作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[留言] 101205 政玟推特留言
時間Sun Dec 5 20:23:35 2010
出處 朴政玟 推特
翻譯 justhought@ PTT SS501 (英、韓)
japan16@ PTT SS501 (日)
-----------------------------------------------------
中文
晚安！你們大家現在在做什麼？我吃飽了*.*我在練習日本的見面會！你們要期待！
英文
哈囉 大家好! What's up (有什麼新鮮事嗎?? 硬要翻的話是這樣)，你們都好嗎?
我正在為我的日本fan meeting進行練習!! ByeBye! 很快再見!
Hello everyone ! What's up? How have you guys been I'm practice for my
japan's fan meeting! Byebye! See u soon!
日文
日本的大家!!! 有沒有想聽什麼關於聖誕節的歌呢??現在正在募集中!!!
所以請大家跟我說想聽的聖誕節的歌!!!我會唱的唷!!!
韓文
啊 好飽! 吃飽飯後，現在正在學習多國語言! 想睡 想睡~ 小心感冒唷
---------------------------------------------
他現在是要測試 他的歌迷 有多大的能耐 可以跟他PK多國語言能力是不是???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.178.57.213
1F：推 qazwsx760619:結果除了韓文之外,他中文的文法是最正確的XDDD 12/05 20:26
2F：推 jatoo:現在的歌迷都要會中英日韓文嗎@ @? 12/05 20:26
3F：推 hardes:他是在考驗大家XDDD 12/05 20:27
4F：推 tammy791129:這男人怎麼這麼優秀(捏鼻頭) 12/05 20:28
5F：推 qazwsx760619:他幾乎每天都會來一則中文,超讓人感動的,要不是昨天 12/05 20:29
6F：→ qazwsx760619:小圭FM的照片強力的的攻擊我之下,我大概已經一隻腳跑 12/05 20:30
7F：→ qazwsx760619:到馬家了..... 12/05 20:30
8F：推 hardes:這男人真的優秀到 讓我就算愛在大 他還是一位 12/05 20:32
9F：推 jatoo:這次FM,不只拉住不少隻想跨出牆的腳,也拉進不少隻跨進來的腳 12/05 20:32
10F：推 lucky1218:我每次看到他講那麼多語言，內心就有種燃燒吧小宇宙 12/05 20:32
11F：→ lucky1218:想要跟他拼了，多學幾種語言的感覺 XDDD 12/05 20:33
12F：推 angera:耶一貼心馬自動多國翻譯(灑花~~) 超愛你!!!! 12/05 20:33
13F：推 japan16:其實他日文文法也算不錯唷 只是他發音 講起日文還是有點怪 12/05 20:33
14F：→ japan16:不過真的很厲害了^^ 12/05 20:33
15F：→ justhought:這算多國語翻譯嗎?? 每一句意思都不一樣...哈哈哈 12/05 20:33
16F：→ justhought:感謝japan16大 熱情贊助 日文翻譯...我也想學日文啊~~~ 12/05 20:34
17F：推 qazwsx760619:還好我看不懂的只有韓語,可是每次看到小圭推特我都會 12/05 20:34
18F：→ angera:唉呀反正他很有誠意把他會的語言都用了 不用太計較啦(溺愛) 12/05 20:35
19F：→ qazwsx760619:有欲哭無淚的感覺T^T 12/05 20:35
20F：→ japan16:哈哈 不會不會~有需要幫忙都可以跟我說唷^^ 12/05 20:35
21F：→ japan16:能幫上忙我也很開心~~^^ 快來學日文~~(招手) 12/05 20:35
22F：→ justhought:我的韓文已經夠打擊我信心了...日文(遠望中!!!) 12/05 20:35
23F：→ angera:lu大(握)每次想翹課都會想到阿馬認真學外文的樣子然後就乖 12/05 20:37
24F：→ lucky1218:樓上j大太謙虛了 :D 那阿馬是來打擊TS的信心嗎 XDDD 12/05 20:37
25F：→ angera:乖去上西文跟韓文了XD 有一天也要像他一樣厲害!!拼了(握拳) 12/05 20:37
26F：→ justhought:這團 真的是偶像的典範!! 還可以激起歌迷學語言的鬥志! 12/05 20:39
27F：→ lucky1218:看他這樣子認真，真的覺得自己把學過的語言忘掉很不應該 12/05 20:39
28F：→ justhought:話說 馬有時候韓文也是會出槌...哈哈哈 12/05 20:40
29F：→ lucky1218:可是我們看不懂韓文啊 j 大，所以都以為是正確的 XDDD 12/05 20:40
30F：推 angera:母語出槌?! 也太可愛了吧XDDD (完全溺愛XD) 12/05 20:43
31F：推 beneedles:阿馬好貼心!!體貼各國粉絲不用再去翻譯XD 12/05 20:45
32F：推 qazwsx760619:結果日飯都叫他唱"紅鼻子的麋鹿",唱這個超可愛的!!!! 12/05 20:46
33F：→ justhought:b大 從翻譯者的角度來說 我們發現 這不叫貼心... 12/05 20:47
35F：→ justhought:因為 為了要把多種語言 翻成一種語言 大家更累了!!哈~ 12/05 20:47
36F：推 lucky1218:他每一種語言的內容也不一樣，根本是叫大家去查字典 12/05 20:48
37F：→ lucky1218:字典會因此而暢銷嗎 XDDDD 12/05 20:48
38F：推 beneedles:哈哈j大這是譯者的心聲嘛XDDD替阿馬說聲辛苦了!!XD 12/05 20:49
39F：推 jenny60329:貼心的政珉!!!!可愛阿~~如果唱紅鼻子麋鹿一定很可愛!! 12/05 20:51
40F：推 jatoo:這首歌超可愛的~政玟會戴紅鼻子麋鹿耳唱嗎?XD 12/05 20:54
41F：推 angera:這首歌很可愛啊>///<我也要聽啦!!! 12/05 20:56
42F：推 chia50727:看到了之後，整個很想糾正他XD不過有看得懂的語言真開心 12/05 20:58
43F：推 ling760721:不過看到認識的語言出現還是好開心!可以直接看懂~~ 12/05 21:05
44F：→ ling760721:果然是貼心的馬兒!我一直跟我室友推銷會中文的馬兒XD 12/05 21:06
45F：推 heinancy:多國行動翻譯機出動了！ 加油啊！期待你的見面會 12/05 21:13
46F：→ heinancy:有點被生奎的見面會吸走了~~~~ 你快來台灣吧！ 12/05 21:13
47F：推 loveKHJ:她推新的了"我愛你們 你們是我永遠的寶貝"=//////= 12/05 23:12
48F：→ kiki543:嘴巴不甜就不是阿馬的風格!!你也是我們的寶貝>///< 12/05 23:14
49F：推 hardes:他最新跟新的真的太甜了 12/05 23:16
50F：推 huangyin:阿馬都一直吸引別人爬牆欸XD 12/05 23:21
51F：推 lcyuju:犯規啦犯規啦犯規啦!!招募馬夫人對他來講完不費吹灰之力啊! 12/05 23:23
52F：推 angera:阿馬好懂得拉攏粉絲的心喔>//////< 嘴甜的勒(奔~~~~~~~~) 12/05 23:23
53F：推 hardes:阿馬 真的把他的粉絲拉得很穩!! 12/05 23:24
54F：推 piramide:果然是阿馬(完全溺愛阿~~)好辛苦又好認真!! 12/05 23:24
55F：推 axnll:要忍住不爬牆真的好難喔!! 12/05 23:25
56F：推 qazwsx760619:尤其又是中文!!!忍不住就會回他我也愛他.....>/////< 12/05 23:26
57F：推 kiki543:我常常一隻腳懸掛在牆上阿(跪)...小圭你要相信我的忠心XD 12/05 23:26
58F：推 angera:這句可以僅次於之前的"沒有你們我會死"了XDDDD 12/05 23:27
59F：→ qazwsx760619:樓上我也是耶!!!(握) 12/05 23:28
60F：→ qazwsx760619:唉唷~是KIKI大啦~ 12/05 23:28
61F：→ hardes:阿馬應該還蠻喜歡中文的 ?XDDD 12/05 23:29
62F：推 kiki543:哈!沒辦法這幾隻都太犯規了!尤其是馬嘴這麼甜是怎樣(回握) 12/05 23:30
63F：推 cindyiai:阿馬用繁體打這句害我腳都爬一半了////小圭快把我拉回去! 12/05 23:47
64F：→ qazwsx760619:推中文~推繁體~推小圭快把我拉回去!!!!!! 12/05 23:49
65F：推 huangyin:叫大家趕快去買FM門票的意思嗎？ XD 不講也會賣光光啦！ 12/05 23:50
66F：→ vavapink:糟了!!!推繁體中文是爬牆的最好時機XDDDDD 12/05 23:51
67F：推 tammy791129:阿馬:都是你害的!(你不要都學些怪怪的中文好嗎XD) 12/05 23:51
68F：推 angera:他又在學一些怪怪的東西了嗎XDDDD 12/05 23:53
69F：→ ling760721:他這句話到底是從哪學來的阿~聽了真開心!!!!哈哈 12/05 23:53
70F：推 qazwsx760619:我也看到這一句了~感覺超好笑的!!! 12/05 23:53
71F：推 kiki543:誰害你了????? 12/05 23:54
72F：推 lcyuju:看到有人推"都是你害我沒錢吃飯!!"戳中粉絲心酸XDDD 12/05 23:55
73F：推 kiki543:我要趕快回推"都是你害我牆爬了一半" 12/05 23:56
74F：推 vavapink:大家都跑去推了XDD我好奇阿馬應該會把我們留的都翻來看嗎 12/05 23:59
75F：推 angera:他還要去查爬牆是什麼意思XDDD 牽涉到國學常識了吧XDDD 12/05 23:59
76F：推 tammy791129:他多多少少都會看 他認為這樣學中文最快 12/06 00:00
77F：推 ling760721:應該會吧~~他可是貼心的馬耶!這樣學中文比較快!! 12/06 00:00
78F：推 beneedles:那如果留我真的很討厭吃紅蘿蔔他會用中文說教嘛XDDD 12/06 00:01
79F：推 hardes:他的中文到底是誰教他的!! XDDD 12/06 00:16
80F：推 lucky1218:完全把爬牆的人抓回來 XDDDD 超犯規的啦 12/06 06:56
81F：→ lucky1218:剛不知怎麼突然想到，阿馬那句話的對象不會是那群兔子吧 12/06 10:24
82F：推 ghai915:繼"你很賤"之後 又來一句"都是你害的" 你的中文 真的是... 12/06 10:30
83F：→ ghai915:拍料料了啦XDDD 多學好的 別亂學~!! 12/06 10:31
84F：推 Jenniferyht:都是你害我想去申請推特了...但是賢重沒有推特>"< 12/06 13:24
85F：推 horsecjen:"都是你害的"超爆笑的 看到還愣了一下 哈哈哈哈哈哈哈哈 12/06 13:47
86F：推 lisa04:我還出現阿馬在唱"攏是你啦 攏是你啦 攏是你害我的面來紅紅 12/06 16:38
87F：→ lisa04:"的幻想XDDD阿馬有考慮要唱嘛 12/06 16:38
88F：推 sj07300915:會不會台灣FM都出現怪怪的中文XDDDDDD 12/06 21:54