作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[留言] 101201 87line推特互相吐槽留言串
時間Wed Dec 1 17:25:24 2010
出處 金圭鐘 朴政玟 金亨俊 推特
翻譯 justhought@ PTT SS501
-------------------------------------
亨俊- 十二月了耶
(兩小時後圭鐘)
圭鐘- 十二月了 時間過得真快~~~~^^ 賢重哥跟永生哥 就要26歲了!!
嗄 是大叔啊~~ 呵 玟還有俊 跟我 還只有25!!呵呵呵^^
圭鐘@亨俊 現在就快25了 呵呵 第一次看到你的時候還穿校服 TT 呵呵
政玟 大家好! 今天要加油! 我在上中文!
亨俊@圭鐘 好像幾天前一樣~ 是吧~ 你 你穿校服的時候 特別country啊
註 country在此為鄉村的意思= 土! 忠於原文故使用country
圭鐘@政玟 玟啊TT 我那時候也是看到你穿校服..!! 呵呵 還以為你是哥咧
科科 哈 時間真的過得好快~~
圭鐘@永生 口夷?! 你快變大叔了 寶貝~~~呵呵
政玟@圭鐘 是圭棒子 沒錯吧? 現在 說實在的 我 看起來最年輕!!!
大家都說我可愛~ 鬍子也 最不長!! 總之 FM 好好準備呀！^^* 我會盯著的~呵呵
政玟@亨俊 科科科科~笑死我了 科科科科 COUNTRY 科科科科 加一票!!!
呀~ 圭 就算現在還是在洗鍊中~ 快點來找我 Fashion star!
圭鐘@政玟 country 是讚的!!最像人啊!! 你們這些 沒有魅力的人類們..!!
Fashion 是沒有正解的!! 呵呵呵
亨俊@政玟 你還差一點啦! 我才是最厲害的 知道嗎?? 快點叫 金fashion!
亨俊@圭鐘 快點找正解啦!
政玟@圭鐘 雖然沒有正解 但太爛的答案的話 很丟臉的~~呵呵
今天一天也要變得更好然後 笑著渡過啊!!!^^ 好好的練sexy的胸肌!!
政玟@亨俊 呀 在朴fashion star面前 這算啥!! 呀~ 不管怎樣 在一起時
最帥的是我 知道了嗎? 在不可改變的的條件為前提 你什麼話都別說! 我愛"我"!
音樂劇 加油!
圭鐘@亨俊 你說啥!! 呵呵呵 小心不要感冒~ 還有公演好好做啊 呵呵
圭鐘@政玟 科科 你今天也要好好渡過啊~ yep!! 呵呵
亨俊@政玟 呀~ 我才是最強的好不好!?
---------------------------------------------
譯者小記
打開電腦 看到這一串 都傻了~ 整個當msn聊起來是怎樣??!!
那個...說在學中文的 有專心在上課嗎???
另外...老二是又去打棒球了喔?? 還是 將要變成大叔的 都 是科技白癡??
有沒有人要開班教一下老大跟老二 請他們多用推特~
把推特當msn...雖然這樣翻譯起來很痛苦...但大家看得開心 我也會翻的開心的!!!
--
1F：推 qazwsx760619:明明前面還在懷念從前,後面卻壞掉了！！！互相爭奪誰 12/01 17:29
2F：推 lcyuju:謝謝翻譯!!!整個笑翻了啊，這團真的很HIGH!! 12/01 17:29
3F：→ qazwsx760619:才是FASHION~哈哈～你們好幼稚喔～ 12/01 17:29
4F：推 lazyyoga:很煩欸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/01 17:29
5F：推 angera:翻譯辛苦了! 好愛看這些愛鬥嘴的idol們XDDD 已經開始回憶第 12/01 17:29
6F：推 beneedles:這三隻好好笑XDDDDD 12/01 17:30
7F：→ angera:一次見面的拙樣還有當今誰最fashion 也太可愛!!! 12/01 17:30
8F：→ qazwsx760619:明明就才23.24卻要算成25.26～真的好冤喔～ 12/01 17:30
9F：→ justhought:鄉村那個 我研究了好一下子 才知道他們在說啥 12/01 17:30
10F：→ justhought:不過 研究出來後 整個很有笑點 12/01 17:31
11F：→ qazwsx760619:喔！原來是鄉下人的意思嗎？！！！我還在想說跟國家 12/01 17:31
12F：推 hardes:四個幼稚鬼！！XDDD 看到大叔 我直接大笑 12/01 17:32
13F：→ qazwsx760619:有什麼關係咧XDDDDD 12/01 17:32
14F：推 angera:亨亨還是被壓死死的一個 某馬自戀到不行我快笑死XDDD 12/01 17:32
15F：→ justhought:馬那句 就是 "拿 拿撒啷黑!!" 自戀到了極點 12/01 17:34
※ 編輯: justhought 來自: 211.178.57.250 (12/01 17:38)
16F：推 angera:推 "拿 拿撒啷黑" XDDD 這種話只有朴政玟講得出來!!!XDDDDD 12/01 17:36
17F：推 lcyuju:沒錯!看到那句話大笑!!圭鐘講FASHION沒有正解也好好笑! 12/01 17:38
18F：推 jatoo:謝謝翻譯,推 "拿 拿撒啷黑!!" 只有政玟才能說的臉不紅氣不喘 12/01 17:50
19F：推 jatoo:永生又跑去哪了啊!!! 回家看到推特應該會懊惱沒跟到XD 12/01 17:53
20F：推 beneedles:看到那句"撒郎黑"害我想到昨晚看五周年紀念會的視頻，賢 12/01 17:54
21F：→ beneedles:重說了一句「我愛你們」然後粉絲在台下說再說一次，賢重 12/01 17:55
22F：→ beneedles:回說「我不是隨便的男人!!」，可是之後永生也連說了兩次 12/01 17:55
23F：→ beneedles:「我也愛你們」，這樣永生算是隨便的男人嘛XDDDDD 12/01 17:55
24F：推 lucky1218:自戀還是這麼可愛 >\\\< country 也太好笑了吧 XDDDD 12/01 18:16
25F：→ lucky1218:亨俊要再多學學怎麼反擊哥哥們，每次都輸好口憐 XDDDD 12/01 18:16
26F：推 beneedles:大哥今天出國了吧？我也想看大哥跟二哥一起欺負亨亨XDDD 12/01 18:19
27F：推 shihyaoho:關鍵字：圭鐘、COUNTRY、SEXY胸肌、胸肌、胸肌、胸肌... 12/01 18:21
28F：推 kay10081:完全幼稚的對話!!!XDDD 12/01 18:21
29F：推 angera:安琁的關鍵字XDDDD 胸肌有出現這麼多次嗎XDDDDD 12/01 18:30
30F：推 huangyin:阿馬還是一樣的自戀 哈哈 sexy胸肌.... 12/01 18:57
31F：推 Qhappylife:這篇..實在太有趣了XD 把推特當MSN~~~自戀馬YA~! 12/01 18:58
32F：推 heinancy:真的是很大愛的兄弟們！讓人看了好開心！ 自戀馬~~ 12/01 19:06
33F：推 chichen0601:一群幼稚鬼XDDDD 比老比帥比FASHION 可愛啊>/////< 12/01 20:06
34F：推 vavapink:好喜歡看到他們生活化的比喜憨比自信比爆料!!好愛他們^O^ 12/01 21:42
35F：推 mileywei:一群幼稚的傢伙XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/01 22:30
36F：推 tammy791129:一群幼稚的元祖偶像 12/01 22:39
37F：推 kiki543:政玟又推特了~~"天氣很冷 你們不要感冒 小心！"XD 12/01 22:46
38F：推 lisa04:阿馬還回[加油][我會努力 你們也學韓交] (是指韓文嗎XD 12/01 22:54
39F：推 tammy791129:"我會努力 你們也學韓交" 12/01 22:55
40F：→ tammy791129:你哪來的靈感打韓交XD 12/01 22:55
41F：推 sj07300915:每次看到推特互相對話時會忍不住想像對話的畫面耶XDDDD 12/01 22:56
42F：推 lucky1218:他是用倉頡還是無蝦米 XDD 注音不可能打成交吧 XD 12/01 22:56
43F：→ angera:他是用埃鳳耶 所以是手寫? 不然怎麼會出現交...??? 12/01 22:57
44F：推 lisa04:我們挑阿馬的錯字會不會被割手指呀 那就當阿馬寫對好了XDD 12/01 22:58
45F：推 susu0820:我會努力學韓"交"的!!!!!XDDDDDDDDD 12/01 22:59
46F：推 lucky1218:臉書一堆人挑他錯字 XDDDD 別擔心至少有墊背的 XDD 12/01 23:00
47F：推 angera:我也在臉書上說他錯字 怎麼辦我要被剁手指了嗎 12/01 23:01
48F：推 chichen0601:我完全沒發現他打錯耶>"< 12/01 23:16
49F：推 pinkpourquoi:敢挑錯字的人...阿馬會跟你們斷交XDDDDD 12/01 23:19
50F：推 vavapink:阿馬你可以教我們學韓"交"嘛?發現有繁體字非簡體了耶~~ 12/01 23:20
51F：推 beneedles:剁手指XDDDDD 非常有可能噢!!!!!!!!!! 12/01 23:20
52F：推 angera:最帥最性感最年輕相人氣最旺的朴FASHION STAR拜託原諒我T^T 12/01 23:30
53F：推 jatoo:看到有人Sexy胸肌翻鎖骨,兩個都快點現給我看>///< 12/01 23:43
54F：推 jatoo:韓交.....這到底是怎麼打出來的XD 12/01 23:47
55F：推 lucky1218:可能真的是用手寫筆吧 XD 阿馬：被我剁手指是你們的榮幸 12/01 23:52
56F：推 piramide:謝謝翻譯!!看到三隻感情還是很好..真的是太開心拉~~ 12/02 00:26
57F：推 horsecjen:哈哈哈哈哈哈 這四隻好可愛啊啊啊 12/02 00:45
58F：→ horsecjen:是這三隻XD 快點教老大跟老二用啦 真的快笑死 12/02 00:46
59F：推 yawenla:亨俊跟阿馬...兩人實在很寶耶XDDDDDDD 12/02 01:09
61F：推 ghai915:看完以後心情整個大hight!!太有趣了 你們...哈哈哈~~!! 12/02 13:05
62F：→ justhought:上面連結的圖說--- 12/02 13:09
63F：→ justhought:今天是個好日子 百人理事會 前輩們辛苦了 12/02 13:11
64F：→ justhought:今晚八點來看Cafe-in的觀眾 將抽出30位 送上 12/02 13:11
65F：→ justhought:送上 愛的年糕...嘿嘿嘿 一起來看吧!! 12/02 13:12
66F：→ justhought:(附註 年糕是韓國傳統重要節慶 慶典時給賓客的伴手禮) 12/02 13:14
67F：推 lenaxchu:謝謝J大翻譯。他門好好笑，他們聊天的內容太合我胃口了 12/03 02:07
68F：→ lenaxchu:be大，推五周年我愛妳們那段，我笑死了，賢重好可愛喔~ 12/03 02:08