作者snowg (璇)
看板Saiunkoku
標題[情報] 鄰家白百合終於要出了
時間Wed Feb 18 10:51:02 2009
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010427796
博客來上面寫
26號出版
到25號前去訂
有79折喔
--
┌╮╮ ─┼
╰我一直都在等待 、╰╮ │
╰ ╭═╮╮═╮╭═ *
─ ─ ┬╮╮ ╭ ╭═╮
╰═╮║ ║║ ║┼↗┐☆ ║ 八 ║ ╰═┤
│ ╰═╯╰ ╰╰═╯─╮╯─┐╰╯╰╯ ╰═╯ ╭┐
┼─ P_snowg 等待你回頭看我╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.26.247
1F：推 Kaya0818:終於要出了，等好久了，雖已看過，但還是實體書最棒啊啊 02/18 16:18
2F：推 cashko:終於要出了，我真的覺得彩雲國好看是從這本啊XD 02/18 20:50
3F：推 roger418:哦哦 總算要出了XDD 02/18 21:50
4F：推 fantasymanor:嘿 剛好可以跟我要的書合買XD 02/18 22:44
5F：推 yuyemoon:26日快到吧... 02/18 22:58
6F：推 cashko:今天買回家先翻了下，翻譯的讓我好失望orz 02/27 19:13
7F：→ snowg:囧RZ 我的還沒到...應該明天到吧(汗 02/27 19:54
8F：→ therther:我的好像也還沒到,我好急著看阿~~~~好急好急(打滾) 02/27 20:27
9F：推 cashko:以前幾本雖然錯字不少，有些文句也沒很通順，但是這本很多 02/27 21:28
10F：→ cashko:翻的有些真的很怪，尤其百合的稱呼，唯一慶幸玉環輩分沒翻 02/27 21:29
11F：→ cashko:錯> < 02/27 21:30
12F：→ cashko:難道譯者翻百合稱呼時都不會覺得跟劇情衝突嗎> < 02/27 21:30
13F：推 yuyemoon:也或許譯者與編輯的想法不一樣…？ 02/27 21:43
14F：推 cashko:悠舜跟鳳珠也在那邊百合公主公主的，真的很怪，悠舜還說百 02/27 23:06
15F：→ cashko:合公主是你的隨從(跟黎深說)，譯者不覺得哪裏不對勁嗎 02/27 23:07
16F：→ cashko:為什麼不直接用姬一定要翻公主，中國也有用姬稱呼女性啊， 02/27 23:08
17F：→ cashko:姬也不是只能翻成公主啊，十三姬就直接用姬沒翻公主啊 02/27 23:09
18F：推 yuyemoon:之前明明都翻成百合小姐… 一些譯詞和之前不一樣，例如 02/27 23:24
19F：→ yuyemoon:國試/科舉 看得好不習慣啊，更別說誇張的錯字了 02/27 23:25
20F：推 cashko:百合身分瞞都來不及，還張口閉口百合公主> < 02/28 00:45