再接再励，接下来这篇是光化门签名会翻译， 因为评论里没有翻译，所以试着自翻， 大家就将就着看，翻得不精准的部分就请多多见谅:) www.youtube.com/watch?v=eO-NTxsijXE&feature=relmfu (签名会开始前。请开灯) www.youtube.com/watch?v=bl2Cz1pEr2w&feature=related (签名会结束後的谈话。请开灯) 影片来源：Madeleine 翻译：我 (签名会开始前) YS：马上就开始吧? 很开心见到大家，今天有点像FM呢?(台下起哄叫他开FM) 现在这个就是FM~(今天显然心情比较好XDDD) (接下来有一小段听不懂) ...(这个)就不要做了， 今天只能到九点，要快点进行了，不然就乾脆只签名?(这句我不确定) 反正就快点进行吧~没办法，因为只到九点。 好!开始! (签名会结束) 台下：辛苦了~ YS：大家辛苦了。 台下：(欢呼鼓掌)。说些话吧~ YS：其实在这里比起签名，我觉得还不如跟大家聊一个半小时的天。 (你确定你可以跟歌迷讲这麽长时间的话!????) 台下：(欢呼) YS：每个人就这样签签签，一句话都没办法说，我也很(?)， 比起这样，可以彼此聊一些话不是比较好吗? 台下：ne~ YS：接下来就这样吧，一个人说些话， 说实在的很喜欢这样说话，更轻松。 台下：(听不清楚) YS：什麽? 屁股都是汗~(坐太久XDDD) 大家都辛苦了，虽然我是最辛苦的。(XD) 辛苦了，明天能再见面的人，明天见吧! 在人气歌谣上再见面。 还有，...(接下来这几句听不懂Q口Q) 刚刚签名的时候有很多问题的说...(台下：後续曲!) 後续曲呢...不会做的，但会赶快出repack，想赶快出新专辑... (台下起哄要他做後续曲) YS：接下来得要去日本才行，(台下哀怨连连) 因为是没有办法推迟的行程，我也很抱歉...(这边翻得不太精确...) 还有...刚刚还有什麽(问题)的? 台下：Repack什麽时候会出来呢? YS：Repack预计七月初会出来。 台下：宣传活动做得长一点吧~ YS：好~我也会努力的，还有...刚刚还有什麽? 什麽? (接下来听不太懂) 啊...还有什麽?刚刚明明就有很多问题的? 台下：演唱会! YS：演唱会啊? 说实在的，因为只有两张专辑的关系，没有办法开演唱会， 虽然也有人说在日本开演唱会的事，因为是日本公司计画的事， 说实在的我也不知道， 因为在韩国我比较有权力，(台下：wow~) 不听代表的话也没关系。(...XDDDDD) 台下：出dance song! YS：我也一直想出dance song，但不是容易的事呢... 台下：请出正规一辑吧!(我也要呐喊一下：请出正规一辑吧!!!!) YS：正规专辑呢...想了很久， 虽然如此，但不是把很多歌放在一起就好， 一起...像做炒码面一样...就可以出。(竟然用炒码面比喻XDD) 而且还要交女朋友...真的... 台下：安堆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! YS：(很哀怨)...知道了。 (接下来一段听不清楚粉丝说什麽，反正就讨论他喜欢什麽样的女孩子， 他一脸无奈的回答XDDDDD) YS：啊，ne...虽然还想跟大家说更多话，但今天只能到这里了， 推特上的照片看过了吗? 台下：ne~ YS：ne...知道了。 辛苦了，谢谢大家~ ---------- 心得1：通篇有一堆问号，韩语无能Q口Q，有版友愿意补齐的话会加上去的~ 心得2：今天这场签名会对歌迷的态度明显比较和善(?)， 有问必答，而且都回答得很乖巧XD 心得3：韩饭对於女朋友三个字的反应好大，不过如果我在现场应该也会跟着一起喊XD 心得4：请快点出韩版正规一辑吧!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.110 已补上:) ※ 编辑: winnietears 来自: 140.112.192.110 (06/10 21:48)