作者nk4ejo3 (真男人)
看板Saiunkoku
标题[问题] 第14集(有雷= =)
时间Sun Aug 16 21:24:23 2009
1.第二个那个被戬华王灭族的人是谁啊? 第八页的那个
一开始我以为是皇毅 後来想想 也有可能是晏树
虽然晏树比较像桃子 但我觉得晏树拿桃子来形容皇毅真的很可爱wwwwww
p.s.旺季有被灭族吗? 感觉每个贵族都被灭过了( ′-`)y-～
2.超讨厌语助词的部份
秀丽跟清雅道谢後清雅说 "不用在意啦"
啦????????????
该死这个"啦"字真的很让人生气耶!!!!!!!!
我是不晓得原文是怎样 但是我觉得在翻译的时候应该要多多少少注意到角色的个性吧?
清雅应该要酷酷的说"不用在意"吧!!(←自以为很了解XD)
可能我比较吹毛求疵 当角色说话时出现什麽什麽"了"的时候我也很生气
那些人讲话应该不会有这麽多赘字吧 翻译的时候用词能否再精简一点?
3.有些上下引号标错
可能是太赶着要出版了吧 有些很明显的错误都没被挑出来
书中应该有一、两次有标错
说不定只是我想太多了?
4.我一直觉得很奇怪 有些插图为什麽会晚个一两页出现?
明明对话都进行到下一阶段了
看的时候都还要先翻到下两页的插图还真的很麻烦 = =
5.清秀好棒(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.220.9
1F：推 Liwen220:开头的是悠舜家族 08/16 21:31
2F：→ nk4ejo3:根据雪乃姨的习惯 在某人篇的最前面都会写某人的故事 08/16 21:33
3F：→ Liwen220:不过这个不是书里面就有说了吗? 08/16 21:33
4F：→ nk4ejo3:像是酱油和楸瑛篇都是这样 所以这样推算的话那应该就是他 08/16 21:34
5F：→ nk4ejo3:书里有讲啊??(大惊) 看了两遍我都没发现 哭哭 08/16 21:35
6F：推 dfish12:清秀好棒(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*' 08/16 21:51
7F：→ dfish12:最开头的对话都在後面也有出现，所以可以知道是谁的~~ 08/16 21:51
※ 编辑: nk4ejo3 来自: 123.193.220.9 (08/16 21:55)
8F：→ nk4ejo3:啊啊啊抱歉我搞错了 我说的是要桃子还是要活着的那个 08/16 21:56
9F：→ dfish12:那应该也是同一人，照"惯例"是会在最前面写一小段，再在一 08/16 21:58
10F：→ dfish12:排小花的分隔线後补述与那段相关的事，前情或後续等~ 08/16 21:59
11F：推 cashko:开头是悠舜，觉得新翻译比之前好点不过才刚开始看，推清秀 08/16 22:19
12F：→ cashko:旺季没有，被灭族的势力全部削弱也不是门家了，但是旺家仍 08/16 22:20
13F：→ cashko:是紫门四家，势力仍可说是贵族派之首 08/16 22:21
14F：→ cashko:我觉得之前得翻译赘字更多，常常一句出现两个或以上「的」 08/16 22:22
15F：→ cashko:而且错字也减少，不过这本我还没看完就是了XD 08/16 22:23
16F：→ nk4ejo3:桃子一直误导我是那两只XD 陆家是紫门但也被灭了啊QQ 08/16 22:26
17F：→ cashko:何况旺季如果被灭族，也没有余力照顾其他遗族了吧 08/16 22:26
18F：→ cashko:陆家现在已经不是了，小说有提他是原紫门→以前是紫门，目 08/16 22:27
19F：→ nk4ejo3:看到"的"也很受不了 老实说我之前一直没注意到有错字 = = 08/16 22:27
20F：→ cashko:知道原本是紫门的有葵家跟陆家，旺家应该目前还是，另外陆 08/16 22:27
21F：→ cashko:家不是被灭族，小说是说肃清，应该不到灭族那程度 08/16 22:28
22F：→ cashko:书中悠舜有说去找黎深求助，点出开头是他 08/16 22:28
23F：→ nk4ejo3:肃清跟灭族感觉像是翻译上的不同我觉得 抱歉打断c大推文 08/16 22:30
24F：推 cashko:但是有提到清雅虽尚未接任宗主但也差不多了，既然这样说， 08/16 22:32
25F：→ cashko:我觉得陆家应该还有其他人留下？ 08/16 22:33
26F：→ nk4ejo3:我有注意到原紫门 但还是不懂 紫门是有新旧之分吗？ 08/16 22:33
27F：→ cashko:绘卷说法是，门家会随时代改变 08/16 22:34
28F：→ nk4ejo3:有道理 既然不是灭族而是肃清的话就有可能还有人活着 08/16 22:34
29F：→ cashko:不过也的确可能是翻译问题，但是那句话让我觉得有剩其他人 08/16 22:35
30F：→ cashko:有些门家实力可能比较巩固，不是那麽容易改变，像是蓝门司 08/16 22:36
31F：→ cashko:马家，红门姬家(不过现在...)，碧门欧阳家之类的 08/16 22:36
32F：→ nk4ejo3:门家会随时代改变意思像是紫家四门的那四门会更换？ 08/16 22:43
33F：→ cashko:我看绘卷说法，门家就是对主家的繁荣能做出贡献的家族会被 08/16 22:44
34F：→ cashko:列为门家，不知道是不是规定都是四家啊，也不知道紫家现在 08/16 22:45
35F：→ cashko:门家除了旺家还有哪几家，不过陆跟葵家，应该是被踢掉了？ 08/16 22:46
36F：推 cashko:珀明说过：陆家的人也有冗官吗→猜或许陆家还有其他人当官 08/16 23:11
37F：→ nk4ejo3:那句话意思应该是堂堂陆家的人竟然是冗官? 吧我想 08/16 23:32
38F：推 cashko:同意他想说堂堂陆家怎是冗官，不过我是也觉得说不定陆家也 08/16 23:39
39F：→ cashko:还有其他官，只是不清楚到底清雅家是怎样，到底还剩多少人 08/16 23:39
40F：→ nk4ejo3:所以我一直期待外传也来个清雅篇啊 不然皇毅篇也可以(羞) 08/16 23:44
41F：推 cashko:我觉得应该迟早会出才对，针对贵族派的外传，好想看>///< 08/16 23:44
42F：推 yuyemoon:我还很在意丫头的「丫」…书里是不是打成注音的ㄚ啊？ 08/17 18:08
43F：推 klodia:楼上.是的没错 看到时真的很无言 丫(压)有这麽难认吗?orz 08/18 19:19
44F：推 lonelyhareq:同意第2点..总觉得人物的性格都被改过一遍了(哭 08/18 23:32
45F：→ cashko:也觉得那句不要「啦」比较好 08/19 00:08
46F：→ mystory520:我对於插图乱跑这点颇汗颜...不过角色性格更让我难过 08/20 21:31
47F：→ nk4ejo3:看到丫头我都自动代换成歪(y)头 ( ′-`)y-～ 08/21 17:23
48F：推 cashko:发现错误还是不少，宋隼凯打成宋隽凯，难能可贵打成难人可 08/23 22:33
49F：→ cashko:贵....这些 08/23 22:34
50F：推 cupidvenus:这集的封面感觉秀丽长大了好多 08/27 23:07