作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
标题[翻译] 命运相逢之夜下(6)
时间Fri Aug 28 21:09:09 2009
觉得有点累,就直接进入正题吧。
可怜的子美......
-----------------------------------------------------------------------
(续前篇)
十、
「欢迎你,子美。请坐。」
悠舜和以前一样,一点都没变地招呼子美。
「……哪,你们两个为什麽铐在一起呢?」
「请坐,没什麽好客气的。」
悠舜面带微笑地忽视掉子美的问题。
悠舜拿出了子美平常使用的茶碗,让子美坐在他平常坐的位子,
彷佛不曾有过任何空白一样。
「黎深,子美的份我来泡。请你坐到床上去喝吧。」
被赶到一边,黎深虽然一脸地不高兴,
但还是乖乖地盘腿坐在悠舜的床上。
因为手铐的链子很长,
所以并没有什麽活动不便的地方。
黎深一边喝着柚子茶,
一边很有兴趣地敲着悠舜的枕头,四处东摸西摸地把玩起来。
子美噗的一声笑了出来。
「……只要和悠舜在一起,黎深真的很安静呢。」
「什麽?只要和我在一起?
算了,最近他的确是越来越安分,看他终於厌倦了恶作剧,我也可以稍微安心了。」
子美彷佛愣住似的张大了眼睛。
……看来黎深那没有尽头的空转故事,
现在仍然不见任何开花结果的徵兆。
悠舜缓缓地泡着柚子茶,
用汤匙将柚子腌成的糖蜜舀进茶碗里,再倒入热水稀释。
眼前,柚子茶已经没剩多少了。
他将泡好的柚子茶放在子美身边。
子美伸手想拿起茶碗,但却失败了,手指一直在微微地颤抖。
悠舜拿起茶碗直接塞入他的手中,
直到第三次,子美才终於握紧了茶碗。
为了不把茶洒出来,子美很小心谨慎地喝着。
因为这肯定是最後一杯了,所以一定要珍惜着喝。
感觉一直很冰冷的身体和心灵,
都因为这杯柚子茶而暖活了起来。
周围的气氛十分平静,
就像子美始终在这个房间生活一般,接纳了他。
虽然黎深始终盯着他看,
但却没有已经做出觉悟般的紧张感。
和先前没有丝毫不同的舒适与宁静。
……子美很喜欢在这里渡过的时光。
只要待在这里,自己彷佛也变成了正常人。
但是,这种感觉是错误的。
留下最後一口柚子茶,
子美自己打破了这份想永远保留下来的寂静。
「……哪,悠舜,你从一开始就注意到了吧?」
打从一开始,悠舜就把能『消灾解厄』的南天木送给了他。
悠舜没有回答,只是静静地微笑。
「悠舜,你总是把人家做的菜给全部吃完呢。好吃吗?」
「是啊。」
「线穿不过去的时候,你也是一句话都不说就帮我穿好了。」
「黎深他也失败了很多次啊。」
黎深想起了这件事,不禁生起气来。
悠舜明明就愿意帮子美的忙,却对他置之不理,
这点更是让人加倍生气。
「书只看到一半就摊在一边不收拾,你也一句话都没说呢。」
「如果是无聊的书,我也会看到一半就把它阖起来喔。」
「总是在半夜去拜访你,你也从来不抱怨。」
「因为我也常在半夜醒过来啊。」
「在我想吃药的时候,你都会把药给收走。」
「我已经说过,我的药比较有效了吧?」
子美歪曲着脸,深吸了一口气。
「……哪,悠舜,人家…并不正常喔。
但是却不知道哪里不正常,就连我自己也不知道。
医生、所有的人,大家都说『是因为你太软弱了才会这样』。
但人家……人家我其实──」
「子美。」
「很擅长做菜,也很擅长缝纫;
从朋友那里学过写字,也看过很多本书。
真的!相信我。
为什麽会变成现在这样呢?是哪里不对劲?是人家的问题吗?」
「不是的,正好相反。
就因为你『很正常』,所以才会『无法忍受』啊。
只要好好治疗就能够痊癒的。」
子美露出了像在哭泣般的笑容。
「……悠舜你,很清楚人家哪里有问题呢。
明明所有的人──就连我自己都不知道的。」
子美犹豫了一会儿,
然後为了做出了断,喝下了最後的一口柚子茶。
「……谢谢你,悠舜。但是,我还是不行。虽然拼命努力过了,但还是不行。」
瞬间,子美的双眸变成彷佛玻璃珠的样子,
不过很快又回复成有更多痛苦满溢而出的眼神。
在子美的体内,
目前似乎正有什麽在激烈地交战着。
「……悠舜,把药……还给我……」
「不。」
「人家,看起来虽然是这副模样,但也是军队里的精锐──
负责漂亮而迅速的暗杀的部队。」
「要埋伏的时候,女装就派上用场了吧?」
子美的身材至今依旧线条纤细,
年轻的时候想必能彻底伪装成美少女。
「猜对了。
现在的这个距离,我能在黎深行动之前杀死你。」
「按照委托的内容?」
子美扭曲着嘴唇,自嘲地说了声『是的』。
「那麽,你就动手吧。」
悠舜果断地说道。
「现在我不可能把药还给你。
你真的想要,就杀了我,从屍体身上抢过去。」
子美的眼神动摇了。
黎深也调整成随时都能采取行动的姿态。
「……子美,『那个时候』你也听见了吧?
只要红色的果实全部消失,就会有好事发生的。」
子美的嘴唇颤抖了起来。
彷佛身体本身有记忆似的,
暗器就像变魔术一样凭空出现在子美的手指之间。
「好……好事?」
「春天就要来了喔,子美。很快的。」
子美陷入了痛苦的停顿。
各式各样的表情从他的脸上浮现又消失,
最後,只留下痉挛一般的嘲笑。
「……………春天?」
和脸上的表情相反,
从子美的嘴唇溢出了有如星点般微小的心愿。
那个耳语般的声音,一时间分散了黎深的注意力。
子美的双眼又转变成彷佛玻璃珠的状态。
下个瞬间,悠舜後脑的头发被一把抓住,
就在利刃即将划过毫无防备的咽喉的刹那──
「──到此为止。」
如寒冬般冷澈的声音响起,
大批武官一拥而入,瞬间就将子美给逮捕了。
「把他押走。问清楚幕後的关系。」
皇毅──
悠舜并没有叫出这个名字,
连插嘴的机会都没有,
事情就在眼前这麽平淡迅速地了结了。
一句话也没能交谈,子美就已经被人带走。
皇毅走近悠舜身边,
毫不犹豫就把足以当成物证的子美的药,从悠舜的衣襟里掏了出来。
接着他瞥了黎深一眼,哼地一笑。
「……红家的少主也是个无能之辈嘛,原本还以为多少能起点护卫作用的。」
「──────!!」
悠舜解开了头发,
刚才被子美抓住後脑的时候发髻几乎都散掉了。
「……他,会受到什麽样的待遇?」
「这不是官吏以外的人有资格过问的。」
丢下这麽一句话,皇毅就离开了。
……一切都恢复到了原状。
要不是子美喝过的空茶碗还留着的话,
简直就像做了场白日梦一样。
「到、到底是谁啊?那个无礼的家伙!」
一看见床,黎深就打从心底生起气来。
总爱多说一句话是皇毅的坏习惯。
「好像是御史吧。算了啦,你没起到护卫的作用,这也是事实啊。」
「是、是你自己把我赶到一边去的吧!」
「嗯…也是啦。因为你是个碍事鬼嘛。」
黎深有生以来,从来没有被人这麽直言不讳地说成是碍事鬼过。
「但是,你这回可真的是很老实,完全没添麻烦呢。
『做得很好』,我应该要这麽说吧。」
悠舜重新泡了一杯柚子茶,端到了黎深面前。
「来,请喝吧。」
黎深感到十分疑惑。
因为到目前为止他都一直被悠舜置之不理,这时反倒吓了一跳。
「干、干嘛?你有什麽企图?」
「一杯柚子茶而已,能有什麽企图?这是谢礼。你不想喝的话我就自己喝罗?」
「啊、等一下!不要自作主张!」
看来似乎只要做了件好事,就能从对方那边得到『谢礼』的样子。
悠舜不自觉的彻底无视策略,就在这个时候自动开花结果了。
但是,黎深仍旧感到十分烦躁。
为什麽他就没办法替悠舜做件像样的事情呢?
这真的很让人生气。
「……你为什麽要说那种话?」
「哪种话?」
「你说想杀你的话就动手对吧?」
其实子美说的话是事实。
黎深虽然也曾学过防身术,
但累积了许多实战经验的子美仍旧占了上风。
要是那个无礼的家伙没出现的话,悠舜是必死无疑的。
「嗯……因为是正面对决嘛。
而且我觉得只需要牺牲一只手的话,给他也无妨啊。」
「别说蠢话!你的手要是没了,我不就喝不到你亲手泡的柚子茶了吗!」
黎深一边勃然大怒,
一边把悠舜专程『替他泡的』(这点很重要)柚子茶给一口气喝光,
稍稍平静了下来。
「……子美他…到底是什麽?」
「是『第九十八个幽灵』喔。」
「所以说,那是什麽?」
子美行动中不协调的地方,黎深也察觉到了,
所谓药是麻药的事情,他也知道。
但总觉得那些症状和麻药中毒不太一样。
悠舜叹了一口气,怔怔地望着窗外的积雪。
「是後遗症……从漫长而悲惨的战争中存活下来的士兵们的。」
「战争?」
黎深露出了不在意的表情。
对他而言,是不会去关心远在自己出生前所发生的战争的,
就算相隔只有几十年也一样。
那是无论哪个时代都会被视而不见──
不对,是予以抹杀的病症。
「因为战时与和平日子间巨大的落差,精神上无法适应,
导致心灵在漫长而悲惨的战争中所遭受的伤害,逐渐无法承受而浮现出来……
正因为原本是个正常的人,所以反倒会变得异常。
只知道作战的他们,在和平的世界中纯粹是个累赘罢了。
因为所有人都不关心他们的处境,使他们对自己的异常感到胆怯,
若不为了得到药物而继续出手,就无法生存下去……」
明明拼了命去作战,好不容易才存活下来,
但到头来领悟到的却是──
和平的世界无法容许他们过正常的生活,
无论哪里都没有他们的容身之处。
於是,
心灵和身体的齿轮,就这麽一点一滴地脱节了。
「即使过了数十年也恢复不过来?」
「你认为杀死那麽多人的罪恶感,仅仅数十年就能消失吗?
就算那在当时是一种正义也一样。」
黎深闭上了嘴。
他想起了自己的大哥,
那个要是没有大嫂和秀丽的话,彷佛就要从这个世上消失般,筋疲力竭的大哥。
『虽然拼命努力过了,但还是不行。
在和平的世界里该如何生存下去,我完全不懂……』
他们的战争仍未结束。
只能以无人知晓的姿态存在着。
明明就在那里,
却只能选择以无人知晓的姿态存在。
彷佛……可怜的幽灵。
之後,
赶回来的凤珠和飞翔听见了子美被捕的事情,都咬紧了嘴唇。
「……子美他……会变成怎麽样呢?」
对於凤珠的疑问,
悠舜并没有做出任何的答覆。
(待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.5.146
1F:推 Catonline:先推再看XD 08/28 21:17
2F:推 cupidvenus:感谢翻译>< 08/28 21:51
3F:推 Joyce22:谢谢翻译!!! 08/28 21:58
4F:推 GeiHo:感谢翻译O_Q 08/28 22:14
5F:推 sefelpisces:推...不过悠舜的解释有点难懂... 08/28 22:30
6F:→ dfish12:感谢翻译!! 五楼是说22页中间那段吗? 08/28 23:15
7F:推 Kaya0818:感谢翻译,这集好沉重啊!!尤其是22页那段解释,那是我们 08/28 23:32
8F:→ Kaya0818:无法想像的生活,其实看了觉得也适用现实世界,感触良多 08/28 23:33
9F:推 y603amy3:感谢翻译!=ˇ= 原PO辛苦了唷~ 08/29 02:07
10F:→ sefelpisces:是呀..有人可以解释一下吗?? 08/29 12:28
11F:推 mystory520:子美QAQ好可怜..... 08/29 14:17
12F:推 sanayako:子美好可怜Q_______Q 皇毅你..这算是英雄救美(?)吗 08/29 15:44
13F:推 vpmdlilty:现实世界也在很多士兵在战後产生不适应症…… 08/29 16:22
14F:→ siegcheis:感谢支持 <(_ _)>。话说回来,悠舜安慰子美的方式实在 08/29 19:33
15F:→ siegcheis:很善解人意也很高竿,虽然结果还是暂时失败了啦。 08/29 19:34
16F:推 lancelotsama:感谢超神速的翻译!这篇真的很精采,临危不乱的治癒 08/29 21:05
17F:→ lancelotsama:系悠舜或英雄救美的毒舌派皇毅都好帅啊!(捧颊)另 08/29 21:06
18F:→ lancelotsama:外子美明明也喜欢悠舜,为什麽老是把悠舜往黎深怀里 08/29 21:07
19F:→ lancelotsama:塞?是判断缺乏制御装置的黎深足以造成战争 08/29 21:08
20F:→ lancelotsama:等级破坏力的军人直觉吗? 08/29 21:08
21F:→ siegcheis:嗯...我觉得是因为子美是成熟又善良的大人,(心病姑且 08/29 21:19
22F:→ siegcheis:不论)所以不需要和幼稚园程度的黎深去抢吧? 08/29 21:19
23F:→ siegcheis:就像发现了一个别扭的小孩,而这小孩竟然有「心上人」, 08/29 21:21
24F:→ siegcheis:身为大人,当然是带着有趣又期待的心情去指点他罗。 08/29 21:23
25F:推 cupidvenus:我也觉得子美真的成熟又善良 而且也可能有点没自信吧 08/29 22:07