想要見紗胖吧！但在這個時期也要考慮中暑的可能 池田：請確實補充水分喔！ @ 我在Live時想做めろのポーズ，請問有めろのポーズ嗎？ （部落格名：て！レーザービーーーム！） めろの：請在耳朵的旁邊比C和倒C （譯註：有買券的大大可以找紗胖玩「めろのポーズをお願いします」了，沒有梗就自己 造梗嗎？） @ 我在便利商店結帳時，因為在意店員和後面排隊的客人的視線，所以總是用鈔票結帳， 結果累積了一堆零錢，希望我的心態可以更強一點 （部落格名：闇之居民B） 池田：在無人櫃檯的機器，十枚10元硬幣和一枚100元硬幣都是一樣的，這樣可以簡單地 用掉累積的零錢 @ めろのさん是一隻？還是複數融合體？ めろの：這是禁則事項！ （譯註：又是一個時代的眼淚，暑假都過幾次了，第十集到底什麼時候要出？） @ 如果是五期生的話，紗胖會去誰的線上握手會呢？ （部落格名：白米じゃこ） 池田：去阿和的，然後在有限的時間裡，叫她做「喵和」 @ 關於洋裝和鞋子，是會事先在網路上調查再去店面買的人？還是逛街時看到喜歡就買的 人？還是在網路上看到就在網路上買的人？ （部落格名：l(lucky)） 池田：鞋子是絕對要試穿的，T-shirt的話看漂亮就會買 めろの：我沒穿衣服，所以不了解這個問題 @ 這個時候紗胖起床了嗎？ （2022/08/02 AM 06:53） （部落格名：モッチモチィ池田） 池田：起床了 @ 接下來夏巡要去的城市，有想吃的東西嗎？例如宮城縣的牛舌 （部落格名：ぱ ん ♡） めろの：池田喜歡吃肉，所以牛舌是一定要吃的 @ 請告訴我有趣的搞笑藝人 （部落格名：ばいちゃ ） 池田：我忘不了せつこさんの二の腕パンパンおじさん的段子 @ 我最近的煩惱是，直接露出耳朵的紗胖真是太可愛了，可是很少看到，有什麼對應的方 法嗎？ （部落格名：乃木坂よんおくろくせんまん） 池田：請瞇瞇眼看 めろの：設計的時候也是很重要的 （譯註：紗胖這裡說「薄目」是什麼梗？めろのさん在吐槽造型師嗎？ XD） @ 荷包蛋是沾醬派，紅豆餡是こしあん派。很少遇到荷包蛋是沾醬派的人，我真開心。有 同樣的喜好這件事，就是能推這樣的意思嗎？ （部落格名：えるさ） 池田：這就是命運 めろの：順道一提，不是說你，用筷子把蛋黃打開一個小洞，把醬油滴進去，在看不見的 程度加一點胡椒，這樣吃很美味喔 @ 荷包蛋是全熟派？還是半熟派？ 池田：我喜歡0.1分的熟度，蛋黃像生蛋的一樣的熟度 @ 化妝技巧題，跳過 @ 紗胖現在旁邊是誰？ 池田：是你 池田：謝謝各位，再等待各位的來信 めろの：寄信人請寫在這裡，請寄到「#てれぱんぶろぐ」再見 「好き」翻成英文是「Love」，但是「Love」翻成日文有好多對應的字彙：好き、恋、愛 那麼，用搖滾樂和自己的語言表達的話會變成什麼呢？ 之前去福岡時，我被問了很難的問題：對妳自己而言，搖滾又是什麼？ 這個問題很難，我煩惱了很久，最後我的答案是：不就是愛嗎 能變得喜歡自己，肯定為了乃木坂而努力的自己 變成喜歡自己是很難的一件事，我想，能給我跨出認識自己的第一步的乃木坂的存在是很 棒的，我也迷上了能說出那麼帥氣的話的前輩。 （譯註：怎麼有一種某東北消極聖女的氣味…負負不會得正，要找陽光一點的前輩貼啦！ ） 這是搖滾風的說話方式，這篇部落格也希望讓各位覺得有搖滾風 愛你們喔！ 接下來是北海道，似乎是很大的地方 掰掰 22.08.06 #てれぱんぶろぐ 似乎已經10週目的樣子 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 鄉下四期DD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.23.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1660470465.A.A11.html