作者justhought (我思故我在)
看板SS501
标题[留言] 101205 政玟推特留言
时间Sun Dec 5 20:23:35 2010
出处 朴政玟 推特
翻译 justhought@ PTT SS501 (英、韩)
japan16@ PTT SS501 (日)
-----------------------------------------------------
中文
晚安！你们大家现在在做什麽？我吃饱了*.*我在练习日本的见面会！你们要期待！
英文
哈罗 大家好! What's up (有什麽新鲜事吗?? 硬要翻的话是这样)，你们都好吗?
我正在为我的日本fan meeting进行练习!! ByeBye! 很快再见!
Hello everyone ! What's up? How have you guys been I'm practice for my
japan's fan meeting! Byebye! See u soon!
日文
日本的大家!!! 有没有想听什麽关於圣诞节的歌呢??现在正在募集中!!!
所以请大家跟我说想听的圣诞节的歌!!!我会唱的唷!!!
韩文
啊 好饱! 吃饱饭後，现在正在学习多国语言! 想睡 想睡~ 小心感冒唷
---------------------------------------------
他现在是要测试 他的歌迷 有多大的能耐 可以跟他PK多国语言能力是不是???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.178.57.213
1F：推 qazwsx760619:结果除了韩文之外,他中文的文法是最正确的XDDD 12/05 20:26
2F：推 jatoo:现在的歌迷都要会中英日韩文吗@ @? 12/05 20:26
3F：推 hardes:他是在考验大家XDDD 12/05 20:27
4F：推 tammy791129:这男人怎麽这麽优秀(捏鼻头) 12/05 20:28
5F：推 qazwsx760619:他几乎每天都会来一则中文,超让人感动的,要不是昨天 12/05 20:29
6F：→ qazwsx760619:小圭FM的照片强力的的攻击我之下,我大概已经一只脚跑 12/05 20:30
7F：→ qazwsx760619:到马家了..... 12/05 20:30
8F：推 hardes:这男人真的优秀到 让我就算爱在大 他还是一位 12/05 20:32
9F：推 jatoo:这次FM,不只拉住不少只想跨出墙的脚,也拉进不少只跨进来的脚 12/05 20:32
10F：推 lucky1218:我每次看到他讲那麽多语言，内心就有种燃烧吧小宇宙 12/05 20:32
11F：→ lucky1218:想要跟他拼了，多学几种语言的感觉 XDDD 12/05 20:33
12F：推 angera:耶一贴心马自动多国翻译(洒花~~) 超爱你!!!! 12/05 20:33
13F：推 japan16:其实他日文文法也算不错唷 只是他发音 讲起日文还是有点怪 12/05 20:33
14F：→ japan16:不过真的很厉害了^^ 12/05 20:33
15F：→ justhought:这算多国语翻译吗?? 每一句意思都不一样...哈哈哈 12/05 20:33
16F：→ justhought:感谢japan16大 热情赞助 日文翻译...我也想学日文啊~~~ 12/05 20:34
17F：推 qazwsx760619:还好我看不懂的只有韩语,可是每次看到小圭推特我都会 12/05 20:34
18F：→ angera:唉呀反正他很有诚意把他会的语言都用了 不用太计较啦(溺爱) 12/05 20:35
19F：→ qazwsx760619:有欲哭无泪的感觉T^T 12/05 20:35
20F：→ japan16:哈哈 不会不会~有需要帮忙都可以跟我说唷^^ 12/05 20:35
21F：→ japan16:能帮上忙我也很开心~~^^ 快来学日文~~(招手) 12/05 20:35
22F：→ justhought:我的韩文已经够打击我信心了...日文(远望中!!!) 12/05 20:35
23F：→ angera:lu大(握)每次想翘课都会想到阿马认真学外文的样子然後就乖 12/05 20:37
24F：→ lucky1218:楼上j大太谦虚了 :D 那阿马是来打击TS的信心吗 XDDD 12/05 20:37
25F：→ angera:乖去上西文跟韩文了XD 有一天也要像他一样厉害!!拼了(握拳) 12/05 20:37
26F：→ justhought:这团 真的是偶像的典范!! 还可以激起歌迷学语言的斗志! 12/05 20:39
27F：→ lucky1218:看他这样子认真，真的觉得自己把学过的语言忘掉很不应该 12/05 20:39
28F：→ justhought:话说 马有时候韩文也是会出槌...哈哈哈 12/05 20:40
29F：→ lucky1218:可是我们看不懂韩文啊 j 大，所以都以为是正确的 XDDD 12/05 20:40
30F：推 angera:母语出槌?! 也太可爱了吧XDDD (完全溺爱XD) 12/05 20:43
31F：推 beneedles:阿马好贴心!!体贴各国粉丝不用再去翻译XD 12/05 20:45
32F：推 qazwsx760619:结果日饭都叫他唱"红鼻子的麋鹿",唱这个超可爱的!!!! 12/05 20:46
33F：→ justhought:b大 从翻译者的角度来说 我们发现 这不叫贴心... 12/05 20:47
35F：→ justhought:因为 为了要把多种语言 翻成一种语言 大家更累了!!哈~ 12/05 20:47
36F：推 lucky1218:他每一种语言的内容也不一样，根本是叫大家去查字典 12/05 20:48
37F：→ lucky1218:字典会因此而畅销吗 XDDDD 12/05 20:48
38F：推 beneedles:哈哈j大这是译者的心声嘛XDDD替阿马说声辛苦了!!XD 12/05 20:49
39F：推 jenny60329:贴心的政珉!!!!可爱阿~~如果唱红鼻子麋鹿一定很可爱!! 12/05 20:51
40F：推 jatoo:这首歌超可爱的~政玟会戴红鼻子麋鹿耳唱吗?XD 12/05 20:54
41F：推 angera:这首歌很可爱啊>///<我也要听啦!!! 12/05 20:56
42F：推 chia50727:看到了之後，整个很想纠正他XD不过有看得懂的语言真开心 12/05 20:58
43F：推 ling760721:不过看到认识的语言出现还是好开心!可以直接看懂~~ 12/05 21:05
44F：→ ling760721:果然是贴心的马儿!我一直跟我室友推销会中文的马儿XD 12/05 21:06
45F：推 heinancy:多国行动翻译机出动了！ 加油啊！期待你的见面会 12/05 21:13
46F：→ heinancy:有点被生奎的见面会吸走了~~~~ 你快来台湾吧！ 12/05 21:13
47F：推 loveKHJ:她推新的了"我爱你们 你们是我永远的宝贝"=//////= 12/05 23:12
48F：→ kiki543:嘴巴不甜就不是阿马的风格!!你也是我们的宝贝>///< 12/05 23:14
49F：推 hardes:他最新跟新的真的太甜了 12/05 23:16
50F：推 huangyin:阿马都一直吸引别人爬墙欸XD 12/05 23:21
51F：推 lcyuju:犯规啦犯规啦犯规啦!!招募马夫人对他来讲完不费吹灰之力啊! 12/05 23:23
52F：推 angera:阿马好懂得拉拢粉丝的心喔>//////< 嘴甜的勒(奔~~~~~~~~) 12/05 23:23
53F：推 hardes:阿马 真的把他的粉丝拉得很稳!! 12/05 23:24
54F：推 piramide:果然是阿马(完全溺爱阿~~)好辛苦又好认真!! 12/05 23:24
55F：推 axnll:要忍住不爬墙真的好难喔!! 12/05 23:25
56F：推 qazwsx760619:尤其又是中文!!!忍不住就会回他我也爱他.....>/////< 12/05 23:26
57F：推 kiki543:我常常一只脚悬挂在墙上阿(跪)...小圭你要相信我的忠心XD 12/05 23:26
58F：推 angera:这句可以仅次於之前的"没有你们我会死"了XDDDD 12/05 23:27
59F：→ qazwsx760619:楼上我也是耶!!!(握) 12/05 23:28
60F：→ qazwsx760619:唉唷~是KIKI大啦~ 12/05 23:28
61F：→ hardes:阿马应该还蛮喜欢中文的 ?XDDD 12/05 23:29
62F：推 kiki543:哈!没办法这几只都太犯规了!尤其是马嘴这麽甜是怎样(回握) 12/05 23:30
63F：推 cindyiai:阿马用繁体打这句害我脚都爬一半了////小圭快把我拉回去! 12/05 23:47
64F：→ qazwsx760619:推中文~推繁体~推小圭快把我拉回去!!!!!! 12/05 23:49
65F：推 huangyin:叫大家赶快去买FM门票的意思吗？ XD 不讲也会卖光光啦！ 12/05 23:50
66F：→ vavapink:糟了!!!推繁体中文是爬墙的最好时机XDDDDD 12/05 23:51
67F：推 tammy791129:阿马:都是你害的!(你不要都学些怪怪的中文好吗XD) 12/05 23:51
68F：推 angera:他又在学一些怪怪的东西了吗XDDDD 12/05 23:53
69F：→ ling760721:他这句话到底是从哪学来的阿~听了真开心!!!!哈哈 12/05 23:53
70F：推 qazwsx760619:我也看到这一句了~感觉超好笑的!!! 12/05 23:53
71F：推 kiki543:谁害你了????? 12/05 23:54
72F：推 lcyuju:看到有人推"都是你害我没钱吃饭!!"戳中粉丝心酸XDDD 12/05 23:55
73F：推 kiki543:我要赶快回推"都是你害我墙爬了一半" 12/05 23:56
74F：推 vavapink:大家都跑去推了XDD我好奇阿马应该会把我们留的都翻来看吗 12/05 23:59
75F：推 angera:他还要去查爬墙是什麽意思XDDD 牵涉到国学常识了吧XDDD 12/05 23:59
76F：推 tammy791129:他多多少少都会看 他认为这样学中文最快 12/06 00:00
77F：推 ling760721:应该会吧~~他可是贴心的马耶!这样学中文比较快!! 12/06 00:00
78F：推 beneedles:那如果留我真的很讨厌吃红萝卜他会用中文说教嘛XDDD 12/06 00:01
79F：推 hardes:他的中文到底是谁教他的!! XDDD 12/06 00:16
80F：推 lucky1218:完全把爬墙的人抓回来 XDDDD 超犯规的啦 12/06 06:56
81F：→ lucky1218:刚不知怎麽突然想到，阿马那句话的对象不会是那群兔子吧 12/06 10:24
82F：推 ghai915:继"你很贱"之後 又来一句"都是你害的" 你的中文 真的是... 12/06 10:30
83F：→ ghai915:拍料料了啦XDDD 多学好的 别乱学~!! 12/06 10:31
84F：推 Jenniferyht:都是你害我想去申请推特了...但是贤重没有推特>"< 12/06 13:24
85F：推 horsecjen:"都是你害的"超爆笑的 看到还愣了一下 哈哈哈哈哈哈哈哈 12/06 13:47
86F：推 lisa04:我还出现阿马在唱"拢是你啦 拢是你啦 拢是你害我的面来红红 12/06 16:38
87F：→ lisa04:"的幻想XDDD阿马有考虑要唱嘛 12/06 16:38
88F：推 sj07300915:会不会台湾FM都出现怪怪的中文XDDDDDD 12/06 21:54