作者lazyyoga (熊兒:])
看板SS501
標題[情報] 金賢重官方回應
時間Sat Aug 23 19:04:45 2014
**原文請自己去網站看唷**
來源：Newsen
翻譯/撰寫：Kpopn 的 Linda
轉載請註明
http://kpopn.com 和所有來源
http://kpopn.com/2014/08/23/237518/
<翻譯>
以下為 Keyeast 針對金賢重訴訟相關事件的官方聲明。
首先為了確實掌握昨天報導的事件的狀況及事件真偽，延遲發布官方聲明的部分希望大家
能諒解，此外，對造成一直喜愛金賢重的粉絲擔心、憂慮，我們由衷表示歉意。
向金賢重確認後的結果，兩人在2012年認識，並在最近幾個月正式開始交往，但是兩人在
交往期間時常起口角，在這過程中的確因為情緒較激動互相都有肢體衝突，但報導中所提
到兩個月間持續的暴力行為或好幾次的毆打並不是事實。
兩人互相的肢體衝突以前也曾有一次，對於肋骨骨折的部分並不是在這次的衝突中發生，
而是在過去兩人互相打鬧時受傷的，當時隔天當事人還與熟人一起正常活動，所以也沒有
注意到肋骨有受傷，在報導中只有當事人片面的說詞，誇張、擴大與事實不符的內容，我
們覺得非常遺憾。
我們和金賢重確認後將實情告訴大家，之後警方所有的調查我們也都會誠實地配合，此外
，目前對於接下來的活動日程，因為必須依約進行所以會繼續完成預定行程，未來我們也
會盡最大努力讓這次的事件走向圓滿的結果，目前金賢重其他的時間會待在家中反省。
這次的事件，對於造成所有喜愛金賢重、關心他的粉絲們的擔心、憂慮，我們再一次向大
家表達歉意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.12.62
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SS501/M.1408791888.A.E9E.html
1F：推 pplilian: 推 08/23 19:08
2F：推 ddwxffeh: 推 08/23 19:12
3F：推 ritachang708: 推 08/23 19:15
4F：推 lilien99: 這孩子竟然沒說明自己也受傷了！真的太善良了 08/23 19:16
5F：→ lazyyoga: 覺得應該說明是何種打鬧阿~ 玩鬧撞到 還是怎樣 08/23 19:34
6F：→ lazyyoga: 意思差很多阿~~~~~~ 08/23 19:34
7F：推 pplilian: 反正這些直接跟警察講就好啦！ 08/23 19:42
8F：推 irene4725: 推~ 08/23 19:43
9F：推 pplilian: 總而言之這表示女方說的跟男方說的有出入，既然肋骨斷 08/23 19:44
10F：→ pplilian: 掉第二天還有跟朋友活動，自然有證人可以證明 08/23 19:44
11F：推 pplilian: 光是交往時間就很明顯這女生在亂講了吧… 08/23 19:45
12F：→ lazyyoga: 他對外說明這是必須的,不是只對警察講 08/23 20:09
13F：推 aporphine: 誠實面對，好好處理，希望他跟經紀公司都可以有智慧處 08/23 20:11
14F：→ aporphine: 理 08/23 20:11
15F：推 aporphine: 我希望賢重可以重新出發，畢竟他還年輕，當兵沈潛應該 08/23 20:15
16F：→ aporphine: 是個好方法，祝福他:) 08/23 20:15
17F：→ chunking: 因為交往屬實,所以雙方的對質就更重要了.口角到肢體受傷 08/23 20:22
18F：→ chunking: 我想雙方一定不是平和的心情,官方回應我也不太安心,總覺 08/23 20:23
19F：推 pplilian: 可以講的應該都會講吧？案件也都處理中了 08/23 20:23
20F：推 junfish: 我只覺得如果會解釋得很清楚 就不是金賢重了... 08/23 20:28
21F：推 xiaoshine: 我覺得不只要跟警察講，也要跟社會大眾好好交代清楚， 08/23 20:28
22F：→ junfish: 只希望他能好好跟警察說清楚 不管對錯~ 不要再甚麼都悶在 08/23 20:28
23F：→ junfish: 心裡 08/23 20:28
24F：→ xiaoshine: 或許賢重的個性就是不會去說清楚的人，但這一次，如果 08/23 20:29
25F：推 pplilian: 我相信官方聲明這種東西本來就不可能說的多完整啦！真 08/23 20:29
26F：→ pplilian: 實性百分百我也不信啦 08/23 20:29
27F：→ junfish: 現階段能要求他說清楚嗎?根本還沒進入完整調查~他們能說 08/23 20:30
28F：→ pplilian: 但是七八成總有的，不然差太多最後圓不了更糟啊！大家 08/23 20:30
29F：→ pplilian: 還是等調查吧！ 08/23 20:30
30F：→ junfish: 麼 頂多就是簡短的概述 安一下粉的心情吧~~~ 08/23 20:30
31F：→ xiaoshine: 他再不選擇說清楚，社會大眾對他的誤解只會更深 08/23 20:30
32F：→ pplilian: 最後警方還是會公布結果的 08/23 20:31
33F：→ lazyyoga: 我不過也說"打鬧"兩字應該要說清楚= = 08/23 20:31
34F：推 pplilian: 有另一個翻譯是說「兩人開玩笑打鬧中受傷」 08/23 20:32
35F：→ junfish: 我是覺得如果調查過後 他還是沒說清楚 你們再來批~~~ 08/23 20:32
36F：→ junfish: 目前連警察都還沒見到 就要把所有事情先在媒體上講 不是 08/23 20:33
37F：→ junfish: 很奇怪吧 順序好像有點錯了.... 08/23 20:33
38F：→ lazyyoga: 也沒有再批什麼阿,我也就字面提出疑問,並沒有多作猜忌 08/23 20:34
39F：→ lazyyoga: 只是說他對外說明是必須的,更不是叫他現在立馬講清楚= = 08/23 20:35
40F：→ lazyyoga: 如果連這樣都不能講,那我也不知道有什麼能講了 08/23 20:36
41F：推 junfish: 既然這樣~今天官方聲明 也就沒必要多做字面上要求吧~ 08/23 20:37
42F：→ junfish: 反正一切等調查過後再看看他會怎麼處理吧~~~ 08/23 20:37
43F：→ lazyyoga: 這並不是要求什麼阿 08/23 20:38
44F：→ lazyyoga: 就像P大剛剛說另一個翻譯,這不就很簡單比較明瞭嗎 08/23 20:38
45F：→ lazyyoga: 不好意思.但我覺得被腦補太多了 08/23 20:39
46F：推 junfish: 其實說真的 今天翻譯我看到好多個版本 每個都有差異... 08/23 20:39
47F：→ junfish: 這時候就希望如果自己懂韓文就好... 08/23 20:39
48F：→ mcwagamama: lilien99: 這孩子竟然沒說明自己也受傷了！真的太善良 08/23 20:47
49F：→ mcwagamama: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/23 20:47
50F：推 pplilian: 樓上mc，我會寄信請版主處理，你完全已經造成本版困擾! 08/23 21:13
51F：→ ritachang708: 其實大致上我覺得大家挺理性的...只是對於某些人而 08/23 21:20
52F：→ ritachang708: 言 粉絲說得再多 都是護航 反正就是等警察處理 08/23 21:20
53F：→ junfish: 我看到一篇英文版翻譯~我覺得大家可以看一下~ 08/23 21:28
55F：推 junfish: 裡面比較清楚提到雙方有推擠 但金賢重沒有打人跟踢人 08/23 21:33
56F：→ junfish: 還有金賢重方也會提出相關證據 08/23 21:33
57F：推 pplilian: 請大家無視某鬧版人士，我已寄信請版主處理 08/23 21:34
58F：推 j00788: 英文那篇感覺好點....... 08/23 21:37
59F：推 pplilian: 大家對於質疑或什麼就安靜吧，警方會給個交代的 08/23 21:47
60F：推 UFO1010: 所以女方要的是...錢？ 08/23 22:31
61F：→ monalin: 因為要錢所以要把事情搞得這麼大？ 樓上也太跳tone了吧 08/23 22:37
62F：→ monalin: 本板這兩天路人太多 還是不要隨意臆測吧 靜待調查就是 08/23 22:38
63F：推 pgrimes: 就算他是淸白的，演藝事業也會受到很大衝突啦。畢竟重傷 08/23 22:38
64F：→ pgrimes: 螢幕形象 08/23 22:39
65F：推 em36: 賢重加油。不管是非對錯如何都要勇敢再出發，粉絲都會陪著 08/23 22:49
66F：→ em36: 的。 08/23 22:49
67F：推 em36: 犯錯的話要勇於承認並且改過，粉絲不會包庇但會相陪度過這段 08/23 22:57
68F：→ em36: 時間，是人都會犯錯的，只要願意改過就好，沒犯錯的話，也 08/23 22:57
69F：→ em36: 不容許他人隨意誣衊，粉絲會群起捍衛的。 08/23 22:57
70F：推 junfish: 申叔跟著去泰國了... 08/23 23:02
71F：→ chunking: 申叔跟著去泰國讓我安心許多 08/24 00:38
72F：推 junfish: pp大~看了韓星版的回應~算了拉~~不要跟他們吵了~看看今天 08/24 18:16
73F：推 pplilian: 哈哈還好啦你沒看我文字都很冷靜 08/24 18:17
74F：→ junfish: 台灣媒體 差點沒吐血 可能懶得做功課 或是看不懂翻譯 08/24 18:17
75F：→ junfish: 很冷靜 但碰到某些人就是會有理說不清~ 08/24 18:18
76F：→ pplilian: 台灣媒體我很久不看了，韓文搞不好比我還爛 08/24 18:19
77F：→ junfish: 反正賢重粉中的箭也不差這一支了 他也不是靠路人粉才到現 08/24 18:19
78F：→ junfish: 在的~~~ 08/24 18:20
79F：→ junfish: 但明明網路這麼多翻譯給他們看~我不懂是程度太差還是不會 08/24 18:20
80F：→ pplilian: 我應該也已經快到我頂點了XDDDD我都覺得我在跳針了後來 08/24 18:20
81F：→ pplilian: ，明明講同一件事怎麼沒人看的懂 08/24 18:20
82F：→ junfish: 搜尋~~ 所以很多人就會被媒體誤導~ 你說再多他們就認定有 08/24 18:21
83F：→ junfish: 對阿~~我也覺得很妙~~~阿你是寫外星文還是怎樣 很歡耶 08/24 18:22
84F：推 pplilian: 原本就不關心的人自然也只會以看到的那一篇來評論吧... 08/24 18:30
85F：→ pplilian: 說等調查結果變成在護航，這個邏輯我真的不懂啊@@ 08/24 18:31
86F：→ pplilian: 當初我老公在中國第一時間跟我講房東事件，我也是保持觀 08/24 18:31
87F：推 junfish: 因為他們認定了他有罪~ 不管調不調查 你就是在護航~ 08/24 18:31
88F：→ pplilian: 望等警方宣布啊～這不是應該的態度嗎～（原來我房東迷？ 08/24 18:32
89F：→ pplilian: 什麼鬼XDDDDD 08/24 18:32
90F：→ pplilian: 我真的很希望他演唱會結束就立刻給我滾魂來去警局報到啦 08/24 18:33
91F：→ pplilian: 證據快點給出來塞他們嘴，吼! 08/24 18:34
92F：推 junfish: 而且這次他再不給我交代清楚 我怕我會殺到韓國給他好看 08/24 18:37
93F：→ junfish: 想想這兩天細胞死多少 頭髮白多少根... 08/24 18:37
94F：推 j00788: 我想問一下英文版那篇的原始出處是哪裡?因為我當初是直接 08/24 19:38
95F：→ j00788: 把官網公告丟翻譯器 大概就是我昨天說的那樣 沒有那麼樂觀 08/24 19:39
96F：→ j00788: 地提到他沒有打或是踢女方...... 08/24 19:40
97F：→ j00788: 事發到現在我一直在想這件事 不管怎樣如果有動手打就是錯 08/24 19:41
98F：→ j00788: 因為就算互毆女方打輸的機率終究較大 (假如他現在是09年 08/24 19:43
99F：→ j00788: 的體格我另當別論) 我無法對他罵難聽的話 但堂堂正正支持 08/24 19:44
100F：→ j00788: 他我也辦不到 真的很痛苦...... 08/24 19:45
101F：→ lazyyoga: 我可以懂得你的很多難,他是成年人了,有些事情他做了就要 08/24 20:06
102F：→ lazyyoga: 承擔,粉絲能做的也只是守護或離開 08/24 20:06
103F：→ lazyyoga: 如果他做錯了你還盲目支持,我覺得那也不是件好事... 08/24 20:07
104F：→ lazyyoga: 現在是一場暴風雨尚未過境的情況,我們能做的真的就是等 08/24 20:08
105F：推 j00788: 我看到他在泰國場對著小女孩唱<我是你的男人>的父愛樣更痛 08/24 20:11
106F：→ j00788: 苦QQ 08/24 20:11
107F：推 junfish: j00大 海外歌迷翻的~不管怎麼翻 人翻還是翻譯器翻~都多少 08/24 20:16
108F：→ junfish: 會有出入吧~我現在就是抱著淡定的心情~等他去跟警方交代 08/24 20:17
109F：→ junfish: 清楚~其它的煩惱的 先放一邊吧~~至少看到他身邊的朋友都 08/24 20:17
110F：→ junfish: 走淡定支持路線~那我們現在能做的只有等~~~~ 08/24 20:18
111F：→ junfish: 就像lazy大說的 如果他真的錯 該道歉該反省的 絕對不能少 08/24 20:20
112F：→ junfish: 至於要不要繼續支持 就看每個人的選擇了~~~ 08/24 20:20
113F：推 ensha: 我覺得支持不是支持他做錯的事 而是支持他反省後再站起來 08/24 20:30
114F：→ ensha: 如果連粉絲都不給他一個自新的機會 不是太可憐了嗎 08/24 20:31
115F：推 pplilian: 我一直抱持著中間的立場，不完全相信新聞也不完全相信官 08/24 20:41
116F：→ pplilian: 方聲明 08/24 20:41
117F：推 pplilian: 但是一個個他身邊的朋友都已經用一些方式表達出看法， 08/24 20:43
118F：→ pplilian: 我的確會有比較安心，現在就要等警方調查出來。 08/24 20:43
119F：推 pplilian: 我家那隻是媒體工作者，深知文字的操縱影響有多少，所以 08/24 20:44
120F：→ pplilian: 無論新聞或聲明都請大家淡定視之 08/24 20:44
121F：推 junfish: 我跟pp大差不多感覺~雖然一直覺得他不是這樣的人,但還是 08/24 20:45
122F：→ pplilian: 最後結果出來，才是我們各自做抉擇，要繼續陪他還是離開 08/24 20:45
123F：→ pplilian: 的時候，但不是現在 08/24 20:45
124F：→ junfish: 多少會擔心萬一,官方聲明出來後我第一個想法其實是蛤? 08/24 20:46
125F：→ junfish: 但今天陸續看到他的朋友的表達,加上申叔都出動,心裡有稍 08/24 20:47
126F：→ junfish: 微安心一些~還有,我一直抱持著 如果證據很齊全 或是他真 08/24 20:48
127F：→ junfish: 的犯大錯,警方跟鑰匙應該不會讓他出國,要不然回去不是更 08/24 20:49
128F：→ junfish: 慘!? 還能讓他先出國辦完演唱會再去警局!? 08/24 20:50
129F：→ junfish: 不管怎樣,現在我們只能等,等結果,再決定怎麼做... 08/24 20:51
130F：→ yieo: 請問…申叔是…??? 08/25 09:39
131F：推 j00788: 韓媒寫被列為被告了 08/25 09:41
132F：→ pplilian: 還沒有做筆錄就可以列為被告?>< 08/25 10:03
133F：→ pplilian: 今天有篇外國新聞說外國贊助廠商正在考慮是否收回演唱會 08/25 10:04
134F：→ pplilian: 贊助…… 08/25 10:04
135F：→ pplilian: j大有連結嗎 08/25 10:04
136F：→ pplilian: 搜尋了一下NAVER沒看到相關新聞？ 08/25 10:26
137F：→ pplilian: 搜尋好幾個入口網，今天好像沒有什麼新消息呀？都舊聞.. 08/25 10:59
138F：→ pplilian: 麻煩j大給個連結囉，是的話很嚇人@@ 08/25 10:59
140F：→ j00788: 除非我翻錯了...... 08/25 11:13
141F：→ pplilian: 因為有另外好幾篇也寫說，警方只是受理案件還沒有起訴 08/25 11:33
142F：→ pplilian: 什麼的，甚至連傳喚日期都不確定…… 08/25 11:33
143F：→ pplilian: 阿不過這是22號的新聞就是了……應該是還沒有吧，好幾 08/25 11:34
144F：→ pplilian: 間新聞寫的都不一樣@@ 08/25 11:34
145F：→ mcwagamama: 可以請教你老公啊 不是記者嗎? 09/15 22:24