Saiunkoku 板


LINE

覺得有點累,就直接進入正題吧。 可憐的子美...... ----------------------------------------------------------------------- (續前篇) 十、 「歡迎你,子美。請坐。」 悠舜和以前一樣,一點都沒變地招呼子美。 「……哪,你們兩個為什麼銬在一起呢?」 「請坐,沒什麼好客氣的。」 悠舜面帶微笑地忽視掉子美的問題。 悠舜拿出了子美平常使用的茶碗,讓子美坐在他平常坐的位子, 彷彿不曾有過任何空白一樣。 「黎深,子美的份我來泡。請你坐到床上去喝吧。」 被趕到一邊,黎深雖然一臉地不高興, 但還是乖乖地盤腿坐在悠舜的床上。 因為手銬的鍊子很長, 所以並沒有什麼活動不便的地方。 黎深一邊喝著柚子茶, 一邊很有興趣地敲著悠舜的枕頭,四處東摸西摸地把玩起來。 子美噗的一聲笑了出來。 「……只要和悠舜在一起,黎深真的很安靜呢。」 「什麼?只要和我在一起? 算了,最近他的確是越來越安分,看他終於厭倦了惡作劇,我也可以稍微安心了。」 子美彷彿愣住似的張大了眼睛。 ……看來黎深那沒有盡頭的空轉故事, 現在仍然不見任何開花結果的徵兆。 悠舜緩緩地泡著柚子茶, 用湯匙將柚子醃成的糖蜜舀進茶碗裡,再倒入熱水稀釋。 眼前,柚子茶已經沒剩多少了。 他將泡好的柚子茶放在子美身邊。 子美伸手想拿起茶碗,但卻失敗了,手指一直在微微地顫抖。 悠舜拿起茶碗直接塞入他的手中, 直到第三次,子美才終於握緊了茶碗。 為了不把茶灑出來,子美很小心謹慎地喝著。 因為這肯定是最後一杯了,所以一定要珍惜著喝。 感覺一直很冰冷的身體和心靈, 都因為這杯柚子茶而暖活了起來。 周圍的氣氛十分平靜, 就像子美始終在這個房間生活一般,接納了他。 雖然黎深始終盯著他看, 但卻沒有已經做出覺悟般的緊張感。 和先前沒有絲毫不同的舒適與寧靜。 ……子美很喜歡在這裡渡過的時光。 只要待在這裡,自己彷彿也變成了正常人。 但是,這種感覺是錯誤的。 留下最後一口柚子茶, 子美自己打破了這份想永遠保留下來的寂靜。 「……哪,悠舜,你從一開始就注意到了吧?」 打從一開始,悠舜就把能『消災解厄』的南天木送給了他。 悠舜沒有回答,只是靜靜地微笑。 「悠舜,你總是把人家做的菜給全部吃完呢。好吃嗎?」 「是啊。」 「線穿不過去的時候,你也是一句話都不說就幫我穿好了。」 「黎深他也失敗了很多次啊。」 黎深想起了這件事,不禁生起氣來。 悠舜明明就願意幫子美的忙,卻對他置之不理, 這點更是讓人加倍生氣。 「書只看到一半就攤在一邊不收拾,你也一句話都沒說呢。」 「如果是無聊的書,我也會看到一半就把它闔起來喔。」 「總是在半夜去拜訪你,你也從來不抱怨。」 「因為我也常在半夜醒過來啊。」 「在我想吃藥的時候,你都會把藥給收走。」 「我已經說過,我的藥比較有效了吧?」 子美歪曲著臉,深吸了一口氣。 「……哪,悠舜,人家…並不正常喔。 但是卻不知道哪裡不正常,就連我自己也不知道。 醫生、所有的人,大家都說『是因為你太軟弱了才會這樣』。 但人家……人家我其實──」 「子美。」 「很擅長做菜,也很擅長縫紉; 從朋友那裡學過寫字,也看過很多本書。 真的!相信我。 為什麼會變成現在這樣呢?是哪裡不對勁?是人家的問題嗎?」 「不是的,正好相反。 就因為你『很正常』,所以才會『無法忍受』啊。 只要好好治療就能夠痊癒的。」 子美露出了像在哭泣般的笑容。 「……悠舜你,很清楚人家哪裡有問題呢。 明明所有的人──就連我自己都不知道的。」 子美猶豫了一會兒, 然後為了做出了斷,喝下了最後的一口柚子茶。 「……謝謝你,悠舜。但是,我還是不行。雖然拼命努力過了,但還是不行。」 瞬間,子美的雙眸變成彷彿玻璃珠的樣子, 不過很快又回復成有更多痛苦滿溢而出的眼神。 在子美的體內, 目前似乎正有什麼在激烈地交戰著。 「……悠舜,把藥……還給我……」 「不。」 「人家,看起來雖然是這副模樣,但也是軍隊裡的精銳── 負責漂亮而迅速的暗殺的部隊。」 「要埋伏的時候,女裝就派上用場了吧?」 子美的身材至今依舊線條纖細, 年輕的時候想必能徹底偽裝成美少女。 「猜對了。 現在的這個距離,我能在黎深行動之前殺死你。」 「按照委託的內容?」 子美扭曲著嘴唇,自嘲地說了聲『是的』。 「那麼,你就動手吧。」 悠舜果斷地說道。 「現在我不可能把藥還給你。 你真的想要,就殺了我,從屍體身上搶過去。」 子美的眼神動搖了。 黎深也調整成隨時都能採取行動的姿態。 「……子美,『那個時候』你也聽見了吧? 只要紅色的果實全部消失,就會有好事發生的。」 子美的嘴唇顫抖了起來。 彷彿身體本身有記憶似的, 暗器就像變魔術一樣憑空出現在子美的手指之間。 「好……好事?」 「春天就要來了喔,子美。很快的。」 子美陷入了痛苦的停頓。 各式各樣的表情從他的臉上浮現又消失, 最後,只留下痙攣一般的嘲笑。 「……………春天?」 和臉上的表情相反, 從子美的嘴唇溢出了有如星點般微小的心願。 那個耳語般的聲音,一時間分散了黎深的注意力。 子美的雙眼又轉變成彷彿玻璃珠的狀態。 下個瞬間,悠舜後腦的頭髮被一把抓住, 就在利刃即將劃過毫無防備的咽喉的剎那── 「──到此為止。」 如寒冬般冷澈的聲音響起, 大批武官一擁而入,瞬間就將子美給逮捕了。 「把他押走。問清楚幕後的關係。」 皇毅── 悠舜並沒有叫出這個名字, 連插嘴的機會都沒有, 事情就在眼前這麼平淡迅速地了結了。 一句話也沒能交談,子美就已經被人帶走。 皇毅走近悠舜身邊, 毫不猶豫就把足以當成物證的子美的藥,從悠舜的衣襟裡掏了出來。 接著他瞥了黎深一眼,哼地一笑。 「……紅家的少主也是個無能之輩嘛,原本還以為多少能起點護衛作用的。」 「──────!!」 悠舜解開了頭髮, 剛才被子美抓住後腦的時候髮髻幾乎都散掉了。 「……他,會受到什麼樣的待遇?」 「這不是官吏以外的人有資格過問的。」 丟下這麼一句話,皇毅就離開了。 ……一切都恢復到了原狀。 要不是子美喝過的空茶碗還留著的話, 簡直就像做了場白日夢一樣。 「到、到底是誰啊?那個無禮的傢伙!」 一看見床,黎深就打從心底生起氣來。 總愛多說一句話是皇毅的壞習慣。 「好像是御史吧。算了啦,你沒起到護衛的作用,這也是事實啊。」 「是、是你自己把我趕到一邊去的吧!」 「嗯…也是啦。因為你是個礙事鬼嘛。」 黎深有生以來,從來沒有被人這麼直言不諱地說成是礙事鬼過。 「但是,你這回可真的是很老實,完全沒添麻煩呢。 『做得很好』,我應該要這麼說吧。」 悠舜重新泡了一杯柚子茶,端到了黎深面前。 「來,請喝吧。」 黎深感到十分疑惑。 因為到目前為止他都一直被悠舜置之不理,這時反倒嚇了一跳。 「幹、幹嘛?你有什麼企圖?」 「一杯柚子茶而已,能有什麼企圖?這是謝禮。你不想喝的話我就自己喝囉?」 「啊、等一下!不要自作主張!」 看來似乎只要做了件好事,就能從對方那邊得到『謝禮』的樣子。 悠舜不自覺的徹底無視策略,就在這個時候自動開花結果了。 但是,黎深仍舊感到十分煩躁。 為什麼他就沒辦法替悠舜做件像樣的事情呢? 這真的很讓人生氣。 「……你為什麼要說那種話?」 「哪種話?」 「你說想殺你的話就動手對吧?」 其實子美說的話是事實。 黎深雖然也曾學過防身術, 但累積了許多實戰經驗的子美仍舊佔了上風。 要是那個無禮的傢伙沒出現的話,悠舜是必死無疑的。 「嗯……因為是正面對決嘛。 而且我覺得只需要犧牲一隻手的話,給他也無妨啊。」 「別說蠢話!你的手要是沒了,我不就喝不到你親手泡的柚子茶了嗎!」 黎深一邊勃然大怒, 一邊把悠舜專程『替他泡的』(這點很重要)柚子茶給一口氣喝光, 稍稍平靜了下來。 「……子美他…到底是什麼?」 「是『第九十八個幽靈』喔。」 「所以說,那是什麼?」 子美行動中不協調的地方,黎深也察覺到了, 所謂藥是麻藥的事情,他也知道。 但總覺得那些症狀和麻藥中毒不太一樣。 悠舜嘆了一口氣,怔怔地望著窗外的積雪。 「是後遺症……從漫長而悲慘的戰爭中存活下來的士兵們的。」 「戰爭?」 黎深露出了不在意的表情。 對他而言,是不會去關心遠在自己出生前所發生的戰爭的, 就算相隔只有幾十年也一樣。 那是無論哪個時代都會被視而不見── 不對,是予以抹殺的病症。 「因為戰時與和平日子間巨大的落差,精神上無法適應, 導致心靈在漫長而悲慘的戰爭中所遭受的傷害,逐漸無法承受而浮現出來…… 正因為原本是個正常的人,所以反倒會變得異常。 只知道作戰的他們,在和平的世界中純粹是個累贅罷了。 因為所有人都不關心他們的處境,使他們對自己的異常感到膽怯, 若不為了得到藥物而繼續出手,就無法生存下去……」 明明拼了命去作戰,好不容易才存活下來, 但到頭來領悟到的卻是── 和平的世界無法容許他們過正常的生活, 無論哪裡都沒有他們的容身之處。 於是, 心靈和身體的齒輪,就這麼一點一滴地脫節了。 「即使過了數十年也恢復不過來?」 「你認為殺死那麼多人的罪惡感,僅僅數十年就能消失嗎? 就算那在當時是一種正義也一樣。」 黎深閉上了嘴。 他想起了自己的大哥, 那個要是沒有大嫂和秀麗的話,彷彿就要從這個世上消失般,筋疲力竭的大哥。 『雖然拼命努力過了,但還是不行。 在和平的世界裡該如何生存下去,我完全不懂……』 他們的戰爭仍未結束。 只能以無人知曉的姿態存在著。 明明就在那裡, 卻只能選擇以無人知曉的姿態存在。 彷彿……可憐的幽靈。 之後, 趕回來的鳳珠和飛翔聽見了子美被捕的事情,都咬緊了嘴唇。 「……子美他……會變成怎麼樣呢?」 對於鳳珠的疑問, 悠舜並沒有做出任何的答覆。 (待續) --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.5.146
1F:推 Catonline:先推再看XD 08/28 21:17
2F:推 cupidvenus:感謝翻譯>< 08/28 21:51
3F:推 Joyce22:謝謝翻譯!!! 08/28 21:58
4F:推 GeiHo:感謝翻譯O_Q 08/28 22:14
5F:推 sefelpisces:推...不過悠舜的解釋有點難懂... 08/28 22:30
6F:→ dfish12:感謝翻譯!! 五樓是說22頁中間那段嗎? 08/28 23:15
7F:推 Kaya0818:感謝翻譯,這集好沉重啊!!尤其是22頁那段解釋,那是我們 08/28 23:32
8F:→ Kaya0818:無法想像的生活,其實看了覺得也適用現實世界,感觸良多 08/28 23:33
9F:推 y603amy3:感謝翻譯!=ˇ= 原PO辛苦了唷~ 08/29 02:07
10F:→ sefelpisces:是呀..有人可以解釋一下嗎?? 08/29 12:28
11F:推 mystory520:子美QAQ好可憐..... 08/29 14:17
12F:推 sanayako:子美好可憐Q_______Q 皇毅你..這算是英雄救美(?)嗎 08/29 15:44
13F:推 vpmdlilty:現實世界也在很多士兵在戰後產生不適應症…… 08/29 16:22
14F:→ siegcheis:感謝支持 <(_ _)>。話說回來,悠舜安慰子美的方式實在 08/29 19:33
15F:→ siegcheis:很善解人意也很高竿,雖然結果還是暫時失敗了啦。 08/29 19:34
16F:推 lancelotsama:感謝超神速的翻譯!這篇真的很精采,臨危不亂的治癒 08/29 21:05
17F:→ lancelotsama:系悠舜或英雄救美的毒舌派皇毅都好帥啊!(捧頰)另 08/29 21:06
18F:→ lancelotsama:外子美明明也喜歡悠舜,為什麼老是把悠舜往黎深懷裡 08/29 21:07
19F:→ lancelotsama:塞?是判斷缺乏制御裝置的黎深足以造成戰爭 08/29 21:08
20F:→ lancelotsama:等級破壞力的軍人直覺嗎? 08/29 21:08
21F:→ siegcheis:嗯...我覺得是因為子美是成熟又善良的大人,(心病姑且 08/29 21:19
22F:→ siegcheis:不論)所以不需要和幼稚園程度的黎深去搶吧? 08/29 21:19
23F:→ siegcheis:就像發現了一個彆扭的小孩,而這小孩竟然有「心上人」, 08/29 21:21
24F:→ siegcheis:身為大人,當然是帶著有趣又期待的心情去指點他囉。 08/29 21:23
25F:推 cupidvenus:我也覺得子美真的成熟又善良 而且也可能有點沒自信吧 08/29 22:07







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP