作者mystory520 (梨安)
看板Saiunkoku
標題Re: [問題] 關於第14集籠中黑蝶(有雷= =)
時間Thu Aug 20 21:42:22 2009
關於這一點嘛
: 是指「」和『』的分別嗎??
: 我覺得有些回想到某人過的話，應該是用『』
: 可是他用了「」讓我一看還以為是他講的，結果後面就說『想起某某說過的這句』
: 才讓我知道「喔~!原來是指剛剛誰誰說過的。」
: 然後講到這個我就想到...
: 不知道是不是我最近都在家當廢人，導致語文能力下降還是怎樣
: 在三五個人對話討論的場景
: 有時候是先冒出一句話，然後後面才補充這是由誰說出的
: 以前一看就知道是誰說的，並不是就語氣或內容什麼的
: 而是直覺上or習慣上『覺得這句就是由某人說』，不知道大家理不理解這種感覺
: 如果是由一個突然出現的人說的，也大概知道下一句可能是講某人出現在門外之類的
: 就算是一個想不到會出現在這裡的人，也會很自然地驚訝到
: 但是這集有些地方會有『這句是誰說的？』
: 或看到後面才『咦?!喔不是●●說的而是○○說的啊！』的感覺
: 讓我覺得看得不是很順暢
: 不知道有沒有人會有這樣的感覺 >"<
我覺得也許是文句上，語氣的問題，
該怎麼說才對呢…
總之就是語氣不夠突出，讓讀者沒辦法直接明確辨認出這句話到底是誰說的，
比如某一段是楸瑛和絳攸一起與靜蘭對話，
我一時之間卻無法分出那兩人究竟是哪一句…
我覺得，如果說雪乃紗衣不打算把人名放在句子下面註明是誰說這句話的話，
不論是作者還是譯者，我都建議強調一下說話人的語氣，
至於讀者的部分嘛，就只能自己想辦法辨認囉（嘆）
電腦跑太慢，先打到這，
晚點網路快了，我再來補得更詳細"
--
「恭彌恭彌，一起吃晚餐吧。」 「不要。」
「…壽司？還是漢堡排？」 「都不要。」 http://blog.yam.com/mystory520
「呃…那披薩呢？」 「不要。」
「那恭彌想吃什麼？」 「燒烤馬肉。」 DH好萌www
「囧！！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.218.139
1F：推 nk4ejo3:我還是覺得問題在翻譯身上 不過為什麼不固定同一位翻譯啊 08/21 17:22
2F：→ cashko:前一位我覺得翻得不好，台灣角川有說因為前一位手上還要翻 08/21 22:07
3F：→ cashko:其他作品，導致每個作品進度都延後，品質也較差，因為似乎 08/21 22:08
4F：→ cashko:有些讀者去反應過，所以才換譯者，我也去反應過以前翻譯的 08/21 22:09
5F：→ cashko:問題，不過那時已經換新譯者了，也反應過新譯者前一本一些 08/21 22:10
6F：→ cashko:地方的問題，像是親屬稱謂，他是說會給譯者參考 08/21 22:10
7F：推 nk4ejo3:新譯者在接手的時候應該自己要做功課吧 難道都沒交接嗎? 08/22 12:33
8F：推 nk4ejo3:↑莫名奇妙超生氣的XD 話說回來c大辛苦了( ′-`)y-～ 08/22 12:38
9F：推 cashko:台灣角川是說有交接，會請她看前面作品，但我不知道是否時 08/22 16:24
10F：→ cashko:間上或許緊迫所以沒細看，不過前一個我覺得不好所以希望新 08/22 16:25
11F：→ cashko:的以後能越翻越好XD 08/22 16:25