※ 引述《icejk (jimmy)》之铭言： : 说到文言文不得不讲一下我对对白的意见 : 老实说我对仙剑的对白风格比较认同 : 因为是古人嘛...带点文艺的词藻总是比较有古韵 : 想想四大章回小说也全是白话文 那白话文和现在的白话文也不尽相同了 : 而且我不得不说轩辕剑在台词上有点缺乏琢磨 : 最近才开始玩天之痕 张烈引陈靖仇见玉儿的第一句话是：「嗨 玉儿」 : 我想 嗨什麽嗨 张烈不是唐朝人吗 难道是鲜卑人讲英文? ~~~~~~~~~~~~~~~~ 看到原po讲这个笑翻XDDD : 还有玩汉之云时 横艾说：「秘密使女人变美丽」之类的 : 或许是因为之前看柯南的苦艾酒讲过类似台词 总觉得有种像广告台词洋化的感觉 : 其他也有很多对白夹杂很现代的用语 突然又接个古代式的敬语 : 总觉得不大协调 : 其实我也同意游戏的对白不要太艰涩 : 反正游戏是给大众玩的 小朋友也看不懂太深的文字 : 但是这是古代武侠的游戏耶 明显现代的用语或文字玩起来实在让人很出戏 : 像「嗨」这种也太过醒目 这并不光是错字的问题 : 玩汉之云时尤其有这种感觉 : 不过云之遥还没玩 不知道有没有改善.. 我提一个例子来讲DOMO的概念，但前提是我不知道它们是不是还这麽想XD 其之一是我自从汉之云之後就没再碰轩辕剑系列， 其之二是这个例子是来自於轩辕剑枫之舞的事了.....(烟) 不确定是在杂志or软体之星(当年大宇在小卖店送的小本刊物)or游戏手册上提到的， DOMO在讲说有关於游戏里面对白文言文的运用问题。 那个时候DOMO是表示， 它们把文言文当成是古代的"arj" (80年代末一个有名的压缩格式) 也就是说，文言文是一种"压缩後的语文"， 因为古代的书写方式，造就了这样的压缩语文的出现。 姑且不论这种说法是不是犯了用现代推论古代，或是史料足不足以佐证的问题.... 至少我个人认为，撇开语文演化的过程和艺术价值观来说， 我是蛮喜欢"压缩语文"的这种说法。XD 回到游戏面来看， 所以DOMO就认为，不是很需要特意在故事里面用文言文， 那只会干扰"现代"在玩轩辕剑这款游戏的玩家。 我也这麽认为，所以其实我觉得白话一点也无伤大雅， 况且，白话也是可以很艺术的。 退步想，(或许有人会觉得我在酸XD，但先讲我真的是想开个玩笑而已:) 如果有玩过欧美RPG的，像是早期的创世纪或近年来d&d系统的一些游戏， 它们的设定背景多是中世纪风格， 但也没有要游戏人物讲拉丁文或古英文啊^^||| 至少它们用词也很平易，像创世纪5,6代，对於当年国小的我来说， 真的去玩它的英文版，翻翻字典也没有太大的问题。 ============== 以上是路过骨灰的一点看法:) -- They're both convinced that a sudden passion joined them. 他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇。 Such certainty is beautiful, ●Wislawa Szymborska but uncertainty is more beautiful still. (辛波丝卡) 这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。 "Love at First Sight" ~~Turn Left˙Turn Right 几米~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.123.115 ※ 编辑: owenkuo 来自: 218.164.123.115 (07/31 11:11)