作者qazwsx760619 (duck)
看板SS501
標題[照片] Triple S Japan會刊2009.05-2010.04
時間Thu Jan 6 22:45:50 2011
圖片來源:
http://hiromi-don.blog.ocn.ne.jp/
翻譯:風靡501
我本來看到圖的時候是想自己翻的
但是看到對岸早就有人翻出來了,所以只補上不足的部分
新飯看到這個很興奮呢~舊飯(?)就當作回味吧~
封面
http://ppt.cc/1;Q_
http://ppt.cc/iszd
賢重(金賢重的字都用飛的XD)
http://ppt.cc/lrxH
http://ppt.cc/pC4H
永生(許永生字比較小還會擠在一起XD)
http://ppt.cc/dOaD
http://ppt.cc/B9HM
圭鐘(wuli一哥都嘛偷練字~看他字寫得多麼可愛~)
http://ppt.cc/MT@j
http://ppt.cc/Em2t
政玟(朴先生阿~你寫個問卷是要畫多少愛心啦XD)
http://ppt.cc/ZrOR
http://ppt.cc/M05O
亨俊(亨亨的字感覺好MAN阿!!!!)
http://ppt.cc/uRM_
http://ppt.cc/Ua@K
文字版
Q&A 2010.SPRING
Q1: 請談下武道館公演的感想吧。
賢重：那個真的是進入日本發展以來最想做的，終於如願以償了，真的非常高興。
永生：在武道館這樣意義重大的地方進行公演，覺得很光榮。
圭鐘：真的是站到了夢裡看到的舞台上，非常高興。
大家同時歡呼，真的是非常高興的公演。
政玟：久違了的五個人聚到了一起，在日本進行了公演，真的是很高興，可以與諸位一起,
真的很好。今後想進行更多的公演。
亨俊：日本武道館的公演有很大的意義。終於實現了目標，非常的幸福。今後會向著更大
更有名的場所的努力前進的。
Q2：亞巡中去了很多的國家吧，請談下在各國發生的有趣的事情吧。
賢重：在香港的時候，政玟把賢重裡面放有2000萬元的錢包弄丟了，後悔啊。
永生：亞巡上海站因為是在室外公演的，非常冷。特別是穿著無袖衣服的時候。
圭鐘：想起了安可時候的水槍戰。
政玟：泰國和工作人員們一起作新的粉紅色T恤的事情。
亨俊：因為總是在賓館裡待著，有趣的事情……T-T沒有！
Q3：日本的活動、演唱會中，印象最深的地方是哪裡？
賢重：武道館。
永生：國際會館。最初的公演。
圭鐘：國際會館……武道館……全部都印象深刻。
政玟：全部場所，一個一個都記得。名古屋-雞翅。札幌-成吉思汗烤肉等。
亨俊：武道館。
Q4：到現在為止，看過的LIVE中，還想再看的藝人是哪一位？還請談一下那時候的感想。
賢重：沒有。想見James Blunt。
永生：Rain。 Rain的舞台風格學了很多，而且真的觀看的時候樂趣很多感動很多。
圭鐘：Rain。學了很多，回來後融入公演中。
亨俊：寶兒。
Q5：迄今為止的MV中，人氣最高的是？
賢重：Love like this.
永生：A song calling for you
圭鐘：U RMAN，Love like this.
政玟：A song calling for you
亨俊：Love like this.
Q6．迄今收到的最高興的禮物是？
賢重：雞腿。
永生：好看的衣服，好看的鞋子，好看的包，好看的飾品。
圭鐘：由DEJAVU那時以來的我們SS501活動做成的畫冊。
政玟：什麼都好。為我考慮給我的東西~~
亨俊：第一是飯們的心情，內心的想法。一直在身邊給我們力量的話，是最高興的。
Q7：在韓國，推薦大家去的地方是哪裡？ （觀光地、各種店之類的都OK）
賢重：魚叉炸雞店……科科科
永生：連環漫畫……全部都有。
圭鐘：全州and濟州島。有美食和很棒的景點。
政玟：我的事務所。 Cafe~服裝店~
亨俊：首爾。 驛三洞(?)。釜山。
Q8: 日本的歌手、演員、藝人中，喜歡的、覺得有意思的人是？
賢重：喜歡竹內結子，也喜歡小栗旬。
永生：龜梨和也。很有魅力。
圭鐘：喜歡YUI彈吉他的樣子，喜歡小田切讓和木村拓哉。
政玟：？ （政玟就是這麼寫的）
亨俊：downtown(搞笑團體)、松本潤。
Q9：來日本的時候，除了已經說過一定要吃的“牛丼”，還有其他想吃的東西嗎？
賢重：蕎麥麵。
永生：拉麵!!
圭鐘：第一是牛丼。第二是壽喜燒。第三是拉麵。
政玟：拉麵，烏冬，壽司，權八（居酒屋in東京）
亨俊：壽司，咖哩
Q10: 來日本必定買回去的東西是什麼？
賢重：在免稅店買小雞饅頭。
永生：衣服。
圭鐘：日本的CUP拉麵（杯麵,就是泡麵啦XD）。日本風格的FASHION。
政玟：衣服，利口酒，梅酒~，化妝品，kidult商品（攝影原因）等~~ 很多~!!
亨俊：牛丼，柿子
Q11：如果有在日本居住的機會，想在哪裡呢？
賢重：札幌。
永生：東京，原宿or新宿。
圭鐘：自由之丘。
政玟：田町。因為是住過的地方……其次的話，也想在大阪~~！
亨俊：沖繩，海邊的房子。
Q12：如果有長假的話，想幹什麼？
賢重：想去民宿玩。
永生：旅行。
圭鐘：旅行。京都或者沖繩。
政玟：旅行。 （後面畫了好大的心~）
亨俊：想過充實的生活。想進行長時間的~旅行~有海的地方~
Q13: 如果成為了日本女性，會做些什麼？?
賢重：想出去和男人見面。
永生：嘗試和男人交往。就知道當女子在愛一個人的時候，是怎樣的感覺。
圭鐘：shopping.
政玟：…………孩子。
亨俊：想試著誘惑男人！
Q14: 能成為其他成員1天的話，希望變成誰，幹什麼？
賢重：沒有。
永生：政玟。說很多的話。和初次見面的人。
圭鐘：政玟。運營他的shopping mall.
政玟：變成誰的話，要把誰的銀行帳戶餘額變為0。都轉移到我的銀行帳戶裡。
亨俊：政玟。想說很多話。感覺很有意思~
Q15:在日本。還有沒有想去的地方？
賢重：沖繩。
永生：沖繩。
圭鐘：福岡的屋台。（屋台＝路邊攤）
政玟：沖繩~~（後面接好大的心）
亨俊：沖繩。
Q16:想嘗試的音樂類別是什麼？理由是什麼？
賢重：現在還沒有。
永生：R&B hip pop or Rock。因為喜歡。
圭鐘：R&B，感覺很好。
政玟：Rock~! 因為很有意思！
亨俊：R&B Soul(靈魂樂)+hip pop 特別喜歡這一類。 SOLO期望!?
Q17：喜歡的日本漫畫是？
賢重：One Piece（航海王） NARUTO（火影忍者） BERSERK（烙印勇士）
永生：Dragonball.（七龍珠）
圭鐘：蠟筆小新
政玟：？ （政玟就是這麼寫的）
亨俊：新世紀福音戰士
Q18:目前工作之外最感興趣的是什麼？
賢重：旅行。
永生：giyomyuso(韓國人)的小說。
圭鐘：看電影。
政玟：服裝shopping mall的事業~正在愉快的等著室內裝修工程開始。
亨俊：駕駛、DJ、作詞、作曲。
Q19：20年後，想成為什麼樣的男性？
賢重：好爸爸。
永生：掙很多錢，同時做慈善活動。
圭鐘：善良的父親。
政玟：完美的爸爸~! 完美的世界歌手和演員
亨俊：組建舒適的家庭，與相愛的人一起度過人生。當然一定要繼續歌手事業~~!!
Q20：今後想做的活動？
賢重：努力成為亞洲STAR，將世界各地的聚在一起，舉辦一場演唱會。
永生：以和現在一樣的身影繼續活動。
圭鐘：和現在一樣盡全力加油努力著。
政玟：盡自己的全力~~（後面接好大的心）
亨俊：SOLO活動，歌手的演出，萬能藝人。
第17題我翻譯翻得之順暢連自己都驚了一下XDDDD
我也好想要一本阿阿阿阿阿!!!!!!! T^T
--
http://ppt.cc/25Ea
不管你是什麼樣子我都喜歡!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.231.149
※ 編輯: qazwsx760619 來自: 125.227.231.149 (01/06 22:46)
1F：推 dca994:推用心XDD好厲害(淚奔)何年何月我才能翻一半呢(遠望)(倒) 01/06 23:07
2F：推 jatoo:推一下!!!^^ 我也想要這個...好好喔!!!Japan!!! 01/06 23:07
3F：→ dca994:推原PO(亨亨的字感覺好MAN阿!!!!)(哈W哈)可是好亂XD跟我有 01/06 23:08
4F：→ dca994:得比耶XDD~哈哈~(=原本以為換韓文字我就會寫的好看一點.. 01/06 23:08
5F：→ dca994:結果就是...跟國字一樣醜(哈哈)亨亨好單純說QWQ 01/06 23:09
6F：推 lenaxchu:謝謝q大翻譯，Q13很有趣XDDD 01/06 23:10
7F：→ dca994:雖然很多像臺面話(哈不過感覺也有不少真心比如萬能藝人(誤 01/06 23:10
8F：推 jatoo:Q13政玟的回答.....我想了很久......是想要孩子還是.....? 01/06 23:11
9F：→ dca994:還有最後一張圖..真的是只能大推不管你是什麼樣子我都喜歡! 01/06 23:12
10F：→ dca994:我想阿馬應該是想要體驗懷孕!?(哈哈) 01/06 23:12
11F：推 lenaxchu:應該是想試試看懷孕的感覺嗎？賢重的答案很讓我玩味 01/06 23:12
12F：→ dca994:不過按照他們扮女生來看...應該是很難=V=..XDD 01/06 23:12
13F：推 kundahuei:永生是不是很愛J家啊! 推特上的小山 喜歡日本藝人是kama 01/06 23:14
14F：推 jatoo:應該是有跟J家接觸吧? 永生跟J家的風格也很類似XD 01/06 23:17
15F：→ qazwsx760619:那個...我只有補上一點點內容而已,其他都是轉載風靡 01/06 23:31
16F：→ qazwsx760619:501的辣~你們這樣我會心虛的啦~ 01/06 23:32
17F：推 angera:他們不管是哪次受訪都令人噴飯XDDD 推阿馬想要孩子XDDDDD 01/06 23:39
18F：推 Jenniferyht:賢重收到的最高興的禮物是雞腿....(笑倒) 01/06 23:49
19F：推 beneedles:謝謝q大的翻譯!!!賢重的英文寫得好醜XD小圭的字好好看XD 01/07 00:09
20F：→ beneedles:話說妳真的去用個簽名檔了XD而且還偏愛開喜婆婆的造型XD 01/07 00:10
21F：推 justine0524:在版上看到J家人莫名開心>////< 不過龜梨是KAME拉:) 01/07 00:39
22F：推 sk6529:樓上+1 我愛501!!!!!!!!!!!!!!! (告白) 01/07 00:43
23F：推 lenaxchu:賢重收到最開心的禮物是雞腿，在機場必買小雞饅頭XDDD 01/07 00:53
24F：→ lenaxchu:賢重真的是個孩子，好可愛～ 01/07 00:53
25F：→ jatoo:小雞饅頭很好吃啊!也是好伴手禮XD 01/07 01:02
26F：推 beneedles:而且他還強調是在免稅店XDDDDD 01/07 01:06
27F：推 akon84023:阿馬的回答xDDDD 把其他人的錢都匯到我的帳戶 (笑翻) 01/07 01:25
28F：推 joanneaqu:為什麼沒有想嘗試的音樂類型哩 賢重 01/07 01:52
29F：推 lucky1218:謝謝qa大翻譯，下班後再來看 01/07 08:19
30F：推 shihyaoho:關鍵字：旅行、沖繩、金圭鐘!!!!!! >////< 01/07 14:32
31F：推 lucky1218:推阿馬把其他人的錢都轉到我的帳戶 XDDD 01/07 18:06
32F：→ lucky1218:大家都想變成阿馬，因為他很愛說話 XDDDD 01/07 18:06
33F：→ lucky1218:永生想住的地方感覺就是流行，他的回答都和流行有關 XD 01/07 18:07
34F：推 yun929:我比較好奇誰撿走了賢重的錢包!!!!XD 01/07 20:32
35F：推 japan16:kunda大~是kame不是kama唷~^^ 01/10 18:28
36F：→ japan16:是說....沒把這本拿出來講~我都忘了有這本的存在了~ 01/10 18:29
37F：→ japan16:如果這本~有豌豆想看整本圖的話我想辦法拍照片上來~ 01/10 18:31
38F：→ japan16:現在身邊沒掃瞄機~~只能用拍的>< 01/10 18:31