给日文苦手的大家，我尽我所能的翻译了， 不过听力也不是很厉害的我...有翻错的请多多见谅喔!!!<(_ _)> ------------------------------------------------------------------ 海より深き爱～黎深と黄奇人と悠舜～ (翻译版) 绦攸：哎───！！既然执务室搬了为什麽事先不说── 刘辉：绦攸～你又迷路了吗？话说回来，那堆得像山一样的书卷是什麽？ 绦攸：是今年以前必须完成的工作！你们也要来帮忙！ 楸瑛：要我们帮忙啊…… 刘辉：现在不是说这个的时候…… 楸瑛：发生了什麽事吗？ 刘辉：秀丽难得回了趟贵阳，呵呵呵呵……孤要去夜游── 绦攸：你居然敢跟我说”夜游”？不要开玩笑了！！ 刘辉：秀………… 楸瑛：但是，有你这样的人在，居然还能让工作堆积的这麽多…… 绦攸：那是因为黎深大人不在！但就算在基本上他也是不工作的！ 　　　虽然在与不在还是有很大区别……托他的福吏部的人全都挂了！ 　　　居然还是在这年末忙得四脚朝天的时候！！ 　　　黎深大人到底在哪里啊啊啊────！！？ 平安无事的就任了茶州州牧的红秀丽为了参加新年朝议而回到了贵阳， 州牧辅佐郑悠舜也一起同行。 悠舜：很久不见了呢，黎深、凤珠。 悠舜为了与为黎深、凤珠──也就是黄奇人两位好友叙旧，设了家宴。 黎深：啊──秀丽能够平安回来，真是太好了、太好了！ 　　　对了，在茶州时秀丽过得怎麽样？只要还记得的就全部说出来吧，悠舜！ 悠舜：黎深……这麽久没见面了，问的第一句话就是这个？是吧，凤珠？ 凤珠：他做不成笨蛋父亲，只能当笨蛋叔叔。不、就是单纯的笨蛋而已。 黎深：随便你们怎麽说！快点把可爱秀丽的事情告诉我啊──！ 　　　不行，老毛病又……胸、胸口好痛……啊……… 凤珠：乾──杯── 悠舜：乾杯── 黎深：人家明明这麽痛苦，你们不准无视我！！ 悠舜：呵呵呵呵，不过话说回来，黎深还是老样子，这麽喜欢缠着侄女呢。 凤珠：这家伙从以前就没变过。 悠舜：是啊，被他耍了好几次了。 黎深：(痛苦貌)啊………快点把秀丽的事告诉我………… ---------------------------------------------------------------------- （回忆年轻时） 黎深：悠舜、凤珠，跟我来。 悠舜：要去哪里？ 凤珠：黎深、等一下！不要拉我！ 黎深：没时间了，别磨磨蹭蹭的！悠舜，扶住我的肩膀。我们可要跑过去了。 　　　喂，凤珠！你把你另一边肩膀借给他！ 悠舜：等、等、等一下，黎深── 黎深：注意了──！一二、一二…… 悠舜：啊！…… 年轻的时候开始，黎深、黄奇人和悠舜就是关系很好的朋友。 不论去哪里总是在一起，但是当时的黄奇人还没有戴面具。 真是一件让人头痛的事情啊…… 悠舜：黎深，这里是？ 凤珠：平民区的私塾，这点可以确定。但是你为什麽到私塾来？ 黎深：嘘～～万一被发现怎麽办？给我悄悄的偷窥啦！ 凤珠：偷窥？ 悠舜：难道是什麽秘密任务吗？ 悠舜、黎深和黄奇人按捺住鼓噪的好奇心，从墙壁的缝隙中窥视里面的情况。 悠舜：好像没什麽可疑的地方。 凤珠：哦──看起来只是孩子们在练习写字而已，黎深？ 黎深：好～可～爱～～ 悠舜、凤珠：哎？ 悠舜：这到底是怎麽回事啊？他那色眯眯的眼神…… 凤珠：大概是看到谁了吧？那位少女……不、是幼女？ 秀丽：老师，完成了！ 老师：好，小秀丽，做的真好！写的真好看呢！ 　　　给爹爹看的话他一定会很高兴的喔！ 秀丽：是的！ 是的，黎深用从未有过的色眯眯的眼神看着的正是年幼的秀丽。 黎深：可爱～～不论什麽时候──秀丽都……哦呵呵呵～～～……… 悠舜：秀丽？好像在哪里听到过……啊、那孩子是黎深的侄女！ 凤珠：黎深的侄女？啊，是邵可大人的女儿。 悠舜：那麽，为什麽来看她呢？ 黎深：因为她很可爱！ 凤珠：那为什麽还带着我们？ 黎深：能看到可爱的秀丽，你们也该感到高兴吧？ 悠舜：啊…… 黎深：悠舜、凤珠。 悠舜：什麽事？ 凤珠：又怎麽了？ 黎深：我对於秀丽写的那张大字，非常非常的……… 悠舜、凤珠：非常非常……？ 黎深：想要！ 悠舜：嗯？ 黎深：不论怎样都要弄到手！啊、等等，看那里！！ 凤珠：嗯？啊──我看到一个调皮的小孩在你家小侄女的脸上涂墨汁耶。 黎深：不可饶恕──想对对秀丽做什麽！！！ 悠舜：黎深，只是小孩子在调皮，秀丽不也是没生气吗？是在玩而已。 黎深：居然在秀丽可爱的脸上………… 　　　这仇怨，我、怎、麽、可、能、轻、易、放、过、你、呢！！！ 小男孩：再见！ 同学甲：明天见！ 同学乙：再见！ 黎深：站住！ 小男孩：啊，叔叔，找我什麽事？ 黎深：你这小子！对秀丽做了什麽！！ 小男孩：咿──────！？ 小男孩回到家，对父母说：「我见到妖怪了──！」然而父母却茫然不知所谓。 黎深：你下次再敢这麽做试试看，下次我就真的派杀手了！ 小男孩：我、我知道了────……（哭着跑走） 黎深：哼！ 悠舜：黎深── 凤珠：耍什麽小孩子脾气。 黎深：啊、不好，秀丽要走掉了！我们跟上去！ 悠舜：要跟踪她吗？ 黎深：我不是说过想要秀丽写的大字吗？我要把它当作传家之宝的！ 凤珠：怎麽好像在做坏事一样…… 妇人：秀丽，现在要回家吗？ 秀丽：是的，大婶！ 妇人：带我向邵可大人跟他夫人问好啊！ 秀丽：好的！ 男人：哦、秀丽，今天的课上完了吗？秀丽很聪明，将来不是博士就是当大官呢！ 黎深一行人跟在後面。 黎深：唔………唔…… 悠舜：黎深？ 黎深：看，镇上的人们都爱着秀丽，啊───世界所有的爱都给了秀丽── 凤珠：喂，她走到没有人的竹林了。 黎深：好机会！ 秀丽：好像有人跟着……谁？ 秀丽看了看四周，但是并没有人。 秀丽：没有人……在这种时候，看我的防贼钟……快来人啊！！（敲铃声) 黎深：等、等一下！ 黎深情不自禁的跳到秀丽面前。 秀丽：叔叔……是变态？ 黎深：啊……啊……！？叔叔…… 实在是没有办法，悠舜和黄奇人也出现在秀丽的面前。 悠舜：变态？啊，算是吧，他看起来就是这样的人啦。 凤珠：也没有错的太离谱就是了。 黎深：你们否认好不好！ 秀丽：找我有什麽事吗…？ 黎深：秀丽……啊、不，小小姐，你手上拿的是什麽啊？ 秀丽：这个？这个是我写的书法练习。 黎深：是啊，叔叔我想要这个。 秀丽：……咦？ 黎深：但是、你不是白白给我的，那麽……黄金五百两，怎麽样？ 秀丽：黄金五百两？ 悠舜：黎深，太贵了── 凤珠：用糖果就够了。 黎深：───或者、我也可以给你糖果啦！ 悠舜：差额有几百倍呢…… 秀丽：为什麽你这麽想要这个呢？ 黎深：这个、秀丽，啊──是因为小小姐你很可爱呀！ 秀丽：啊？ 妇人：没事吗？秀丽──！ 秀丽：大婶！ 妇人：我听到防贼钟声就赶了过来，你们！想对秀丽做什麽！？ 男人：难道是想诱拐小孩？说什麽”秀丽好可爱”，到底想做什麽！？ 年轻女子：不会让你们对秀丽动手的！ 悠舜：黎深，事情好像变糟了。 黎深：好感动──！ 悠舜：哎？ 黎深：真不愧是秀丽，居然如此受镇上的人们所疼爱，真是太厉害了！ 悠舜：黎深……凤、凤珠，拜托了。 凤珠：没办法啊…… 黄奇人向前走了一步。 男人：怎麽，想打架吗？ 凤珠：实在是过意不去，但是……… 黄奇人挽起长发，向众人展示他的容貌。 众人：哦哦哦哦～～～～～………(倒地声) 看到黄奇人那非人间所有的美貌的人们，顿时灵魂出窍。 「彩云国中居然还有这样的美貌──！？」众人的心里传出这样的惊呼。 众人：美型的一闪！哦哦哦哦────……… 被这倾国倾城的一瞬间震慑到的村民们，纷纷倒向了地面，大家都露出欣喜的表情。 黎深：趁现在，快逃啊！悠舜，我背你！ 秀丽：到底怎麽回事？啊、想给爹的字帖没了……算了，再写就好了！ 静兰：小姐，发生了什麽事？ 秀丽：静兰！你是来接接我的吗？ 静兰：这些人是怎麽了，高兴的倒在地上…… 秀丽：不知道呀…… 静兰：啊、小姐，您手上的是…… 秀丽：啊，是糖果！什麽时候……？ 黎深：哈哈哈哈哈哈──秀丽写的大字、大字！传家之宝、传家之宝啊──！！ 悠舜：太好了，黎深。 凤珠：真的吗？ 黎深：而且，秀丽一定正在吃我给她的糖果， 　　　啊～～今天真是太美好的一天了，哈哈哈哈哈哈────！ 秀丽：静兰，糖果给你吃。来、啊── 静兰：嗯～好好吃呢，小姐── (回忆结束) --------------------------------------------------------------------- 黎深：真是令人怀念呢，也有发生过这样的事。 那时候的大字我还好好的收着、挂在房间最好的地方呢。 凤珠：不光如此吧，我跟悠舜被你拉着到处跑，到底有几次了？ 黎深：你们也看了可爱的秀丽很多次了啊！为什麽不感谢我？ 悠舜：如果真的有人对秀丽做出骚扰的行为的话，你肯定会派出杀手吧。 凤珠：是啊，如果茶朔洵还活着，就没那麽容易了吧。 黎深：太天真了！ 悠舜、凤珠：唔？ 黎深：如果是杀手的话，早就就派出好几个去茶朔洵那里了。 凤珠：是这样的啊？ 悠舜：的确啊。 黎深：但，全是些不中用的蠢货，一个个都被茶朔洵给打了回来！ 　　　啊、算了。 　　　来吧！悠舜，秀丽在茶州过的怎麽样？都说了些什麽话？都做了些什麽事？ 　　　你快点详尽的讲给我听！ 　　　不用客气，我不是悠舜的老朋友了吗？ 　　　一丝不漏的、钜细靡遗的、把一切都说出来吧──！啊……哦……(发作貌) 凤珠：悠舜，我们再来一次吧，乾杯。 悠舜：乾杯── 黎深：啊～～哦～～～说、秀、秀丽的事……… 与旧友叙旧的愉快夜晚，就这样持续到了天明。 绦攸：啊──！不管怎麽做，工作就是没完没了！！ 　　　黎深大人到底什麽时候才回来啊！！ 楸瑛：拜他所赐，我们也得陪着一起工作，看样子要做到早上了…… 刘辉：啊～～秀丽…… 绦攸：你们有什麽要抱怨的话就跟黎深大人说！那边、手别停下！！ 刘辉：呜──秀丽………！ ================================================================ 啊~~我的妈啊...第一次尝试翻译DRAMA，累死我啦！〒▽〒 不断的反覆重听重听重听　囧 但是黎深大人真的是很可爱XD 只有出现一下下的静兰，意外的有年轻的感觉...错觉?XD 还有影月跟香玲的DRAMA耶....那个~还是当我没说过吧....(逃跑ing) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.51.100 ※ 编辑: byuki 来自: 60.248.51.100 (11/20 13:08)