再接再勵，接下來這篇是光化門簽名會翻譯， 因為評論裡沒有翻譯，所以試著自翻， 大家就將就著看，翻得不精準的部分就請多多見諒:) www.youtube.com/watch?v=eO-NTxsijXE&feature=relmfu (簽名會開始前。請開燈) www.youtube.com/watch?v=bl2Cz1pEr2w&feature=related (簽名會結束後的談話。請開燈) 影片來源：Madeleine 翻譯：我 (簽名會開始前) YS：馬上就開始吧? 很開心見到大家，今天有點像FM呢?(台下起鬨叫他開FM) 現在這個就是FM~(今天顯然心情比較好XDDD) (接下來有一小段聽不懂) ...(這個)就不要做了， 今天只能到九點，要快點進行了，不然就乾脆只簽名?(這句我不確定) 反正就快點進行吧~沒辦法，因為只到九點。 好!開始! (簽名會結束) 台下：辛苦了~ YS：大家辛苦了。 台下：(歡呼鼓掌)。說些話吧~ YS：其實在這裡比起簽名，我覺得還不如跟大家聊一個半小時的天。 (你確定你可以跟歌迷講這麼長時間的話!????) 台下：(歡呼) YS：每個人就這樣簽簽簽，一句話都沒辦法說，我也很(?)， 比起這樣，可以彼此聊一些話不是比較好嗎? 台下：ne~ YS：接下來就這樣吧，一個人說些話， 說實在的很喜歡這樣說話，更輕鬆。 台下：(聽不清楚) YS：什麼? 屁股都是汗~(坐太久XDDD) 大家都辛苦了，雖然我是最辛苦的。(XD) 辛苦了，明天能再見面的人，明天見吧! 在人氣歌謠上再見面。 還有，...(接下來這幾句聽不懂Q口Q) 剛剛簽名的時候有很多問題的說...(台下：後續曲!) 後續曲呢...不會做的，但會趕快出repack，想趕快出新專輯... (台下起鬨要他做後續曲) YS：接下來得要去日本才行，(台下哀怨連連) 因為是沒有辦法推遲的行程，我也很抱歉...(這邊翻得不太精確...) 還有...剛剛還有什麼(問題)的? 台下：Repack什麼時候會出來呢? YS：Repack預計七月初會出來。 台下：宣傳活動做得長一點吧~ YS：好~我也會努力的，還有...剛剛還有什麼? 什麼? (接下來聽不太懂) 啊...還有什麼?剛剛明明就有很多問題的? 台下：演唱會! YS：演唱會啊? 說實在的，因為只有兩張專輯的關係，沒有辦法開演唱會， 雖然也有人說在日本開演唱會的事，因為是日本公司計畫的事， 說實在的我也不知道， 因為在韓國我比較有權力，(台下：wow~) 不聽代表的話也沒關係。(...XDDDDD) 台下：出dance song! YS：我也一直想出dance song，但不是容易的事呢... 台下：請出正規一輯吧!(我也要吶喊一下：請出正規一輯吧!!!!) YS：正規專輯呢...想了很久， 雖然如此，但不是把很多歌放在一起就好， 一起...像做炒碼麵一樣...就可以出。(竟然用炒碼麵比喻XDD) 而且還要交女朋友...真的... 台下：安堆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! YS：(很哀怨)...知道了。 (接下來一段聽不清楚粉絲說什麼，反正就討論他喜歡什麼樣的女孩子， 他一臉無奈的回答XDDDDD) YS：啊，ne...雖然還想跟大家說更多話，但今天只能到這裡了， 推特上的照片看過了嗎? 台下：ne~ YS：ne...知道了。 辛苦了，謝謝大家~ ---------- 心得1：通篇有一堆問號，韓語無能Q口Q，有版友願意補齊的話會加上去的~ 心得2：今天這場簽名會對歌迷的態度明顯比較和善(?)， 有問必答，而且都回答得很乖巧XD 心得3：韓飯對於女朋友三個字的反應好大，不過如果我在現場應該也會跟著一起喊XD 心得4：請快點出韓版正規一輯吧!!!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.110 已補上:) ※ 編輯: winnietears 來自: 140.112.192.110 (06/10 21:48)