作者justhought (我思故我在)
看板SS501
标题[留言] 101201 87line推特互相吐槽留言串
时间Wed Dec 1 17:25:24 2010
出处 金圭钟 朴政玟 金亨俊 推特
翻译 justhought@ PTT SS501
-------------------------------------
亨俊- 十二月了耶
(两小时後圭钟)
圭钟- 十二月了 时间过得真快~~~~^^ 贤重哥跟永生哥 就要26岁了!!
嗄 是大叔啊~~ 呵 玟还有俊 跟我 还只有25!!呵呵呵^^
圭钟@亨俊 现在就快25了 呵呵 第一次看到你的时候还穿校服 TT 呵呵
政玟 大家好! 今天要加油! 我在上中文!
亨俊@圭钟 好像几天前一样~ 是吧~ 你 你穿校服的时候 特别country啊
注 country在此为乡村的意思= 土! 忠於原文故使用country
圭钟@政玟 玟啊TT 我那时候也是看到你穿校服..!! 呵呵 还以为你是哥咧
科科 哈 时间真的过得好快~~
圭钟@永生 口夷?! 你快变大叔了 宝贝~~~呵呵
政玟@圭钟 是圭棒子 没错吧? 现在 说实在的 我 看起来最年轻!!!
大家都说我可爱~ 胡子也 最不长!! 总之 FM 好好准备呀！^^* 我会盯着的~呵呵
政玟@亨俊 科科科科~笑死我了 科科科科 COUNTRY 科科科科 加一票!!!
呀~ 圭 就算现在还是在洗链中~ 快点来找我 Fashion star!
圭钟@政玟 country 是赞的!!最像人啊!! 你们这些 没有魅力的人类们..!!
Fashion 是没有正解的!! 呵呵呵
亨俊@政玟 你还差一点啦! 我才是最厉害的 知道吗?? 快点叫 金fashion!
亨俊@圭钟 快点找正解啦!
政玟@圭钟 虽然没有正解 但太烂的答案的话 很丢脸的~~呵呵
今天一天也要变得更好然後 笑着渡过啊!!!^^ 好好的练sexy的胸肌!!
政玟@亨俊 呀 在朴fashion star面前 这算啥!! 呀~ 不管怎样 在一起时
最帅的是我 知道了吗? 在不可改变的的条件为前提 你什麽话都别说! 我爱"我"!
音乐剧 加油!
圭钟@亨俊 你说啥!! 呵呵呵 小心不要感冒~ 还有公演好好做啊 呵呵
圭钟@政玟 科科 你今天也要好好渡过啊~ yep!! 呵呵
亨俊@政玟 呀~ 我才是最强的好不好!?
---------------------------------------------
译者小记
打开电脑 看到这一串 都傻了~ 整个当msn聊起来是怎样??!!
那个...说在学中文的 有专心在上课吗???
另外...老二是又去打棒球了喔?? 还是 将要变成大叔的 都 是科技白痴??
有没有人要开班教一下老大跟老二 请他们多用推特~
把推特当msn...虽然这样翻译起来很痛苦...但大家看得开心 我也会翻的开心的!!!
--
1F：推 qazwsx760619:明明前面还在怀念从前,後面却坏掉了！！！互相争夺谁 12/01 17:29
2F：推 lcyuju:谢谢翻译!!!整个笑翻了啊，这团真的很HIGH!! 12/01 17:29
3F：→ qazwsx760619:才是FASHION~哈哈～你们好幼稚喔～ 12/01 17:29
4F：推 lazyyoga:很烦欸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/01 17:29
5F：推 angera:翻译辛苦了! 好爱看这些爱斗嘴的idol们XDDD 已经开始回忆第 12/01 17:29
6F：推 beneedles:这三只好好笑XDDDDD 12/01 17:30
7F：→ angera:一次见面的拙样还有当今谁最fashion 也太可爱!!! 12/01 17:30
8F：→ qazwsx760619:明明就才23.24却要算成25.26～真的好冤喔～ 12/01 17:30
9F：→ justhought:乡村那个 我研究了好一下子 才知道他们在说啥 12/01 17:30
10F：→ justhought:不过 研究出来後 整个很有笑点 12/01 17:31
11F：→ qazwsx760619:喔！原来是乡下人的意思吗？！！！我还在想说跟国家 12/01 17:31
12F：推 hardes:四个幼稚鬼！！XDDD 看到大叔 我直接大笑 12/01 17:32
13F：→ qazwsx760619:有什麽关系咧XDDDDD 12/01 17:32
14F：推 angera:亨亨还是被压死死的一个 某马自恋到不行我快笑死XDDD 12/01 17:32
15F：→ justhought:马那句 就是 "拿 拿撒啷黑!!" 自恋到了极点 12/01 17:34
※ 编辑: justhought 来自: 211.178.57.250 (12/01 17:38)
16F：推 angera:推 "拿 拿撒啷黑" XDDD 这种话只有朴政玟讲得出来!!!XDDDDD 12/01 17:36
17F：推 lcyuju:没错!看到那句话大笑!!圭钟讲FASHION没有正解也好好笑! 12/01 17:38
18F：推 jatoo:谢谢翻译,推 "拿 拿撒啷黑!!" 只有政玟才能说的脸不红气不喘 12/01 17:50
19F：推 jatoo:永生又跑去哪了啊!!! 回家看到推特应该会懊恼没跟到XD 12/01 17:53
20F：推 beneedles:看到那句"撒郎黑"害我想到昨晚看五周年纪念会的视频，贤 12/01 17:54
21F：→ beneedles:重说了一句「我爱你们」然後粉丝在台下说再说一次，贤重 12/01 17:55
22F：→ beneedles:回说「我不是随便的男人!!」，可是之後永生也连说了两次 12/01 17:55
23F：→ beneedles:「我也爱你们」，这样永生算是随便的男人嘛XDDDDD 12/01 17:55
24F：推 lucky1218:自恋还是这麽可爱 >\\\< country 也太好笑了吧 XDDDD 12/01 18:16
25F：→ lucky1218:亨俊要再多学学怎麽反击哥哥们，每次都输好口怜 XDDDD 12/01 18:16
26F：推 beneedles:大哥今天出国了吧？我也想看大哥跟二哥一起欺负亨亨XDDD 12/01 18:19
27F：推 shihyaoho:关键字：圭钟、COUNTRY、SEXY胸肌、胸肌、胸肌、胸肌... 12/01 18:21
28F：推 kay10081:完全幼稚的对话!!!XDDD 12/01 18:21
29F：推 angera:安琁的关键字XDDDD 胸肌有出现这麽多次吗XDDDDD 12/01 18:30
30F：推 huangyin:阿马还是一样的自恋 哈哈 sexy胸肌.... 12/01 18:57
31F：推 Qhappylife:这篇..实在太有趣了XD 把推特当MSN~~~自恋马YA~! 12/01 18:58
32F：推 heinancy:真的是很大爱的兄弟们！让人看了好开心！ 自恋马~~ 12/01 19:06
33F：推 chichen0601:一群幼稚鬼XDDDD 比老比帅比FASHION 可爱啊>/////< 12/01 20:06
34F：推 vavapink:好喜欢看到他们生活化的比喜憨比自信比爆料!!好爱他们^O^ 12/01 21:42
35F：推 mileywei:一群幼稚的家伙XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/01 22:30
36F：推 tammy791129:一群幼稚的元祖偶像 12/01 22:39
37F：推 kiki543:政玟又推特了~~"天气很冷 你们不要感冒 小心！"XD 12/01 22:46
38F：推 lisa04:阿马还回[加油][我会努力 你们也学韩交] (是指韩文吗XD 12/01 22:54
39F：推 tammy791129:"我会努力 你们也学韩交" 12/01 22:55
40F：→ tammy791129:你哪来的灵感打韩交XD 12/01 22:55
41F：推 sj07300915:每次看到推特互相对话时会忍不住想像对话的画面耶XDDDD 12/01 22:56
42F：推 lucky1218:他是用仓颉还是无虾米 XDD 注音不可能打成交吧 XD 12/01 22:56
43F：→ angera:他是用埃凤耶 所以是手写? 不然怎麽会出现交...??? 12/01 22:57
44F：推 lisa04:我们挑阿马的错字会不会被割手指呀 那就当阿马写对好了XDD 12/01 22:58
45F：推 susu0820:我会努力学韩"交"的!!!!!XDDDDDDDDD 12/01 22:59
46F：推 lucky1218:脸书一堆人挑他错字 XDDDD 别担心至少有垫背的 XDD 12/01 23:00
47F：推 angera:我也在脸书上说他错字 怎麽办我要被剁手指了吗 12/01 23:01
48F：推 chichen0601:我完全没发现他打错耶>"< 12/01 23:16
49F：推 pinkpourquoi:敢挑错字的人...阿马会跟你们断交XDDDDD 12/01 23:19
50F：推 vavapink:阿马你可以教我们学韩"交"嘛?发现有繁体字非简体了耶~~ 12/01 23:20
51F：推 beneedles:剁手指XDDDDD 非常有可能噢!!!!!!!!!! 12/01 23:20
52F：推 angera:最帅最性感最年轻相人气最旺的朴FASHION STAR拜托原谅我T^T 12/01 23:30
53F：推 jatoo:看到有人Sexy胸肌翻锁骨,两个都快点现给我看>///< 12/01 23:43
54F：推 jatoo:韩交.....这到底是怎麽打出来的XD 12/01 23:47
55F：推 lucky1218:可能真的是用手写笔吧 XD 阿马：被我剁手指是你们的荣幸 12/01 23:52
56F：推 piramide:谢谢翻译!!看到三只感情还是很好..真的是太开心拉~~ 12/02 00:26
57F：推 horsecjen:哈哈哈哈哈哈 这四只好可爱啊啊啊 12/02 00:45
58F：→ horsecjen:是这三只XD 快点教老大跟老二用啦 真的快笑死 12/02 00:46
59F：推 yawenla:亨俊跟阿马...两人实在很宝耶XDDDDDDD 12/02 01:09
61F：推 ghai915:看完以後心情整个大hight!!太有趣了 你们...哈哈哈~~!! 12/02 13:05
62F：→ justhought:上面连结的图说--- 12/02 13:09
63F：→ justhought:今天是个好日子 百人理事会 前辈们辛苦了 12/02 13:11
64F：→ justhought:今晚八点来看Cafe-in的观众 将抽出30位 送上 12/02 13:11
65F：→ justhought:送上 爱的年糕...嘿嘿嘿 一起来看吧!! 12/02 13:12
66F：→ justhought:(附注 年糕是韩国传统重要节庆 庆典时给宾客的伴手礼) 12/02 13:14
67F：推 lenaxchu:谢谢J大翻译。他门好好笑，他们聊天的内容太合我胃口了 12/03 02:07
68F：→ lenaxchu:be大，推五周年我爱你们那段，我笑死了，贤重好可爱喔~ 12/03 02:08