作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[閒聊] SS501 X-concert重點不負責翻譯
時間Tue Jun 22 19:28:16 2010
第一個畫面 新聞報導-金賢重 合約終了!
2010 SS501 出道五年
報導標題「SS501會因為金賢重而解散嗎？」
--------------
訪問-(為什麼要舉辦X-CONCERT)
政玟：「現在最感到疲累的是心理，還有該怎麼樣改變呢？」
賢重：「出道至今五年了，好像真的做了不少事情。對於歌迷們趕到有些抱歉，
想做些什麼，所以真的很想為歌迷辦這樣的活動。」
亨俊：「在不知情的情況下，像驚喜派對一樣，我們不是歌手(指今天這活動)，
而是為了歌迷們而唱。」
訪問-(驚喜登場時，覺得歌迷會怎麼反應)
亨俊：像FAN MEETING 一樣，是個小派對的感覺吧~
賢重：老實說，歌迷們似乎知道我們會出現(笑)
圭鐘：歌迷們應該會很高興吧，但我覺得很緊張，現在正在發抖呢~
--------------
正式開始了~
亨俊：五個在一起是最棒的，是我們積極努力的目標。
圭鐘：無論經過多久我們的友情不變的話就太好了~
字幕--2005年起 一起走過的 重要的飯們~
在各式各樣的謠言產生時 仍舊不變的守護著
為了報答歌迷們滿滿的愛，正在準備著的位子~
SS501的禮物
給予為了報答歌迷們不動搖的心
驚喜登場的SS501
長久以來一起走過的歌迷們的手 一定得一一握到
為了對歌迷們傳達 感謝之意的 MEMBER們~
從稚嫩的新人開始 五年時間已經變成歌手的SS501
(下面亨俊圭鐘的內容請參考之前的相關文章)
(但我把我覺得 很重要的口氣感覺 盡量翻出來)
--圭鐘說 ole ole 意思是...永遠...下面一直在喊 不要說抱歉 不要說抱歉~
他蘊釀了一下...鼻酸的回了一句...我知道了!!(會這樣做的意思)
賢重說~ 想對歌迷說的是 今天呢 並不是一個難過的日子 是一個新的突破(起點)的日子
今天大家能多笑一點的話就好了；又是一個新的開始 有謠言之類的，
請大家不要擔心，務必相信我們!!
政玟~ 大家能夠繼續...的話就太好了，下次我們SS501有這樣的活動，還請大家要來唷!
(看到政玟這段我完全爆淚了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.197.211.140
1F：→ justhought:中字板有出來的話 請知道的版友分享一下吧~ 06/22 19:29
2F：→ justhought:有點是要出門去 回來後如果還沒中字 再翻下一段 06/22 19:29
3F：推 smilejuhan:已經有中字了 只是翻譯組有規定開放轉載日期 06/22 20:25
4F：推 maggie611:看到政玟那段我完全就是淚崩阿 泣 06/22 20:59
5F：推 hirobin:(淚奔) 06/22 21:23
6F：推 dontcry0119:大落淚T_T 06/22 21:30
7F：推 shihyaoho:政玟啊~你這樣抽抽噎噎的~很催淚啊!!!!!下次我一定到!!! 06/22 21:36
8F：推 m06y30:我看不帶太懂這篇的意思= = 06/22 21:55
9F：推 abcd123rj:就是....翻譯 摁.....(?) 06/22 22:05
10F：推 m77610:就是 #1C7r3gck 這篇影片的內容翻譯 06/22 22:06
11F：推 shin20gn:Q_____Q 06/22 22:54
12F：推 heinancy:什麼！中字出來了，明天再看好了，不然我就不用睡了！ 06/22 23:27
13F：推 ariessu:圭鐘你幹嘛那種離別口吻拉> <我到這就已經忍不住爆淚了嗚 06/23 01:16
15F：推 tinny501:請問哪裡友中字??打上什麼搜尋?? 06/23 18:26
16F：→ paradisesky:第5997篇就有啦~~ 06/23 18:35
17F：→ tinny501:嗯嗯我看到了謝謝:) 06/23 18:41