作者iamalin (艾琳)
看板SS501
標題[留言] 100911 政玟 Facebook更新
時間Sat Sep 11 22:59:32 2010
日文韓文翻譯
翻譯：Q仔小天真&Hyiver @NO.43Park
制圖：mabel @NO.43Park
轉載請注明：朴政玟中文網+ www.parkjungmin.com.cn +
http://img809.imageshack.us/img809/2448/41654929.jpg
ParkJungMinOfficial (韓文 略)
2010年9月11日 21:31
翻譯:活過來了~~^O^真好真好!!^^來玩喔
ParkJungMinOfficial 生き返った!!復活！！良かった!!誰なんだよ!!
2010年9月11日 21:30
翻譯:復活了!!復活!!真好!!是誰阿!!
ParkJungMinOfficial 大家来来来来！！！！！
2010年9月11日 21:28
轉繁體:大家來來來來！！！！！
ParkJungMinOfficial 大家好！！我是政珉！！我回来了！！
2010年9月11日 21:28
轉繁體:大家好！！我是政珉！！我回來了！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.189.147
1F：推 smilejuhan:有幾個字看不到 是簡字嗎? 09/11 23:02
2F：→ lucky1218:"來"的簡體字吧 09/11 23:03
3F：→ smilejuhan:想說 可以不打簡字嗎...前面幾篇也是.... 09/11 23:04
4F：→ iamalin:阿馬的中文目前都是打簡體 我沒有改成繁體字(保留原味XD) 09/11 23:04
5F：→ lucky1218:政玟原本打簡字 @_@a 比較想知道他的中文老師不是台灣人 09/11 23:04
6F：→ lucky1218:嗎？ 不知為何他不打繁體 09/11 23:05
7F：→ iamalin:看他安裝哪種中輸法? 或許簡體比較容易記吧 繁體有點吃力 09/11 23:06
8F：→ smilejuhan:有截圖大家應該就看得到原汁原味的留言了呀...... 09/11 23:07
9F：推 framepetal:話說今天政玟也有回覆留言喔 09/11 23:09
10F：→ iamalin:看大家意思吧~因為阿馬是第一個打中文留言的 沒想過去改他 09/11 23:09
11F：→ iamalin:就像日文留言 我一樣波上來沒想過去改成繁中 翻譯另註 09/11 23:10
12F：推 wisky520:那韓文留言不就也直接打韓文就好了...大家都去看貼圖... 09/11 23:12
13F：推 TKyayoi51:這有需要討論嗎？偶像們用心就好了不是嗎？ 09/11 23:14
14F：推 keitawings:打簡體還是繁體真的有那麼重要嗎…重要的是他的心意和 09/11 23:15
15F：推 angera:使用簡體字的人比較多吧?所以阿馬才用簡字? 09/11 23:15
16F：→ keitawings:用心不是嗎？ 09/11 23:15
17F：→ iamalin:我波的時候是沒想過改成繁體 畢竟是阿馬親自打出來的 XDDD 09/11 23:15
18F：→ aiba52031:樓上誤會了，S大的意思不是阿馬打不打繁字的意思 09/11 23:15
19F：推 wisky520:可能有人焦點誤囉!現在並不是討論阿馬用的是簡體還是繁體 09/11 23:16
20F：→ wisky520:是有人在P板上看不到簡體字 09/11 23:16
21F：→ smilejuhan:我想表達的不是阿馬打簡體還是繁體 我指的是轉載翻譯 09/11 23:16
22F：→ aiba52031:因為PO過來是簡體，如果沒看過原文的TS可能不知道那些空 09/11 23:16
23F：→ aiba52031:格式什麼意思... 09/11 23:16
24F：→ smilejuhan:因為不是每個人都可以在BBS上看簡字 09/11 23:16
25F：→ smilejuhan:加上有時候無法使用BBS 而是需要使用網頁版的ptt 09/11 23:17
26F：→ smilejuhan:網頁版看不到那些字 就會變的空一個空一個 09/11 23:17
27F：推 TKyayoi51:不好意思我誤會了！因為看別的地上也一直在這樣說TAT 09/11 23:17
28F：→ aiba52031:i大或許可以把文章編輯成像你6340篇，會比較方便閱讀^^ 09/11 23:18
29F：→ aiba52031:截圖下來附網址在翻譯旁邊，也是原汁原味的喔^^~~ 09/11 23:19
30F：推 keitawings:真的抱歉誤會了～還想說怎麼連這裡也開始在講繁簡體的 09/11 23:19
31F：→ keitawings:事情…（抖） 09/11 23:20
32F：→ aiba52031:大家看到政玟上FB都高興的不得了了XD哪會去想那個XD 09/11 23:20
33F：→ iamalin:我只是單純想到那是阿馬打的原文 所以不打算動 09/11 23:21
34F：→ lucky1218:不過還不少 fan 在臉書上一直問他為何不打繁體... 09/11 23:21
35F：→ lucky1218:還有叫他打英文的... 很執著的人還不少 09/11 23:22
36F：→ aiba52031:恩恩，只是給原PO的建議^^~ 09/11 23:22
37F：推 kiki543:還有一堆洗版的.... 09/11 23:22
38F：→ aiba52031:粉絲們的野心都很大，而且他的還是國際化的FB XDDD 09/11 23:23
39F：→ iamalin:因為大家都希望阿馬打他們自己習慣的字.... 09/11 23:23
40F：→ aiba52031:他打得開心，我們看得人也開心，這個最重要XD 09/11 23:23
41F：→ iamalin:我個人是希望波原文出來啦 畢竟圖片會有連結失效的時候 09/11 23:24
42F：→ iamalin:BBS留的是文字版 會直接打翻譯的留言都是因為都是韓文 09/11 23:25
43F：推 jatoo:能打出中文已經很不錯了,多鼓勵他稱讚他吧!^^ 09/11 23:25
44F：→ iamalin:我也第一次遇到留言是簡體中文的 不知道該保留原文還是改 09/11 23:25
45F：推 lovedream228:留文字版 但PO簡體看不到的還是看不到 跟連結失效差 09/11 23:26
46F：→ lovedream228:在哪 09/11 23:26
47F：→ jatoo:政玟怎麼自己打"政珉"啊?那我們到底要打什麼名字? 09/11 23:26
48F：→ smilejuhan:我這樣問好了 板上能看到簡字的有多少人 09/11 23:27
49F：→ aiba52031:....阿...他又改名字了喔...XDDDDDDD 09/11 23:27
50F：→ lucky1218:有版友的電腦可能沒灌補完計劃(不確定是不是這軟體) 09/11 23:30
51F：→ lucky1218:所以看不到簡體字和日文平假名 09/11 23:31
52F：→ iamalin:看板主意思吧 要改要等我明晚回家再弄截圖 我不在家XDDD 09/11 23:33
53F：推 ty0816:其實他本人也政珉政玟傻傻分不清楚(中文這麼難...) 09/11 23:33
54F：→ aiba52031:快把身分證翻起來看XDD還是在台灣要用不一樣的藝名啊XD 09/11 23:34
55F：推 ensha:會打簡體應該是因為簡體可以用拼音去打 比較容易學吧 09/11 23:47
56F：→ STsai:我想在版上還是用繁體字吧~這樣在版上的版友才可以看得到.. 09/12 01:39
57F：→ STsai:如果可以就再上截圖...這樣大家就知道他本來在寫什麼了~~ 09/12 01:39
58F：→ STsai:再麻煩原po幫忙改一下...如果需要幫忙可以喊一聲..:) 09/12 01:41
※ 編輯: iamalin 來自: 59.104.189.147 (09/12 01:57)
59F：→ STsai:謝謝原po....^ ^ 09/12 02:04
60F：推 lazyyoga:建議把轉載資訊放在文章前會比較好 畢竟是他們翻譯的喔^^ 09/12 02:07
61F：→ lazyyoga:因為他們本身就有做出 翻譯的圖 這樣感覺比較尊重唷 :P 09/12 02:09
※ 編輯: iamalin 來自: 59.104.189.147 (09/12 02:10)
62F：推 lazyyoga:感謝原PO :) 09/12 02:12
63F：推 menlon:我好像又進不去阿馬的臉書了耶 大家可以嗎? 09/12 07:33
64F：→ lucky1218:又來了！！！天啊～～～ 真的是FB搞的嗎... 09/12 07:38
65F：推 irene1148:臉書好像又不見了 天阿~~搞什麼啊!!! 09/12 07:55
66F：推 sk6529:阿馬的fb不是找回來了嗎? 是不是又不見了? 09/12 08:24
67F：推 tammy791129:消失的阿馬...我覺得他這次會暴走XDDD 09/12 08:27
68F：推 lucky1218:我們也想暴走了 XDDDD 09/12 08:37
69F：推 heinancy:不見了！快叫亨亨還來！ 09/12 09:20
70F：推 piramide:我又找不到阿馬的FB拉...怎麼又不見了..(大哭) 09/12 09:36
71F：推 chichen0601:是只有晚上才會開嗎XD沒有阿馬好無聊喔>"< 09/12 10:38
72F：推 aiba52031:到底是誰那麼白目~~一直跟阿馬作對= = 09/12 10:57
73F：推 namieocean:真的又不見了...到底是誰 快還來 09/12 12:09
74F：推 angera:吼!!!!好煩喔!!!!阿馬應該氣炸了吧 09/12 12:14
75F：推 rubyyu:阿馬的FB又被偷了~~下午兩點七分他推特有寫.. 09/12 14:42
76F：推 keitawings:樓上，那則是他第一次被偷時寫的XD 09/12 15:38
77F：推 wabii:現在又出現一個ParkJungMinOfficial的新粉絲專頁..@@ 09/12 16:11
78F：→ lucky1218:樓上說的那個出現好幾天了... 不知道那是誰弄的 09/12 16:44
79F：推 angera:是又回來了的意思嗎= = 到底誰在亂弄啊!!!! 09/12 16:47
80F：推 tammy791129:又回來了 是在玩躲貓貓嗎= = 09/12 16:59
81F：推 rubyyu:啊啊~沒睡醒結果搞錯時間XD 09/12 17:00
82F：推 menlon:對阿 是甚麼原因啊 09/12 17:09
84F：推 lucky1218:政玟16分鐘前在他的臉書韓文那篇下面回了一長串韓文 09/12 18:50
85F：推 lucky1218:我看錯了... orz 不是他 = = 09/12 18:52
86F：推 rubyyu:阿馬又出現了~~~~ 09/12 22:19
87F：推 tammy791129:照片太可愛~~~~~~~(奔) 09/12 22:29
88F：推 lucky1218:好像小朋友啊～ 純真～ 09/12 22:31