不过既然《彩云国》即将堂堂迈入最终章，再不写文以後也没机会了，所 以还是趁此时机来个年终感想大出清、赚点P币好过年吧！ 　　　采薇之所以给予《笼中黑蝶》极高的评价，是因为此书在结构铺排、意象 营造和气氛掌握上十分精采：从一开始的梨花纷落，象徵姬家无声灭族的白色丧 礼；悠舜临死前所期盼一望无尽的桃花林，用典「桃花源」隐喻「理想世界」， 漂亮地呼应了晏树描述徙蝶所追求的「乐园」、以及悠舜不择手段也要达到的「目 标」；而作为全书主题象徵的「徙蝶」，也运用得融贯纯熟、毫无斧凿──生存环 境的险恶、吞食毒物以保护自我的无奈、不择手段也要达到的理想乡....完整呈 现了晏树、悠舜等贵族派的经历、心情及想望；以无数敌人与同伴的死亡为衬垫， 「运魂之蝶」轻盈的薄翼掺染了不祥之色，形象既美且哀。 　　　漫吐板曾有论者批评彩云国徒有中国布景却毫无韵味，这点采薇基本上相 当同意（默），不过这本《笼中黑蝶》确有抓到精髓所在：除了「桃花源」的隐 喻外，悠舜在面对灭族血仇时「齐生死」的超然淡漠，与道家「蝶」的意象相融 无间；而晏树与悠舜在回廊对谈的段落，在整体意境的烘托上更是出彩──以「现 实」与「梦境」的双重结构为基底（隐含「庄周梦蝶」之喻），铺排出悠舜真实/ 虚假、真心/谎言间互为表里的形象；对话中太阳雨（既晴且雨，又一个矛盾结 构）的出现，用典「狐狸嫁女」虽是日本传说，但以此「神秘的、不可触碰的禁 忌」暗示悠舜的黑暗面，曲折细腻地安插入晏树的问句和悠舜的回答之间，营造 出雾雨迷蒙、且真且幻的气氛，衬托两人虚实参杂、真谎交替的言语，表现手法 确实令人击节赞赏！ 　　　....至於你要问我「狐狸嫁女」这个用典描述怎麽翻遍全书都找不到？呵 呵呵，找不到是理所当然，因为已经被中文版的译者自行删除、代换为死板生硬 的「太阳雨」啦！（茶）虽然比起先前那个离谱透顶的「小姑娘」来，这个「太 阳雨」并不能说翻错，不过意韵上真的相差一大截啊....（望远） 　　　　　　　（休息一下，下集待续....） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.47.138