不過既然《彩雲國》即將堂堂邁入最終章，再不寫文以後也沒機會了，所 以還是趁此時機來個年終感想大出清、賺點P幣好過年吧！ 　　　采薇之所以給予《籠中黑蝶》極高的評價，是因為此書在結構鋪排、意象 營造和氣氛掌握上十分精采：從一開始的梨花紛落，象徵姬家無聲滅族的白色喪 禮；悠舜臨死前所期盼一望無盡的桃花林，用典「桃花源」隱喻「理想世界」， 漂亮地呼應了晏樹描述徙蝶所追求的「樂園」、以及悠舜不擇手段也要達到的「目 標」；而作為全書主題象徵的「徙蝶」，也運用得融貫純熟、毫無斧鑿──生存環 境的險惡、吞食毒物以保護自我的無奈、不擇手段也要達到的理想鄉....完整呈 現了晏樹、悠舜等貴族派的經歷、心情及想望；以無數敵人與同伴的死亡為襯墊， 「運魂之蝶」輕盈的薄翼摻染了不祥之色，形象既美且哀。 　　　漫吐板曾有論者批評彩雲國徒有中國佈景卻毫無韻味，這點采薇基本上相 當同意（默），不過這本《籠中黑蝶》確有抓到精髓所在：除了「桃花源」的隱 喻外，悠舜在面對滅族血仇時「齊生死」的超然淡漠，與道家「蝶」的意象相融 無間；而晏樹與悠舜在迴廊對談的段落，在整體意境的烘托上更是出彩──以「現 實」與「夢境」的雙重結構為基底（隱含「莊周夢蝶」之喻），鋪排出悠舜真實/ 虛假、真心/謊言間互為表裡的形象；對話中太陽雨（既晴且雨，又一個矛盾結 構）的出現，用典「狐狸嫁女」雖是日本傳說，但以此「神秘的、不可觸碰的禁 忌」暗示悠舜的黑暗面，曲折細膩地安插入晏樹的問句和悠舜的回答之間，營造 出霧雨迷濛、且真且幻的氣氛，襯托兩人虛實參雜、真謊交替的言語，表現手法 確實令人擊節讚賞！ 　　　....至於你要問我「狐狸嫁女」這個用典描述怎麼翻遍全書都找不到？呵 呵呵，找不到是理所當然，因為已經被中文版的譯者自行刪除、代換為死板生硬 的「太陽雨」啦！（茶）雖然比起先前那個離譜透頂的「小姑娘」來，這個「太 陽雨」並不能說翻錯，不過意韻上真的相差一大截啊....（望遠） 　　　　　　　（休息一下，下集待續....） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.47.138