作者nk4ejo3 (真男人)
看板Saiunkoku
標題[問題] 第14集(有雷= =)
時間Sun Aug 16 21:24:23 2009
1.第二個那個被戩華王滅族的人是誰啊? 第八頁的那個
一開始我以為是皇毅 後來想想 也有可能是晏樹
雖然晏樹比較像桃子 但我覺得晏樹拿桃子來形容皇毅真的很可愛wwwwww
p.s.旺季有被滅族嗎? 感覺每個貴族都被滅過了( ′-`)y-～
2.超討厭語助詞的部份
秀麗跟清雅道謝後清雅說 "不用在意啦"
啦????????????
該死這個"啦"字真的很讓人生氣耶!!!!!!!!
我是不曉得原文是怎樣 但是我覺得在翻譯的時候應該要多多少少注意到角色的個性吧?
清雅應該要酷酷的說"不用在意"吧!!(←自以為很了解XD)
可能我比較吹毛求疵 當角色說話時出現什麼什麼"了"的時候我也很生氣
那些人講話應該不會有這麼多贅字吧 翻譯的時候用詞能否再精簡一點?
3.有些上下引號標錯
可能是太趕著要出版了吧 有些很明顯的錯誤都沒被挑出來
書中應該有一、兩次有標錯
說不定只是我想太多了?
4.我一直覺得很奇怪 有些插圖為什麼會晚個一兩頁出現?
明明對話都進行到下一階段了
看的時候都還要先翻到下兩頁的插圖還真的很麻煩 = =
5.清秀好棒(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.220.9
1F：推 Liwen220:開頭的是悠舜家族 08/16 21:31
2F：→ nk4ejo3:根據雪乃姨的習慣 在某人篇的最前面都會寫某人的故事 08/16 21:33
3F：→ Liwen220:不過這個不是書裡面就有說了嗎? 08/16 21:33
4F：→ nk4ejo3:像是醬油和楸瑛篇都是這樣 所以這樣推算的話那應該就是他 08/16 21:34
5F：→ nk4ejo3:書裡有講啊??(大驚) 看了兩遍我都沒發現 哭哭 08/16 21:35
6F：推 dfish12:清秀好棒(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*' 08/16 21:51
7F：→ dfish12:最開頭的對話都在後面也有出現，所以可以知道是誰的~~ 08/16 21:51
※ 編輯: nk4ejo3 來自: 123.193.220.9 (08/16 21:55)
8F：→ nk4ejo3:啊啊啊抱歉我搞錯了 我說的是要桃子還是要活著的那個 08/16 21:56
9F：→ dfish12:那應該也是同一人，照"慣例"是會在最前面寫一小段，再在一 08/16 21:58
10F：→ dfish12:排小花的分隔線後補述與那段相關的事，前情或後續等~ 08/16 21:59
11F：推 cashko:開頭是悠舜，覺得新翻譯比之前好點不過才剛開始看，推清秀 08/16 22:19
12F：→ cashko:旺季沒有，被滅族的勢力全部削弱也不是門家了，但是旺家仍 08/16 22:20
13F：→ cashko:是紫門四家，勢力仍可說是貴族派之首 08/16 22:21
14F：→ cashko:我覺得之前得翻譯贅字更多，常常一句出現兩個或以上「的」 08/16 22:22
15F：→ cashko:而且錯字也減少，不過這本我還沒看完就是了XD 08/16 22:23
16F：→ nk4ejo3:桃子一直誤導我是那兩隻XD 陸家是紫門但也被滅了啊QQ 08/16 22:26
17F：→ cashko:何況旺季如果被滅族，也沒有餘力照顧其他遺族了吧 08/16 22:26
18F：→ cashko:陸家現在已經不是了，小說有提他是原紫門→以前是紫門，目 08/16 22:27
19F：→ nk4ejo3:看到"的"也很受不了 老實說我之前一直沒注意到有錯字 = = 08/16 22:27
20F：→ cashko:知道原本是紫門的有葵家跟陸家，旺家應該目前還是，另外陸 08/16 22:27
21F：→ cashko:家不是被滅族，小說是說肅清，應該不到滅族那程度 08/16 22:28
22F：→ cashko:書中悠舜有說去找黎深求助，點出開頭是他 08/16 22:28
23F：→ nk4ejo3:肅清跟滅族感覺像是翻譯上的不同我覺得 抱歉打斷c大推文 08/16 22:30
24F：推 cashko:但是有提到清雅雖尚未接任宗主但也差不多了，既然這樣說， 08/16 22:32
25F：→ cashko:我覺得陸家應該還有其他人留下？ 08/16 22:33
26F：→ nk4ejo3:我有注意到原紫門 但還是不懂 紫門是有新舊之分嗎？ 08/16 22:33
27F：→ cashko:繪卷說法是，門家會隨時代改變 08/16 22:34
28F：→ nk4ejo3:有道理 既然不是滅族而是肅清的話就有可能還有人活著 08/16 22:34
29F：→ cashko:不過也的確可能是翻譯問題，但是那句話讓我覺得有剩其他人 08/16 22:35
30F：→ cashko:有些門家實力可能比較鞏固，不是那麼容易改變，像是藍門司 08/16 22:36
31F：→ cashko:馬家，紅門姬家(不過現在...)，碧門歐陽家之類的 08/16 22:36
32F：→ nk4ejo3:門家會隨時代改變意思像是紫家四門的那四門會更換？ 08/16 22:43
33F：→ cashko:我看繪卷說法，門家就是對主家的繁榮能做出貢獻的家族會被 08/16 22:44
34F：→ cashko:列為門家，不知道是不是規定都是四家啊，也不知道紫家現在 08/16 22:45
35F：→ cashko:門家除了旺家還有哪幾家，不過陸跟葵家，應該是被踢掉了？ 08/16 22:46
36F：推 cashko:珀明說過：陸家的人也有冗官嗎→猜或許陸家還有其他人當官 08/16 23:11
37F：→ nk4ejo3:那句話意思應該是堂堂陸家的人竟然是冗官? 吧我想 08/16 23:32
38F：推 cashko:同意他想說堂堂陸家怎是冗官，不過我是也覺得說不定陸家也 08/16 23:39
39F：→ cashko:還有其他官，只是不清楚到底清雅家是怎樣，到底還剩多少人 08/16 23:39
40F：→ nk4ejo3:所以我一直期待外傳也來個清雅篇啊 不然皇毅篇也可以(羞) 08/16 23:44
41F：推 cashko:我覺得應該遲早會出才對，針對貴族派的外傳，好想看>///< 08/16 23:44
42F：推 yuyemoon:我還很在意丫頭的「丫」…書裡是不是打成注音的ㄚ啊？ 08/17 18:08
43F：推 klodia:樓上.是的沒錯 看到時真的很無言 丫(壓)有這麼難認嗎?orz 08/18 19:19
44F：推 lonelyhareq:同意第2點..總覺得人物的性格都被改過一遍了(哭 08/18 23:32
45F：→ cashko:也覺得那句不要「啦」比較好 08/19 00:08
46F：→ mystory520:我對於插圖亂跑這點頗汗顏...不過角色性格更讓我難過 08/20 21:31
47F：→ nk4ejo3:看到丫頭我都自動代換成歪(y)頭 ( ′-`)y-～ 08/21 17:23
48F：推 cashko:發現錯誤還是不少，宋隼凱打成宋雋凱，難能可貴打成難人可 08/23 22:33
49F：→ cashko:貴....這些 08/23 22:34
50F：推 cupidvenus:這集的封面感覺秀麗長大了好多 08/27 23:07