※ 引述《icejk (jimmy)》之銘言： : 說到文言文不得不講一下我對對白的意見 : 老實說我對仙劍的對白風格比較認同 : 因為是古人嘛...帶點文藝的詞藻總是比較有古韻 : 想想四大章回小說也全是白話文 那白話文和現在的白話文也不盡相同了 : 而且我不得不說軒轅劍在台詞上有點缺乏琢磨 : 最近才開始玩天之痕 張烈引陳靖仇見玉兒的第一句話是：「嗨 玉兒」 : 我想 嗨什麼嗨 張烈不是唐朝人嗎 難道是鮮卑人講英文? ~~~~~~~~~~~~~~~~ 看到原po講這個笑翻XDDD : 還有玩漢之雲時 橫艾說：「秘密使女人變美麗」之類的 : 或許是因為之前看柯南的苦艾酒講過類似台詞 總覺得有種像廣告台詞洋化的感覺 : 其他也有很多對白夾雜很現代的用語 突然又接個古代式的敬語 : 總覺得不大協調 : 其實我也同意遊戲的對白不要太艱澀 : 反正遊戲是給大眾玩的 小朋友也看不懂太深的文字 : 但是這是古代武俠的遊戲耶 明顯現代的用語或文字玩起來實在讓人很出戲 : 像「嗨」這種也太過醒目 這並不光是錯字的問題 : 玩漢之雲時尤其有這種感覺 : 不過雲之遙還沒玩 不知道有沒有改善.. 我提一個例子來講DOMO的概念，但前提是我不知道它們是不是還這麼想XD 其之一是我自從漢之雲之後就沒再碰軒轅劍系列， 其之二是這個例子是來自於軒轅劍楓之舞的事了.....(煙) 不確定是在雜誌or軟體之星(當年大宇在小賣店送的小本刊物)or遊戲手冊上提到的， DOMO在講說有關於遊戲裡面對白文言文的運用問題。 那個時候DOMO是表示， 它們把文言文當成是古代的"arj" (80年代末一個有名的壓縮格式) 也就是說，文言文是一種"壓縮後的語文"， 因為古代的書寫方式，造就了這樣的壓縮語文的出現。 姑且不論這種說法是不是犯了用現代推論古代，或是史料足不足以佐證的問題.... 至少我個人認為，撇開語文演化的過程和藝術價值觀來說， 我是蠻喜歡"壓縮語文"的這種說法。XD 回到遊戲面來看， 所以DOMO就認為，不是很需要特意在故事裡面用文言文， 那只會干擾"現代"在玩軒轅劍這款遊戲的玩家。 我也這麼認為，所以其實我覺得白話一點也無傷大雅， 況且，白話也是可以很藝術的。 退步想，(或許有人會覺得我在酸XD，但先講我真的是想開個玩笑而已:) 如果有玩過歐美RPG的，像是早期的創世紀或近年來d&d系統的一些遊戲， 它們的設定背景多是中世紀風格， 但也沒有要遊戲人物講拉丁文或古英文啊^^||| 至少它們用詞也很平易，像創世紀5,6代，對於當年國小的我來說， 真的去玩它的英文版，翻翻字典也沒有太大的問題。 ============== 以上是路過骨灰的一點看法:) -- They're both convinced that a sudden passion joined them. 他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。 Such certainty is beautiful, ●Wislawa Szymborska but uncertainty is more beautiful still. (辛波絲卡) 這樣的確定是美麗的，但變幻無常更為美麗。 "Love at First Sight" ~~Turn Left˙Turn Right 幾米~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.123.115 ※ 編輯: owenkuo 來自: 218.164.123.115 (07/31 11:11)