給日文苦手的大家，我盡我所能的翻譯了， 不過聽力也不是很厲害的我...有翻錯的請多多見諒喔!!!<(_ _)> ------------------------------------------------------------------ 海より深き爱～黎深と黃奇人と悠舜～ (翻譯版) 絳攸：哎───！！既然執務室搬了為什麼事先不說── 劉輝：絳攸～你又迷路了嗎？話說回來，那堆得像山一樣的書卷是什麼？ 絳攸：是今年以前必須完成的工作！你們也要來幫忙！ 楸瑛：要我們幫忙啊…… 劉輝：現在不是說這個的時候…… 楸瑛：發生了什麼事嗎？ 劉輝：秀麗難得回了趟貴陽，呵呵呵呵……孤要去夜遊── 絳攸：你居然敢跟我說”夜遊”？不要開玩笑了！！ 劉輝：秀………… 楸瑛：但是，有你這樣的人在，居然還能讓工作堆積的這麼多…… 絳攸：那是因為黎深大人不在！但就算在基本上他也是不工作的！ 　　　雖然在與不在還是有很大區別……託他的福吏部的人全都掛了！ 　　　居然還是在這年末忙得四腳朝天的時候！！ 　　　黎深大人到底在哪裡啊啊啊────！！？ 平安無事的就任了茶州州牧的紅秀麗為了參加新年朝議而回到了貴陽， 州牧輔佐鄭悠舜也一起同行。 悠舜：很久不見了呢，黎深、鳳珠。 悠舜為了與為黎深、鳳珠──也就是黃奇人兩位好友敘舊，設了家宴。 黎深：啊──秀麗能夠平安回來，真是太好了、太好了！ 　　　對了，在茶州時秀麗過得怎麼樣？只要還記得的就全部說出來吧，悠舜！ 悠舜：黎深……這麼久沒見面了，問的第一句話就是這個？是吧，鳳珠？ 鳳珠：他做不成笨蛋父親，只能當笨蛋叔叔。不、就是單純的笨蛋而已。 黎深：隨便你們怎麼說！快點把可愛秀麗的事情告訴我啊──！ 　　　不行，老毛病又……胸、胸口好痛……啊……… 鳳珠：乾──杯── 悠舜：乾杯── 黎深：人家明明這麼痛苦，你們不准無視我！！ 悠舜：呵呵呵呵，不過話說回來，黎深還是老樣子，這麼喜歡纏著姪女呢。 鳳珠：這傢伙從以前就沒變過。 悠舜：是啊，被他耍了好幾次了。 黎深：(痛苦貌)啊………快點把秀麗的事告訴我………… ---------------------------------------------------------------------- （回憶年輕時） 黎深：悠舜、鳳珠，跟我來。 悠舜：要去哪裡？ 鳳珠：黎深、等一下！不要拉我！ 黎深：沒時間了，別磨磨蹭蹭的！悠舜，扶住我的肩膀。我們可要跑過去了。 　　　喂，鳳珠！你把你另一邊肩膀借給他！ 悠舜：等、等、等一下，黎深── 黎深：注意了──！一二、一二…… 悠舜：啊！…… 年輕的時候開始，黎深、黃奇人和悠舜就是關係很好的朋友。 不論去哪裡總是在一起，但是當時的黃奇人還沒有戴面具。 真是一件讓人頭痛的事情啊…… 悠舜：黎深，這裡是？ 鳳珠：平民區的私塾，這點可以確定。但是你為什麼到私塾來？ 黎深：噓～～萬一被發現怎麼辦？給我悄悄的偷窺啦！ 鳳珠：偷窺？ 悠舜：難道是什麼秘密任務嗎？ 悠舜、黎深和黃奇人按捺住鼓譟的好奇心，從牆壁的縫隙中窺視裡面的情況。 悠舜：好像沒什麼可疑的地方。 鳳珠：哦──看起來只是孩子們在練習寫字而已，黎深？ 黎深：好～可～愛～～ 悠舜、鳳珠：哎？ 悠舜：這到底是怎麼回事啊？他那色瞇瞇的眼神…… 鳳珠：大概是看到誰了吧？那位少女……不、是幼女？ 秀麗：老師，完成了！ 老師：好，小秀麗，做的真好！寫的真好看呢！ 　　　給爹爹看的話他一定會很高興的喔！ 秀麗：是的！ 是的，黎深用從未有過的色瞇瞇的眼神看著的正是年幼的秀麗。 黎深：可愛～～不論什麼時候──秀麗都……哦呵呵呵～～～……… 悠舜：秀麗？好像在哪裡聽到過……啊、那孩子是黎深的姪女！ 鳳珠：黎深的姪女？啊，是邵可大人的女兒。 悠舜：那麼，為什麼來看她呢？ 黎深：因為她很可愛！ 鳳珠：那為什麼還帶著我們？ 黎深：能看到可愛的秀麗，你們也該感到高興吧？ 悠舜：啊…… 黎深：悠舜、鳳珠。 悠舜：什麼事？ 鳳珠：又怎麼了？ 黎深：我對於秀麗寫的那張大字，非常非常的……… 悠舜、鳳珠：非常非常……？ 黎深：想要！ 悠舜：嗯？ 黎深：不論怎樣都要弄到手！啊、等等，看那裡！！ 鳳珠：嗯？啊──我看到一個調皮的小孩在你家小姪女的臉上塗墨汁耶。 黎深：不可饒恕──想對對秀麗做什麼！！！ 悠舜：黎深，只是小孩子在調皮，秀麗不也是沒生氣嗎？是在玩而已。 黎深：居然在秀麗可愛的臉上………… 　　　這仇怨，我、怎、麼、可、能、輕、易、放、過、你、呢！！！ 小男孩：再見！ 同學甲：明天見！ 同學乙：再見！ 黎深：站住！ 小男孩：啊，叔叔，找我什麼事？ 黎深：你這小子！對秀麗做了什麼！！ 小男孩：咿──────！？ 小男孩回到家，對父母說：「我見到妖怪了──！」然而父母卻茫然不知所謂。 黎深：你下次再敢這麼做試試看，下次我就真的派殺手了！ 小男孩：我、我知道了────……（哭著跑走） 黎深：哼！ 悠舜：黎深── 鳳珠：耍什麼小孩子脾氣。 黎深：啊、不好，秀麗要走掉了！我們跟上去！ 悠舜：要跟蹤她嗎？ 黎深：我不是說過想要秀麗寫的大字嗎？我要把它當作傳家之寶的！ 鳳珠：怎麼好像在做壞事一樣…… 婦人：秀麗，現在要回家嗎？ 秀麗：是的，大嬸！ 婦人：帶我向邵可大人跟他夫人問好啊！ 秀麗：好的！ 男人：哦、秀麗，今天的課上完了嗎？秀麗很聰明，將來不是博士就是當大官呢！ 黎深一行人跟在後面。 黎深：唔………唔…… 悠舜：黎深？ 黎深：看，鎮上的人們都愛著秀麗，啊───世界所有的愛都給了秀麗── 鳳珠：喂，她走到沒有人的竹林了。 黎深：好機會！ 秀麗：好像有人跟著……誰？ 秀麗看了看四周，但是並沒有人。 秀麗：沒有人……在這種時候，看我的防賊鐘……快來人啊！！（敲鈴聲) 黎深：等、等一下！ 黎深情不自禁的跳到秀麗面前。 秀麗：叔叔……是變態？ 黎深：啊……啊……！？叔叔…… 實在是沒有辦法，悠舜和黃奇人也出現在秀麗的面前。 悠舜：變態？啊，算是吧，他看起來就是這樣的人啦。 鳳珠：也沒有錯的太離譜就是了。 黎深：你們否認好不好！ 秀麗：找我有什麼事嗎…？ 黎深：秀麗……啊、不，小小姐，妳手上拿的是什麼啊？ 秀麗：這個？這個是我寫的書法練習。 黎深：是啊，叔叔我想要這個。 秀麗：……咦？ 黎深：但是、妳不是白白給我的，那麼……黃金五百兩，怎麼樣？ 秀麗：黃金五百兩？ 悠舜：黎深，太貴了── 鳳珠：用糖果就夠了。 黎深：───或者、我也可以給妳糖果啦！ 悠舜：差額有幾百倍呢…… 秀麗：為什麼你這麼想要這個呢？ 黎深：這個、秀麗，啊──是因為小小姐妳很可愛呀！ 秀麗：啊？ 婦人：沒事嗎？秀麗──！ 秀麗：大嬸！ 婦人：我聽到防賊鐘聲就趕了過來，你們！想對秀麗做什麼！？ 男人：難道是想誘拐小孩？說什麼”秀麗好可愛”，到底想做什麼！？ 年輕女子：不會讓你們對秀麗動手的！ 悠舜：黎深，事情好像變糟了。 黎深：好感動──！ 悠舜：哎？ 黎深：真不愧是秀麗，居然如此受鎮上的人們所疼愛，真是太厲害了！ 悠舜：黎深……鳳、鳳珠，拜託了。 鳳珠：沒辦法啊…… 黃奇人向前走了一步。 男人：怎麼，想打架嗎？ 鳳珠：實在是過意不去，但是……… 黃奇人挽起長髮，向眾人展示他的容貌。 眾人：哦哦哦哦～～～～～………(倒地聲) 看到黃奇人那非人間所有的美貌的人們，頓時靈魂出竅。 「彩雲國中居然還有這樣的美貌──！？」眾人的心裡傳出這樣的驚呼。 眾人：美型的一閃！哦哦哦哦────……… 被這傾國傾城的一瞬間震懾到的村民們，紛紛倒向了地面，大家都露出欣喜的表情。 黎深：趁現在，快逃啊！悠舜，我背你！ 秀麗：到底怎麼回事？啊、想給爹的字帖沒了……算了，再寫就好了！ 靜蘭：小姐，發生了什麼事？ 秀麗：靜蘭！你是來接接我的嗎？ 靜蘭：這些人是怎麼了，高興的倒在地上…… 秀麗：不知道呀…… 靜蘭：啊、小姐，您手上的是…… 秀麗：啊，是糖果！什麼時候……？ 黎深：哈哈哈哈哈哈──秀麗寫的大字、大字！傳家之寶、傳家之寶啊──！！ 悠舜：太好了，黎深。 鳳珠：真的嗎？ 黎深：而且，秀麗一定正在吃我給她的糖果， 　　　啊～～今天真是太美好的一天了，哈哈哈哈哈哈────！ 秀麗：靜蘭，糖果給你吃。來、啊── 靜蘭：嗯～好好吃呢，小姐── (回憶結束) --------------------------------------------------------------------- 黎深：真是令人懷念呢，也有發生過這樣的事。 那時候的大字我還好好的收著、掛在房間最好的地方呢。 鳳珠：不光如此吧，我跟悠舜被你拉著到處跑，到底有幾次了？ 黎深：你們也看了可愛的秀麗很多次了啊！為什麼不感謝我？ 悠舜：如果真的有人對秀麗做出騷擾的行為的話，你肯定會派出殺手吧。 鳳珠：是啊，如果茶朔洵還活著，就沒那麼容易了吧。 黎深：太天真了！ 悠舜、鳳珠：唔？ 黎深：如果是殺手的話，早就就派出好幾個去茶朔洵那裡了。 鳳珠：是這樣的啊？ 悠舜：的確啊。 黎深：但，全是些不中用的蠢貨，一個個都被茶朔洵給打了回來！ 　　　啊、算了。 　　　來吧！悠舜，秀麗在茶州過的怎麼樣？都說了些什麼話？都做了些什麼事？ 　　　你快點詳盡的講給我聽！ 　　　不用客氣，我不是悠舜的老朋友了嗎？ 　　　一絲不漏的、鉅細靡遺的、把一切都說出來吧──！啊……哦……(發作貌) 鳳珠：悠舜，我們再來一次吧，乾杯。 悠舜：乾杯── 黎深：啊～～哦～～～說、秀、秀麗的事……… 與舊友敘舊的愉快夜晚，就這樣持續到了天明。 絳攸：啊──！不管怎麼做，工作就是沒完沒了！！ 　　　黎深大人到底什麼時候才回來啊！！ 楸瑛：拜他所賜，我們也得陪著一起工作，看樣子要做到早上了…… 劉輝：啊～～秀麗…… 絳攸：你們有什麼要抱怨的話就跟黎深大人說！那邊、手別停下！！ 劉輝：嗚──秀麗………！ ================================================================ 啊~~我的媽啊...第一次嘗試翻譯DRAMA，累死我啦！〒▽〒 不斷的反覆重聽重聽重聽　囧 但是黎深大人真的是很可愛XD 只有出現一下下的靜蘭，意外的有年輕的感覺...錯覺?XD 還有影月跟香玲的DRAMA耶....那個~還是當我沒說過吧....(逃跑ing) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.51.100 ※ 編輯: byuki 來自: 60.248.51.100 (11/20 13:08)