作者qazwsx760619 (duck)
看板SS501
标题[照片] Triple S Japan会刊2009.05-2010.04
时间Thu Jan 6 22:45:50 2011
图片来源:
http://hiromi-don.blog.ocn.ne.jp/
翻译:风靡501
我本来看到图的时候是想自己翻的
但是看到对岸早就有人翻出来了,所以只补上不足的部分
新饭看到这个很兴奋呢~旧饭(?)就当作回味吧~
封面
http://ppt.cc/1;Q_
http://ppt.cc/iszd
贤重(金贤重的字都用飞的XD)
http://ppt.cc/lrxH
http://ppt.cc/pC4H
永生(许永生字比较小还会挤在一起XD)
http://ppt.cc/dOaD
http://ppt.cc/B9HM
圭钟(wuli一哥都嘛偷练字~看他字写得多麽可爱~)
http://ppt.cc/MT@j
http://ppt.cc/Em2t
政玟(朴先生阿~你写个问卷是要画多少爱心啦XD)
http://ppt.cc/ZrOR
http://ppt.cc/M05O
亨俊(亨亨的字感觉好MAN阿!!!!)
http://ppt.cc/uRM_
http://ppt.cc/Ua@K
文字版
Q&A 2010.SPRING
Q1: 请谈下武道馆公演的感想吧。
贤重：那个真的是进入日本发展以来最想做的，终於如愿以偿了，真的非常高兴。
永生：在武道馆这样意义重大的地方进行公演，觉得很光荣。
圭钟：真的是站到了梦里看到的舞台上，非常高兴。
大家同时欢呼，真的是非常高兴的公演。
政玟：久违了的五个人聚到了一起，在日本进行了公演，真的是很高兴，可以与诸位一起,
真的很好。今後想进行更多的公演。
亨俊：日本武道馆的公演有很大的意义。终於实现了目标，非常的幸福。今後会向着更大
更有名的场所的努力前进的。
Q2：亚巡中去了很多的国家吧，请谈下在各国发生的有趣的事情吧。
贤重：在香港的时候，政玟把贤重里面放有2000万元的钱包弄丢了，後悔啊。
永生：亚巡上海站因为是在室外公演的，非常冷。特别是穿着无袖衣服的时候。
圭钟：想起了安可时候的水枪战。
政玟：泰国和工作人员们一起作新的粉红色T恤的事情。
亨俊：因为总是在宾馆里待着，有趣的事情……T-T没有！
Q3：日本的活动、演唱会中，印象最深的地方是哪里？
贤重：武道馆。
永生：国际会馆。最初的公演。
圭钟：国际会馆……武道馆……全部都印象深刻。
政玟：全部场所，一个一个都记得。名古屋-鸡翅。札幌-成吉思汗烤肉等。
亨俊：武道馆。
Q4：到现在为止，看过的LIVE中，还想再看的艺人是哪一位？还请谈一下那时候的感想。
贤重：没有。想见James Blunt。
永生：Rain。 Rain的舞台风格学了很多，而且真的观看的时候乐趣很多感动很多。
圭钟：Rain。学了很多，回来後融入公演中。
亨俊：宝儿。
Q5：迄今为止的MV中，人气最高的是？
贤重：Love like this.
永生：A song calling for you
圭钟：U RMAN，Love like this.
政玟：A song calling for you
亨俊：Love like this.
Q6．迄今收到的最高兴的礼物是？
贤重：鸡腿。
永生：好看的衣服，好看的鞋子，好看的包，好看的饰品。
圭钟：由DEJAVU那时以来的我们SS501活动做成的画册。
政玟：什麽都好。为我考虑给我的东西~~
亨俊：第一是饭们的心情，内心的想法。一直在身边给我们力量的话，是最高兴的。
Q7：在韩国，推荐大家去的地方是哪里？ （观光地、各种店之类的都OK）
贤重：鱼叉炸鸡店……科科科
永生：连环漫画……全部都有。
圭钟：全州and济州岛。有美食和很棒的景点。
政玟：我的事务所。 Cafe~服装店~
亨俊：首尔。 驿三洞(?)。釜山。
Q8: 日本的歌手、演员、艺人中，喜欢的、觉得有意思的人是？
贤重：喜欢竹内结子，也喜欢小栗旬。
永生：龟梨和也。很有魅力。
圭钟：喜欢YUI弹吉他的样子，喜欢小田切让和木村拓哉。
政玟：？ （政玟就是这麽写的）
亨俊：downtown(搞笑团体)、松本润。
Q9：来日本的时候，除了已经说过一定要吃的“牛丼”，还有其他想吃的东西吗？
贤重：荞麦面。
永生：拉面!!
圭钟：第一是牛丼。第二是寿喜烧。第三是拉面。
政玟：拉面，乌冬，寿司，权八（居酒屋in东京）
亨俊：寿司，咖哩
Q10: 来日本必定买回去的东西是什麽？
贤重：在免税店买小鸡馒头。
永生：衣服。
圭钟：日本的CUP拉面（杯面,就是泡面啦XD）。日本风格的FASHION。
政玟：衣服，利口酒，梅酒~，化妆品，kidult商品（摄影原因）等~~ 很多~!!
亨俊：牛丼，柿子
Q11：如果有在日本居住的机会，想在哪里呢？
贤重：札幌。
永生：东京，原宿or新宿。
圭钟：自由之丘。
政玟：田町。因为是住过的地方……其次的话，也想在大阪~~！
亨俊：冲绳，海边的房子。
Q12：如果有长假的话，想干什麽？
贤重：想去民宿玩。
永生：旅行。
圭钟：旅行。京都或者冲绳。
政玟：旅行。 （後面画了好大的心~）
亨俊：想过充实的生活。想进行长时间的~旅行~有海的地方~
Q13: 如果成为了日本女性，会做些什麽？?
贤重：想出去和男人见面。
永生：尝试和男人交往。就知道当女子在爱一个人的时候，是怎样的感觉。
圭钟：shopping.
政玟：…………孩子。
亨俊：想试着诱惑男人！
Q14: 能成为其他成员1天的话，希望变成谁，干什麽？
贤重：没有。
永生：政玟。说很多的话。和初次见面的人。
圭钟：政玟。运营他的shopping mall.
政玟：变成谁的话，要把谁的银行帐户余额变为0。都转移到我的银行帐户里。
亨俊：政玟。想说很多话。感觉很有意思~
Q15:在日本。还有没有想去的地方？
贤重：冲绳。
永生：冲绳。
圭钟：福冈的屋台。（屋台＝路边摊）
政玟：冲绳~~（後面接好大的心）
亨俊：冲绳。
Q16:想尝试的音乐类别是什麽？理由是什麽？
贤重：现在还没有。
永生：R&B hip pop or Rock。因为喜欢。
圭钟：R&B，感觉很好。
政玟：Rock~! 因为很有意思！
亨俊：R&B Soul(灵魂乐)+hip pop 特别喜欢这一类。 SOLO期望!?
Q17：喜欢的日本漫画是？
贤重：One Piece（航海王） NARUTO（火影忍者） BERSERK（烙印勇士）
永生：Dragonball.（七龙珠）
圭钟：蜡笔小新
政玟：？ （政玟就是这麽写的）
亨俊：新世纪福音战士
Q18:目前工作之外最感兴趣的是什麽？
贤重：旅行。
永生：giyomyuso(韩国人)的小说。
圭钟：看电影。
政玟：服装shopping mall的事业~正在愉快的等着室内装修工程开始。
亨俊：驾驶、DJ、作词、作曲。
Q19：20年後，想成为什麽样的男性？
贤重：好爸爸。
永生：挣很多钱，同时做慈善活动。
圭钟：善良的父亲。
政玟：完美的爸爸~! 完美的世界歌手和演员
亨俊：组建舒适的家庭，与相爱的人一起度过人生。当然一定要继续歌手事业~~!!
Q20：今後想做的活动？
贤重：努力成为亚洲STAR，将世界各地的聚在一起，举办一场演唱会。
永生：以和现在一样的身影继续活动。
圭钟：和现在一样尽全力加油努力着。
政玟：尽自己的全力~~（後面接好大的心）
亨俊：SOLO活动，歌手的演出，万能艺人。
第17题我翻译翻得之顺畅连自己都惊了一下XDDDD
我也好想要一本阿阿阿阿阿!!!!!!! T^T
--
http://ppt.cc/25Ea
不管你是什麽样子我都喜欢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.231.149
※ 编辑: qazwsx760619 来自: 125.227.231.149 (01/06 22:46)
1F：推 dca994:推用心XDD好厉害(泪奔)何年何月我才能翻一半呢(远望)(倒) 01/06 23:07
2F：推 jatoo:推一下!!!^^ 我也想要这个...好好喔!!!Japan!!! 01/06 23:07
3F：→ dca994:推原PO(亨亨的字感觉好MAN阿!!!!)(哈W哈)可是好乱XD跟我有 01/06 23:08
4F：→ dca994:得比耶XDD~哈哈~(=原本以为换韩文字我就会写的好看一点.. 01/06 23:08
5F：→ dca994:结果就是...跟国字一样丑(哈哈)亨亨好单纯说QWQ 01/06 23:09
6F：推 lenaxchu:谢谢q大翻译，Q13很有趣XDDD 01/06 23:10
7F：→ dca994:虽然很多像台面话(哈不过感觉也有不少真心比如万能艺人(误 01/06 23:10
8F：推 jatoo:Q13政玟的回答.....我想了很久......是想要孩子还是.....? 01/06 23:11
9F：→ dca994:还有最後一张图..真的是只能大推不管你是什麽样子我都喜欢! 01/06 23:12
10F：→ dca994:我想阿马应该是想要体验怀孕!?(哈哈) 01/06 23:12
11F：推 lenaxchu:应该是想试试看怀孕的感觉吗？贤重的答案很让我玩味 01/06 23:12
12F：→ dca994:不过按照他们扮女生来看...应该是很难=V=..XDD 01/06 23:12
13F：推 kundahuei:永生是不是很爱J家啊! 推特上的小山 喜欢日本艺人是kama 01/06 23:14
14F：推 jatoo:应该是有跟J家接触吧? 永生跟J家的风格也很类似XD 01/06 23:17
15F：→ qazwsx760619:那个...我只有补上一点点内容而已,其他都是转载风靡 01/06 23:31
16F：→ qazwsx760619:501的辣~你们这样我会心虚的啦~ 01/06 23:32
17F：推 angera:他们不管是哪次受访都令人喷饭XDDD 推阿马想要孩子XDDDDD 01/06 23:39
18F：推 Jenniferyht:贤重收到的最高兴的礼物是鸡腿....(笑倒) 01/06 23:49
19F：推 beneedles:谢谢q大的翻译!!!贤重的英文写得好丑XD小圭的字好好看XD 01/07 00:09
20F：→ beneedles:话说你真的去用个签名档了XD而且还偏爱开喜婆婆的造型XD 01/07 00:10
21F：推 justine0524:在版上看到J家人莫名开心>////< 不过龟梨是KAME拉:) 01/07 00:39
22F：推 sk6529:楼上+1 我爱501!!!!!!!!!!!!!!! (告白) 01/07 00:43
23F：推 lenaxchu:贤重收到最开心的礼物是鸡腿，在机场必买小鸡馒头XDDD 01/07 00:53
24F：→ lenaxchu:贤重真的是个孩子，好可爱～ 01/07 00:53
25F：→ jatoo:小鸡馒头很好吃啊!也是好伴手礼XD 01/07 01:02
26F：推 beneedles:而且他还强调是在免税店XDDDDD 01/07 01:06
27F：推 akon84023:阿马的回答xDDDD 把其他人的钱都汇到我的帐户 (笑翻) 01/07 01:25
28F：推 joanneaqu:为什麽没有想尝试的音乐类型哩 贤重 01/07 01:52
29F：推 lucky1218:谢谢qa大翻译，下班後再来看 01/07 08:19
30F：推 shihyaoho:关键字：旅行、冲绳、金圭钟!!!!!! >////< 01/07 14:32
31F：推 lucky1218:推阿马把其他人的钱都转到我的帐户 XDDD 01/07 18:06
32F：→ lucky1218:大家都想变成阿马，因为他很爱说话 XDDDD 01/07 18:06
33F：→ lucky1218:永生想住的地方感觉就是流行，他的回答都和流行有关 XD 01/07 18:07
34F：推 yun929:我比较好奇谁捡走了贤重的钱包!!!!XD 01/07 20:32
35F：推 japan16:kunda大~是kame不是kama唷~^^ 01/10 18:28
36F：→ japan16:是说....没把这本拿出来讲~我都忘了有这本的存在了~ 01/10 18:29
37F：→ japan16:如果这本~有豌豆想看整本图的话我想办法拍照片上来~ 01/10 18:31
38F：→ japan16:现在身边没扫瞄机~~只能用拍的>< 01/10 18:31