FR 日本YAHOO新聞（http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110526-00000133-san-ent） 翻譯 redcat111 dechan 校對 arigato555 轉載請注明金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn 11大人說：（內容有不少新的，加上“產經”是日本大媒體之一，所以翻了~~ 不過一來翻譯量大，二來校對家中斷網，故今天才發~其實素昨天滴新聞。。。MIA~） 超人氣作品登陸！音樂劇《宮》 京都‧南座公演 產經新聞5月26日（星期四）15點46分 在電視劇、K-POP日益興盛的韓流熱潮中，終於6月在京都‧南座，韓流音樂劇《宮》登陸。 這是一部描述韓國皇太子與平民女子愛情浪漫史的作品，去年在韓國大成功，從日本也湧來 了眾多FANS。信皇太子決定由偶像明星金圭鐘飾演，女主人公彩京由音樂劇女演員郭善英出 演。 “看了舞臺劇及電視劇，感覺是非常新鮮的作品。主題本身也有重點部份，感覺是表演和音 樂的新世紀舞臺。於是無論如何也想嘗試一下。” 身材高頎、容顏俊逸且甜美的金圭鐘。是韓國頂尖偶像團體SS501的成員，能歌善舞兼具實 力派。SS501前年在日本武道館舉行的演唱會，門票當日售馨，擁有許多熱衷的歌迷。 對於那樣的圭鐘來說，這次音樂劇是第一次挑戰。但是也明確表示說“信皇太子和平時的我 相反。對於我能否消化這樣的角色，稍微有些不安”。由於和初演扮演該角的東方神起允浩 商量過，“跟你很像不是嗎”，聽到這樣的話而充滿了信心。 “而且，正因為沒有共同點才有意思不是嗎？覺得很有趣。” 這個故事是以“如果韓國現在還存在著皇室制度”的大膽構思開始的。因為皇帝生病，皇太 子信接受了皇太后要求結婚的命運。結婚對象是普通女高中生彩京。她為了挽救因欠債而陷 入困苦的家人默默接受了這個婚姻。因為不習慣的宮廷生活，彩京感到痛苦的同時也逐漸被 信吸引。另一方面，圍繞著信展開了對皇位的爭鬥。 冷漠孤獨的信皇太子與個性明朗的平民女孩的身分懸殊的愛情，隨著pop音樂、dance battle等穿插而展開。原作是在韓國銷售量突破百萬記錄的人氣漫畫。2006年電視劇化，在 日本播放也引發了熱議。 飾演女主人公的郭善英是韓國頂級的音樂劇女演員。她笑著說：“不管是歷史劇還是現代劇 ，只要是女性就都憧憬灰姑娘的故事。認為是這一點贏得了大家的支持。” 雖然和圭鐘是第一次共同演出。“不過，因為是非常有名的歌手，當然知道。”，“偶像出 道前就會累積強化訓練，感覺也很出色。覺得一定能演出全新的《宮》”，顯出了自信。 圭鐘也說：“雖然有很多關於IDOL出演音樂劇的偏見，不過之前出演了音樂劇的SS501政珉 說‘雖然很痛苦，但可以堅持下去’，我也這樣認為，想要努力把唱歌、舞蹈、演技結合起 來”，顯示了幹勁。” 信皇太子的角色是和音樂劇演員RUN交替演出。 公演從6月11日到7月1日。 諮詢請致電門票售賣方 松竹（電）0570‧000‧489。 B2M 圭鐘官網-圭太子行程表 http://i.imgur.com/NArFA.jpg -- ※ 編輯: jatoo 來自: 123.192.80.8 (05/27 20:40)