作者lancelotsama (采薇)
看板Saiunkoku
標題[心得] 命運相逢之夜感想（四）
時間Mon Apr 20 12:42:23 2009
（以下同樣會爆14集《黒蝶は檻にとらわれる》的超級大雷，還沒看過
的建議先去找網路奇蹟版吧！）
繼續正經嚴肅的感想──
６、葵長官你果然是理性的最終堡壘啊！
如果說國試組對悠舜的感情完全一廂情願血本無歸，那麼與悠舜接觸時間
更長的貴族派卻又如何呢？葵皇毅和凌晏樹，這兩個人不但知道悠舜的過去，更
因背景經歷的相似，和悠舜背負了共同的命運與願望；相較於國試組對悠舜的盲
目傾心，這兩人對悠舜的本質顯然應該瞭解得更加深刻，因此在看了《黑蝶》晏
樹與悠舜的對話後，采薇不禁一聲長嘆──凌晏樹，原來你比國試組還慘！（掩
面）人家至少是在不知情的狀況下陷進去的，你明知實情怎麼也跟著下坑了？
「只要是為了那個目的，無論利用、欺騙或背叛誰都無所謂，對我和皇毅
也一樣嗎？」
那個凡事嘻笑以對、輕浮圓滑、漫不在乎的凌晏樹，明明都已經知道答案
了，竟然還當面逼問這種不該出口的問題，他到底希望悠舜給出怎樣的回答？騙
子的話語原就不能作為判斷真假的依據，晏樹卻非要悠舜親口說出那個傷人的答
案──悠舜根本不在乎，但晏樹卻沒給自己留下退路。
斜風細雨，一場安靜唯美卻又鮮血淋漓的對話....晏樹如往常般瀟灑飄然
地退場，但采薇突然瞭解他微笑著殺死渡蝶的心情：他自己也是同類的人，可以
撒謊、欺騙、為達目的不擇手段，卻不願接受這樣一個會利用他、欺騙他、背叛
他的悠舜。
相比之下，葵皇毅不但理解悠舜，也接受了這樣的悠舜。
如果悠舜可以在三五天之內就跟仇家結為好友，那麼他們這些和悠舜相濡
以沫的朋友又算得上什麼？我想這是皇毅追問悠舜是否說謊的原因。一個有趣的
對比是，同樣的尋根究底，悠舜卻給了兩人完全不同的回答。
背對著皇毅，悠舜的回答是：不，我沒有欺騙你，我說的是真話。
面對著晏樹，悠舜的回答是：是，我可以毫不在乎地欺騙你、背叛你。
在發問之前，皇毅和晏樹其實都已知道真正的答案了，他們比誰都瞭解悠
舜，知道悠舜是個沒有心的空殼，一切都只是在演戲而已。但比起晏樹再三責備
悠舜詐欺說謊隱瞞事實，皇毅已坦然接受這樣的現實，知道悠舜的話語真假根本
毫無意義──當「悠舜熱症」宛如禽流感般風行草偃所向披靡時，唯有咱們葵長
官依舊屹立不搖，不愧是彩雲國律法的天秤理性的堡壘啊啊長官我愛您！（終於
趁亂告白啦！>O<///）
采薇的感想到此告一段落，接下來就等著8月完結篇囉！siegcheis板友
啊，屆時就算沒時間翻譯，拜託也記得打個大綱滿足我們的期待吧！（閃閃發光
的熱切眼神攻擊！）
（〈命運相逢之夜〉感想全文完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.91.226
1F：→ cashko:對皇毅那段我看的翻譯是這一個月跟黎深他們相處他是否說謊 04/20 13:38
2F：→ cashko:悠舜真的沒有說謊，那也是他的一部份，只是不是全部，就像 04/20 13:38
3F：→ cashko:劉輝曾對龍蓮用好幾條繩子纏繞在一起的比喻，我覺得悠舜也 04/20 13:39
4F：→ cashko:類似，那是其中一條 04/20 13:40
5F：→ ohmytrp:我原本以為晏樹討厭悠舜，沒想到竟然是...... 04/21 00:45
6F：→ cashko:以前就猜中悠舜是旺季安排考國試的，所以不意外XD 04/21 01:11
7F：→ cashko:之前書中也感覺的出來晏樹知道悠舜不少事 04/21 01:12
8F：推 siegcheis:原PO您客氣了，看了這麼好的心得怎麼能說不翻呢？ 04/22 19:53
9F：→ siegcheis:其實翻譯這篇我自己也覺得蠻開心的，只要沒意外，一定 04/22 19:54
10F：→ siegcheis:會把它翻完的，就請大家多多指教囉 ^^ 04/22 19:54
11F：→ lancelotsama:命運相逢之夜序章提到晏樹常找悠舜聊八卦，兩人交情 04/23 10:03
12F：→ lancelotsama:應該不錯。晏樹對悠舜的想法挺複雜的，有趣的是 04/23 10:04
13F：→ lancelotsama:因為悠舜姓姬，所以晏樹常稱他「公主」^^||| 04/23 10:04
14F：→ lancelotsama:另，siegcheis板友請繼續加油！*\^^/* 04/23 10:05
15F：推 cashko:畢竟三個從小認識嘛，以晏樹個性，大概也常找皇毅講八卦XD 04/23 15:12